《韩国语》由北京大学朝鲜文化研究所与韩国首尔大学校国语教育研究所共同编制，书籍每课内容包含课文、生词、语法与惯用型兼顾口语和书面两种形式，不仅可以提高初学者的口语水平还能增强书面表达能力。
제5과 교통
(1) 유민 씨는 한국에 가게 되었습니다.
지애: 유민, 안녕?
유민: 응, 안녕? 지애야1, 나 다음달에 한국에 가게 됐어.
지애: 그래? 잘됐다. 무슨 일로2 가는데?
유민: 중국 대학생들과 한국 대학생들이 친선 바둑 대회를 하는데, 내가 중국 대표로 뽑혔어.
지애: 그래? 대단하다. 바둑을 잘 두는구나3. 몰랐어.
유민: 잘 두지 못해. 어렸을 때 아버지한테 조금 배웠어.
지애: 대회는 서울에서 하니4?
유민: 응, 서울대학교에서 한대5. 그리고 대회가 끝나면 부산과 제주도에도 간대.
지애: 한국에 가 본 적이 있어?
유민: 아니, 이번이 처음이야6. 오래전부터 한국에 가고 싶었기 때문에 무척 기뻐.
(2) 최지애 씨는 유민 씨와 한국 이야기를 합니다.
유민: 지애, 너희 고향은 어디야?
지애: 나는 거제도라는 섬에서 테어났어.
유민: 그러면, 배를 타고 가야겠네?
지애: 아니야, 지금은 육지에서 섬까지 다리가 놓여서 차를 타고 갈 수 있어.
유민: 제주도에도 다리가 연결되어 있니?
지애: 아니야, 제주도는 육지에서 꽤 멀기 떼문에 비행기를 타고 가.
유민: 그렇구나. 배를 타고 가면 시간이 많이 걸려?
지애: 응, 네 시간이 넘게 배를 타야 돼. 배를 타는 데 익숙하지 않은 사람들은 멀미를 하기도 해.
(3)
유민은 비행기를 타고 한국에 도착했습니다. 공항에서 숙소까지는 버스를 타고 갔습니다.한강을 볼 수 있는 강변도로로 갔기 때문에 유민과 친구들은 무척 기뻤습니다. 유민은 예전부터 ‘한강의 기적’이라는 말을들었습니다. 보고 싶었던7 한강을 보게 되어 기분이 좋았습니다.
다음날, 유민은 지하철을 타고 서울대학교로 갔습니다. 베이징의 지하철보다 조금 더 넓었지만, 사람들이 정말 많았습니다.지하철에서 내려서는 조금 작은 버스를 탔습니다. 한국 친구들은 그런 버스를 ‘마을버스’라고 부른다고 가르쳐 주었습니다.
대회를 마치고 유민 일행은 기차를 타고 부산에 갔습니다. 한국의 기차는 새마을호, 무궁화호, 통일호 등이 있습니다. 그중에서 제일 좋은 새마을호를 탔습니다. 시설이 좋고 승무원들이 친절하여 유민은 기분이 좋았습니다.
부산은 바닷가에 있는 한국 제2의 도시입니다. 항구에 가 보니 배가 많이 있었습니다. 부산에서도 지하철을 타 보았습니다. 부산의 지하철은 베이징의 지하철과 비슷한 크기였습니다.
부산에서 제주도로 갈 때에는 비행기를 타고 갔습니다. 바다가 보이는 제주 공항은 정말 아름다웠습니다. 한국의 이곳저곳을 다녀 보고 유민은 더욱 한국을 좋아하게 되었습니다.
译文
(1)刘玟将要去韩国
智爱：啊，你好。智爱，我下个月要去韩国了。
智爱：是吗？太好了。去干嘛？
刘玟：和韩国的大学生一起进行围棋友谊比赛，我被选为中方代表。
智爱：是吗？你真了不起。看来你围棋下得不错啊，我还真不知道呢。
刘玟：下得不太好。小时候跟爸爸学了一点儿。
智爱：比赛在汉城举行吗？
刘玟：嗯，据说在汉城大学举行，比赛结束后听说还要去釜山和济州岛。
智爱：你去过韩国吗？
刘玟：没去过，这是第一次。我早就想去韩国了，所以特别高兴。
（2）崔智爱和刘玟在谈论与韩国有关的话题。
刘玟：智爱，你的家乡在哪？
智爱：我出生在一个叫巨济岛的岛上。
刘玟：这么说得坐船去哪儿了。
智爱：不用，现在修建了连接陆地和岛屿的桥，坐车i去也可以。
刘玟：去济州岛也有桥吗？
智爱：没有，因为济州岛和陆地之间距离太远，所以得 飞机去。
刘玟：是这样啊。坐船去的话要用很长时间吗？
智爱：嗯，得坐四个多小时的船，不太习惯坐船的人可能晕船。
（3）
刘玟乘坐飞机到达韩国。从机场到住处是坐巴士去的。因为沿着可以看见汉江的沿江路走，所以刘玟和她的朋友们都非常高兴。刘玟以前就听说过“汉江奇迹”这句话，，如今能够看到一直想见的汉江，心情非常好。
第二天，刘玟坐地铁去汉城大学。韩国的地铁比北京的地铁稍微宽敞一些，，但是人非常多。从地铁下来坐了一种比较小得公共汽车，韩国朋友说这种公共汽车叫“社区巴士”
比赛结束后，刘玟一行坐火车去了釜山。韩国的火车有新村号、无穷花号、统一号等几种。他们乘坐的是最好的新村号，车上不仅设施好，乘务员也非常亲切，因此刘玟的心情很不错。
釜山是位于海边的韩国第二大城市。到港口一看，船非常多。在釜山也坐地铁了，釜山地铁的规模和北京的地铁差不多。
从釜山去济州岛是坐飞机去的。在济州岛机场可以看见海，非常漂亮。去过韩国的各地之后，刘玟更加喜欢韩国了。
点击查看更多《韩国语》教材系列文章>>
