《标准韩国语》是一套非常经典的韩语学习教材， 由北京大学、复旦大学、对外经济贸易大学、延边大学等25所大学共同编写，使想学习韩国语的人们可以得到充分的学习机会，能够真正的了解韩国。
韩语翻译网
제 3 과 장래계획
一、课文
(1)
홍 단: 경희 씨는 어릴 때 꿈이 뭐였습니까?
경 희: 저는 어릴 때 슈바이처 박사처럼 훌륭한 의사가 되고 싶었습니다.
홍 단: 그런데 왜 의과대학에 가지 않고 국어국문학과에 왔습니까?
경 희: 그 동안 희망이 여러 번 바뀌었어요. 기자도 되고 싶었고, 선생님도 되고 싶었어요.
홍 단: 그럼 지금은 무엇이 되고 싶습니까?
경 희: 지금은 광고회사나 방송국에 취직해서 광고나 드라마를 만드는 일을 하고 싶습니다. 창조적인 일이 제 적성에 맞는 것 같아요.
홍 단: 광고회사나 방송국에 취직하려면 준비를 많이 해야 되지요?
경 희: 네, 그래서 올해는 더 바빠질 것 같아요.
(2)
종 호: 세민 씨는 대학을 졸업한 후에 무슨 일을 할 생각입니까?
세 민: 대학원에 가서 공부를 좀 더 했으면 좋겠습니다.
종 호: 무슨 공부를 하려고 하는데요?
세 민: 아직 확실하게 결정한 것은 아니지만 고대 한국사를 공부할까 합니다. 종호 씨는 앞으로 어떻게 할 겁니까?
종 호: 저는 우선 이번 학기를 마치고 군대에 갈 계획입니다. 그리고 제대한 다음에 컴퓨터와 외국어 공부를 열심히 해서 무역회사에 취직을 하고 싶습니다.
세 민: 종호 씨는 적극적이고 활동적인 성격이라서 그런 일이 어울릴 것 같습니다.
二、生词
장래계획（名）将来计划 꿈（名）梦
슈바이처（人名）施魏策儿（德国诺贝尔奖获得者，神学、哲学、音乐家）
박사（名）博士 -처럼（助）像…一样
훌륭하다（形）优秀，出色 -이/가 되다（惯用型）成为…
의과대학（名）医科大学 국어국문학과（名）国语国文专业
희망（名）希望 바뀌다（他）换
기자（名）记者 광고회사（名）广告公司
방송국（名）广播局，广播之声 취직하다（他）任职
광고（名）广告 드라마（名）电视剧，广播剧
창조적이다（词组）创造性的 적성（名）天资，才能，性格
맞다（自，他）符合 -아/어지다（词组）变得
확실하다（形）确实 고대（名）古代
-(으)ㄹ까 하다（词组）打算，想
학기（名）学期 군대에 가다（词组）参军
제대하다（自）退伍 컴퓨터（名）计算机，电脑
무역회사（名）贸易公司 적극적이다（词组）积极的
활동적이다（词组）活跃的 성격（名）性格
〔发音〕
의과대학 [의꽈대학] 국어국문학과 [구거궁문하꽈]
맞는 [만는] 결정하다 [결쩡하다]
열심히 [열씸히] 활동적 [활똥적]
第３课 将来计划
一．课文
（１）
洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？
晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．
洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？
晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．
洪丹：那么，现在你想当什么呢？
晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．
有创造性的工作好象和我的性格很合适．
洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？
晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．
（２）
钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？
世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了．
钟浩：打算学习什么呢？
世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？
钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．
世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．
三、基本语法
1. –이/가 되다
用于名词之后，表示转成关系，相当于汉语的“成为”。
例如：
(1) ㄱ: 나중에 무엇이 되고 싶습니까?
将来想成为什么样的人？
ㄴ: 저는 그냥 평범한 사람이 되고 싶습니다.
我想仍旧作一个普通人。
(2) ㄱ: 어릴 때 꿈이 무엇이었습니까?
你小时候的梦想是什么？
ㄴ: 대통령이 되는 것이었습니다.
想当总统。
(3) ㄱ: 장래 희망이 무엇입니까?
将来的希望是什么？
ㄴ: 저는 훌륭한 의사가 되고 싶습니다.
我想成为优秀的医生。
(4) ㄱ: 죽은 다음에 다시 태어날 수 있으면 무엇이 되고 싶습니까?
如果死后有可能再投胎的话，你想成为什么呢？
ㄴ: 저는 새가 되고 싶습니다. 그래서 여기저기 날아다니고 싶습니다.
我想成为鸟儿，这样就可以到处飞来飞去。
(5) ㄱ: 빨간색과 파란색을 섞으면 무슨 색이 됩니까?
红色和蓝色搀和在一起变成什么颜色？
ㄴ: 보라색이 됩니다.
变成青紫色。
(6) ㄱ: 딸기잼 만드는 방법을 좀 가르쳐 주십시오.
请教给我制作草莓酱的方法。
ㄴ: 아주 간단합니다. 딸기에 설탕을 넣고 끓이면 딸기잼이 됩니다.
很简单。在草莓里放上白糖，再煮一煮就成了草莓酱了。
2. –아/어지다
用于形容词词干之后，表示状态的变化。在形容词词干后加上“-아 /어지다”其词性就变为动词。
例如：
(1) ㄱ: 날씨가 무척 더워졌지요?
