《韩国语1》第十三课

原文

(1)
가: 아, 벌써 점심 시간입니다. 왕동 씨, 배가 고프지 않습니까?
나: 좀 고픕니다. 같이 식당에 갑시다.
가: 왕동 씨는 무슨 음식을 좋아하십니까?
나: 한식을 좋아합니다.
가: 그러면 한국 요리 식당에 갑시다.

가: 좀 덥지 않습니까?
나: 네, 덥습니다. 여보세요, 여기 냉수 좀 주십시오.
가: 뭘 드시겠습니까?
나: 저는 냉면을 먹겠습니다.
가: 저는 비빔밥을 먹겠습니다. 그러면 비빈밥하고 냉명을 시킵시다.
나: 네, 좋습니다.
가: 냉면 맛이 어떻습니까?
나: 참 맛이 있습니다.
가: 이것을 좀 잡수십시오.
나: 그것은 무엇입니까?
가: 오이김치입니다. 좀 맵습니다.
나: 괜찮습니다. 그리 맵지 않습니다.
가: 음료수는 뭘 하시겠습니까?
나: 인삼차를 마시겠습니다.
가: 저는 커피를 하겠습니다. 여보세요, 인삼차하고 커피를 주십시오.
나: 한국 음식은 참 맛이 있습니다. 감사합니다.

(2)
왕동과 형식이는 베이징 대학의 학생입니다. 왕동은 중국 학생입니다. 베이징 대학 한국어학과에서 한국어를 배우고 있습니다. 그는 한국말을 아주 잘합니다. 형식이는 한국 유학생입니다. 베이징 대학 역사학부에서 중국 역사를 배우고 있습니다. 형식이는 중국말을 잘합니다. 그들은 친구입니다. 자주 함께 식사를 합니다. 왕동은 한국 요리를 아주 좋아합니다. 형식이는 중국 요리를 좋아합니다. 한국 요리는 좀 맵습니다. 그리고 야채가 많습니다. 중국 요리는 맵지 않습니다. 그런데 기름이 좀 많습니다. 형식이는 소주도 합니다. 왕동은 맥주를 좋아합니다. 그들은 함께 술도 합니다

译文

（1）

甲：啊，已经是吃饭时间了。王东，你不饿吗。
乙：我有点饿，我们一起去餐厅吧。
甲：王东，你喜欢吃什么。
乙：我喜欢吃韩餐。
甲：那么，我们去韩餐厅吧。

甲：有点热吧？
乙：是很热。喂，请给点凉水吧。
甲：你想吃什么？
乙：我想吃冷面。
甲：我想吃拌饭。咱们要拌饭和冷面吧
乙：好吧。
甲：冷面味道怎么样？
乙：非常好吃。
甲：请吃点这个。
乙：那是什么？
甲：是黄瓜泡菜，有点辣。
乙：还可以，不太辣。
甲：你要喝什么饮料？
乙：我想喝人参茶。
甲：我想喝咖啡。喂，请给我们来点人参茶和咖啡。
乙：韩餐真好吃，谢谢。

（2）
王东与亨植是北京大学的学生。王东是中国学生。在北京大学韩国语专业学习韩国语，她韩国语说得很好。亨植是韩国留学生，在北京大学历史系学习中国历史，亨植汉语说得很好。他们是朋友，经常一起吃饭。王东非常喜欢韩餐，亨植喜欢中餐。韩国料理有点辣，蔬菜多。中国料理不辣，但油有点多。亨植能喝烧酒。王东喜欢喝啤酒。他们经常在一起喝酒。
 

语法

1.请诱形终结语尾-ㅂ시다/-읍시다
用于动词词干后，表示话者希望听者与自己共同行动。在话者对待需要表示客气的听者时使用。-ㅂ시다用于元音或韵尾ㄹ后，-읍시다用于韵尾（韵尾ㄹ除外）后。
例：식당에 갑시다.
去餐厅吧。
책을 읽읍시다
去食堂吧。

2.命令形终结语尾-십시오/으십시오
用于动词词干后，表示话者请求或者要求听者做某一行动，在话者对待长辈、上级或其他需要表示尊敬、客气的听者时使用。-십시오으用于元音或韵尾ㄹ后, 으십시오用于韵尾(韵尾ㄹ除外)后。
例：이것을 좀 잡수십시오.
请吃这个。
커피를 주십시오.
请给我咖啡。
3.副词格助词-에
用于非活动体名词后，主要表示场所、地点、方向、时间及行动作用的对象等。
例：같이 식당에 갑시다.（方向）
一起去食堂吧。
밤에 식당에서 만납시다.（时间）
晚上在餐厅见。
학교에 학생이 많습니다.（场所）
学校里学生很多。