这套韩国语高级教材，专为应考TOPIK高级的童鞋而设，教材的设计上努力适应这样的时代要求，挖掘韩国语和韩国文化的价值并将其推向世界，同时使大家不仅掌握一门外语—韩语，更掌握与之相应的韩国文化。
시대와 언어时代和语言
토마스: 유키코 씨가 한국말로 처음 인사할 때는 한국사람인 줄 알았어요.
托马斯：您第一次用韩语打招呼时，我还以为是韩国人呢！
유키코: 아직 한국말에 익숙하지 못한데 토마스 씨가 외국사람이어서 그런가 봐요.
有希子：我的韩语还不行，您是外国人，所以才会这么觉得吧？
토마스: 한국말의 억양이나 감정 표현이 너무 자연스럽고 유키코 씨 표정이 한국의 정서를 잘 나타내고 있는 것 같아요.
托马斯：您的韩语语调和感情表现的很自然，好像表情也带着韩国味呢。
유키코: 한국에 오래 살다보니 저도 모르게 한국사람을 닮아 가나 봐요.
有希子：在韩国生活久了，不知不觉就像韩国人了。
토마스: 언어란 한 인간의 사상이나 감정을 나타내고 그 시대의 문화적 배경이 배어 있기 때문에 생활환경의 많은 영화을 받겠지요.
托马斯：所谓的语言就是表现人的思想和感情的，并散发着那一时代的文化背景，所以人们受生活环境影响很大。
유키코: 그런데 요즈음은 사회환경이 급속도로 변하면서 새로운 언어들이 홍수처럼 쏟아지고 있어 정신이 없어요.
有希子：可是近来社会环境急剧变化，新词像洪水般涌出，实在令人挠头。
토마스: 맞아요. 특히 요즘 신세대들이 자기들끼리 주고 받는 대화 우리처럼 교과서로 배운 한국어 실력으로 도처히 이해할 수 없는 것들이 많아요.
托马斯：是的，尤其是“新新人类”之间的对话，以我们在书本上学到的韩语来理解，多数情况是理解不了的。
유키코: 특히 인터넷에 들어가 보면 더욱 실감이 나요. 아무리 언어에도 생명력 있어 새롭게 생겨나기도 하고 사멸하기도 한다지만 요즘은 너무 심한 것 같아요.
有希子：尤其是进入网络时代后，更是深有感触。语言是有生命力，可以产生可以消亡，但最近似乎太严重了。
토마스: 그렇지만 할 수 없지요. 시대의 흐름을 누구도 거역할 수 없잖아요.
托马斯：那也是没有办法的事。时代的变迁谁都无法抗拒。
유키코: 닌터넷상의 정보는 너무 많아 감당할 수가 없어요. 알 수 있는 것보다 놓치는 게 훨씬 많아요. 더구나 인터넷은 대부분 영어로 많은 정보가 제공되기 때문에 더욱 스트레스가 쌓여요.
有希子：网络信息太多，都让人无法承受了。失去的好像比得到的更多。再加上网络大部分用英语提供信息，所以压力更大。
토마스: 덕분에 영어 공부도 열심히 하겠군요. 어차피 정보란 언어를 통해서 얻을 수밖에 없으니까.
托马斯：这样看来还要努力学英语啊！反正所谓的信息都是通过语言获得的嘛。
유키코: 누굴 약올리는 거예요? 영어공부, 한국어 공부...어학고부 때문에 얼마나 많은 시간을 투자하고 있는지 아세요? 제발 언어가 하나로 번역되어야 하는 것은 너무나 많은 시간과 노력의 낭비예요.
有希子：气谁啊？学英语、学韩语，知道学习外语需要投入多少精力吗？如果语言都统一就好了。
토마스: 맞는 말이에요. 하나의 정보를 세계시민이 알기 위해서 각국의 언어로 동일되었으면 좋겠어요.
托马斯：那倒是。一个信息要想让全世界都知道，要用各国语言来翻译的话，会浪费太多的时间和精力。
유키코: 토마스 씨도 한국어를 열심히 공부하세요. 한국어는 하나의 국어라는 의미가 있잖아요. 한국어만 공부하면 다른 외국어를 공부할 필요가 없다는 얘기도 되고요.
有希子：您也好好学韩语吧。韩语不也是一种国语吗，学了韩语，就没有必要再学其他国家的语言了。
❀[教材课文出自《新标准韩国语》，未经许可请勿转载]❀
点击查看更多此系列文章>>