天气变得很热吧？
ㄴ: 네, 선풍기를 하나 사야겠습니다.
是的，该买一个电风扇了。
(2) ㄱ: 선영 씨, 그 동안 많이 예뻐졌습니다.
善英，你近来变得漂亮了。
ㄴ: 고맙습니다.
谢谢。
(3) ㄱ: 요즘 자꾸 뚱뚱해져서 걱정입니다.
最近老是发胖，真叫人发愁。
ㄴ: 그러면 아침에 일찍 일어나서 운동을 하십시오.
那么，早上早点起床做做运动吧。
(4) ㄱ: 가게에 손님들이 많아졌습니다.
店里的客人多起来啦？
ㄴ: 네, 손님이 많이 늘었습니다.
是的，客人增加了许多。
(5) ㄱ: 제 지갑이 없어졌습니다.
我的钱包不见了。
ㄴ: 다시 한 번 잘 찾아 보십시오.
再好好找一找。
(6) ㄱ: 이 선생님, 요즘도 건강이 안 좋으십니까?
李先生，您最近身体还不好吗？
ㄴ: 아닙니다. 많이 좋아졌습니다.
不，好多了。
3. –(으)면 좋겠다
用于在动词、形容词词干之后，表示说话者的希望和愿望。在会话中经常使用“-었/았으면 좋겠다”这一格式。
例如：
(1) 날씨가 너무 춥습니다. 빨리 방학을 하면(했으면) 좋겠습니다.
天气太冷了，最好快点放假。
(2) 내일은 왕단 씨의 생일입니다. 생일파티에 친구들이 많이 오면(왔으면) 좋겠습니다.
明天是王丹的生日，希望有许多朋友来参加生日宴会。
(3) 방이 좁아서 답답합니다. 방이 조금만 더 넓으면(넓었으면) 좋겠습니다.
房间小得叫人憋气，能稍微大一点就好了。
(4) 오랫동안 가족들을 만나지 못했습니다. 빨리 고향에 돌아가서 가족들을 만나면(만났으면) 좋겠습니다.
很长时间没有见到家人了。真想快点回家，和家人见面。
(5) 대학을 졸업한 후에 1년 정도 한국에 유학하면(유학했으면) 좋겠습니다.
大学毕业后能到韩国留学一年就好了。
(6) 무척 피곤합니다. 빨리 일을 끝내고 돌아가 푹 자면(잤으면) 좋겠습니다.
真疲倦，真想快点做完事，回家好好睡一觉。
4. –(으)ㄹ까 (생각하다)
用于动词词干后，表示已有计划但未最后确定的事，不能用于疑问句。
例如：
(1) ㄱ: 이번 일요일에 뭐 하실 겁니까?
这个周日准备做什么？
ㄴ: 글쎄요. 집에서 쉴까 하는데요.
这个嘛，我想是否在家里歇一歇。
(2) ㄱ: 이번 휴가에 어떻게 지내실 계획입니까?
这次休假打算怎么过呢？
ㄴ: 조용한 곳에 가서 책을 읽을까 합니다.
想去一个安静的地方读书。
(3) ㄱ: 홍단 씨 생일날 무슨 선물을 줄 겁니까?
洪丹的生日你准备送给她什么礼物？
ㄴ: 책을 한 권 사 줄까 하는데요.
我想是否买一本书送给她。
(4) ㄱ: 내일 모임에 가실 겁니까?
去参加明天的聚会吗？
ㄴ: 내일 모임에는 빠질까 합니다.
我想不参加明天的聚会。
(5) ㄱ: 한국에 가면 기숙사에시 살 생각입니까?
如果去韩国的话，打算住在宿舍里吗？
ㄴ: 아닙니다. 하숙집에서 살까 합니다.
不，想和居民搭伙住宿。
(6) ㄱ: 언제쯤 결혼하실 계획입니까?
打算什么时候结婚？
ㄴ: 내후년쯤 할까 합니다.
准备明后年结婚。
5. –처럼, -같이
用于名词后，表示比较的对象。相当于汉语“像…那样（一样，似的）”。
例如：
(1) ㄱ: 이세민 씨는 가수처럼 노래를 잘합니다.
李世民的歌唱得像歌手一样好。
ㄴ: 저도 들어 봤는데, 정말 노래를 잘합니다.
我也听过，真是唱得好。
(2) ㄱ: 저 사람은 영화배우처럼 잘 생겼습니다.
那个人长得像电影演员一样漂亮。
ㄴ: 저 사람은 진짜 영화배우입니다.
他真是一位电影演员。
(3) ㄱ: 오늘 백화점에 손님이 많았어요?
今天百货店里，客人多吗？
ㄴ: 네, 할인판매를 할 때처럼 손님이 많았습니다.
是的，人多得就像减价销售时那样。
(4) ㄱ: 호수가 참 넓지요?
湖真大吧？
ㄴ: 네, 바다처럼 넓습니다.
是的，像大海一样大。
(5) ㄱ: 오늘 날씨가 어떻습니까?
今天的天气怎么样？
ㄴ: 봄날씨처럼 따뜻합니다.
像春天一样暖和。
(6) ㄱ: 홍단 씨 성격이 어떻습니까?
洪丹的性格怎么样？
ㄴ: 천사처럼 착합니다.
像天使一样善良。
戳我查看更多“标准韩国语”系列文章>>>
戳我查看《标准韩国语》第一册学习笔记>>
