学习完首尔大学韩国语前三册以后，我们继续来学习第四册的内容。第四册目标是进一步提高学习者的整体沟通能力，介绍多种文化和社会现象，让他们深入了解韩国文化。课文大部分由会话构成，但如果是导言或报道，则插入了散文体的文章。
26과 희생을 무릅쓰고 지도를 완성했어요
우리나라에 지도다운 지도가 만들어진 것은 19세기에 이르러서였다。이 지도를 ‘대동여지도’라고 하는데，이는 ‘김정호’라는 한 사람의 노력으로 이루어진 것이다。오늘날에도 정밀하고 과학적인 걸작품이라고 평가받는 이‘대동여지도’가 만들어지게 된 동기는‘김정호’의 단순한 호기심 때문이었다。‘저 산 너머에 무엇이 있을까？’하는 어린 시절 궁금증은 지도를 만들어 보겠다는 꿈으로 이어졌고 그꿈은 그에게 일생을 바쳐 지도를 만들게 하였다。
피터：한국의 지도가 언제 처음으로 만들어졌어요？
민수：글쎄，그 정확한 시기는 모르겠어요。그렇지만 1861년 김정호라는 사람이 처음으로 지도다운 지도를 만들었어요。
피터：지도를 만드는 일은 보통 일이 아닐 텐데，얼마나 걸렸는지 알아요？
민수：네，거의 50년에 걸쳐 만들어졌대요。
피터：김정호 혼자 그 긴 세월 동안 지도를 만든 거예요？그땐 자동차나 기차도 없었는데 얼마나 힘들었을까요？
민수：자동차나 기차가 다 뭐예요？옷 몇 벌만 가진 채로 혼자 걸어서 조선 팔도를 돌아다녔지요。그런데도 정확한 지도를 만들겠다는 결심을 했기 때문에 전국을 세 번이나 돌며 조사했대요。
피터：와，대단하군요。전국을 세 번씩이나 돌려면 시간이 꽤 많이 걸렸을 텐데 김정호에게 가족은 없었나요？
민수：웬걸요。가족이 있기는 했지요。그렇지만 그가 조사를 마치고 집에 돌아왔을 땐 이미 아내는 죽은 후였다는군요。
피터：참 안됐네요。그러니 그동안 가족들의 고생이 오죽했겠어요？그래도 그렇게 큰 희생을 무릅쓰고 끝내 지도를 완성했군요。
第26课 冒着生命危险完成了地图
我国像样的地图出现于19世纪，这张地图叫“大东舆地图”，是一个名叫金正浩的人付出努力制作出来的。这张“大东舆地图”至今仍然被认为是精密、科学的杰作，它的制作纯粹是出于金正浩的好奇心，小时候他就很想知道“那座山的那边有什么”，孩提时代的好奇心逐渐发展成为制作地图的理想，这个理想让他付出了一生。
皮特：韩国的地图最早出现在什么时候？
敏洙：这个嘛，我也不知道准确的时间。但是1861年一个叫金正浩的人第一次制作出了像样的地图。
皮特：制作地图应该不是一件简单的事，你知道他花了多长时间吗？
敏洙：是的，据说差不多用了50年。
皮特：在那么漫长的岁月里金正浩一个人制作地图吗？那时候没有汽车、火车。该多么辛苦啊？
敏洙：还说什么汽车、火车呀？他就带着几件衣服一个人徒步在朝鲜八个道转来转去。尽管如此，他下决心要制作出准确的地图，据说他为此曾三次走遍全国做调查。
皮特：哇，了不起，三次走遍全国得花很长时间，金正浩没有家人吗？
敏洙：哪会呢，他当然有家属了，但是，据说他做完调查回家的时候妻子已经死了。
皮特：真不幸，那段时间家里人得吃了多少苦啊？尽管如此，他还是做了那么大的牺牲，最终完成了地图。
相关单词
오죽하다：程度深
걸치다：花费
궁금증：好奇
걸작품：杰作
무릅쓰고：不顾
点击查看更多【首尔大学韩国语第四册】系列文章>>
