学习完首尔大学韩国语前三册以后，我们继续来学习第四册的内容。第四册目标是进一步提高学习者的整体沟通能力，介绍多种文化和社会现象，让他们深入了解韩国文化。课文大部分由会话构成，但如果是导言或报道，则插入了散文体的文章。
35과 유럽에 배낭여행 갔다 왔다면서？
여행은 우리의 삶을 풍요롭게 해 준다。여행은 우리에게 짧은 시간에 다양한 경험을 할 수 있게 해준다。다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 틀에 박힌 생활에서 벗어나 평소에 경험할 수 없던 일들을 여행을 통해 경험하게 된다。
그뿐만 아니라 가까운 곳이나 먼 곳 어디를 가도 여러 가지 삶의 모습에서 비슷한 점들을 발견하게 된는 경우도 있다。다시 말하면 여행을 하는 동안 다른 사람들에게서 우리 자신과의 공통점과 차이점을 발견하게 되며 이를 통하여 자기 자신을 되돌아볼 수 있게 된다。이렇듯 여행은 우리의 삶을 여간 윤택하게 하는 것이 아니다。다른 나라로 여행을 떠나거나 외국에서 생활을 해 보면 어떨까？
영미：경수야，지난번에 유럽에 배낭여행 갔다 왔다면서？
경수：응，한 달쯤 유럽의 다섯 나라를 돌아다녔지。
영미：그래。오랜 전통을 가진 나라들을 돌아본 소감이 어때？
경수：긴 역사와 전통에 어울리는 많은 물질적，정신적 유산들을 접해 볼 수 있는 기회였어。
영미：뭐 재미있는 일은 없었어？
경수：없기는。여러 나라에서 온 사람들과 얼마나 재미있었는데。밤새 얘기도 하고，서로 음식도 나누어 먹고。
영미：너 의사소통엔 지장 없었어？
경수：내가 그렇게 외국어에 능통하지는 않지만，아무튼 말은 통했어。
영미：그런데 그쪽 대학생들은 고등학교만 졸업하면 부모로부터 완전히 독립한다던데，정말 그래？
경수：나도 놀랐는데 학비는 물론이고 생활비까지 번대。그래서 방학 때는한 주에 50시간이나 일한 적도 있다던데。
영미：우리의 아르바이트는 용돈이나 버는 정도인데 거기 학생들은 대단하구나。
경수：그렇지？거기 학생들 얘기를 듣고 느낀 점이 많았어。정말 열심히 살더라。
여행은 우리의 삶을 풍요롭게 해 준다。여행은 우리에게 짧은 시간에 다양한 경험을 할 수 있게 해준다。다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 틀에 박힌 생활에서 벗어나 평소에 경험할 수 없던 일들을 여행을 통해 경험하게 된다。
그뿐만 아니라 가까운 곳이나 먼 곳 어디를 가도 여러 가지 삶의 모습에서 비슷한 점들을 발견하게 된는 경우도 있다。다시 말하면 여행을 하는 동안 다른 사람들에게서 우리 자신과의 공통점과 차이점을 발견하게 되며 이를 통하여 자기 자신을 되돌아볼 수 있게 된다。이렇듯 여행은 우리의 삶을 여간 윤택하게 하는 것이 아니다。다른 나라로 여행을 떠나거나 외국에서 생활을 해 보면 어떨까？
영미：경수야，지난번에 유럽에 배낭여행 갔다 왔다면서？
경수：응，한 달쯤 유럽의 다섯 나라를 돌아다녔지。
영미：그래。오랜 전통을 가진 나라들을 돌아본 소감이 어때？
경수：긴 역사와 전통에 어울리는 많은 물질적，정신적 유산들을 접해 볼 수 있는 기회였어。
영미：뭐 재미있는 일은 없었어？
경수：없기는。여러 나라에서 온 사람들과 얼마나 재미있었는데。밤새 얘기도 하고，서로 음식도 나누어 먹고。
영미：너 의사소통엔 지장 없었어？
경수：내가 그렇게 외국어에 능통하지는 않지만，아무튼 말은 통했어。
영미：그런데 그쪽 대학생들은 고등학교만 졸업하면 부모로부터 완전히 독립한다던데，정말 그래？
경수：나도 놀랐는데 학비는 물론이고 생활비까지 번대。그래서 방학 때는한 주에 50시간이나 일한 적도 있다던데。
영미：우리의 아르바이트는 용돈이나 버는 정도인데 거기 학생들은 대단하구나。
경수：그렇지？거기 학생들 얘기를 듣고 느낀 점이 많았어。정말 열심히 살더라。
第35课 听说你背着背包去欧洲旅行了。
旅行使我们的生活更加丰富多彩，旅行让我们在很短的时间内有多种体验，通过旅行，（我们）可以摆脱像松鼠转筛子圈一样重复的生活，体验平时无法经历的东西。不但如此，无论去近的地方还是远的地方，有时候我们可以从几种生活情景中发现相似之处，换言之，在旅行期间我们可以从别人身上发现与自身相同或不同之处，通过它反思自身。这样，旅行使我们的生活更加丰富多彩。尝试去外国旅行或者在外国生活怎么样？
永美：庆秀，听说你上次背着背包去欧洲旅行了？
庆秀：嗯，在欧洲五个国家转悠了一个月左右。
永美：是吗？看过那些有着悠久传统的国家之后，有什么感想？
庆秀：是一个直接体验符合其悠久历史和传统的众多物质。精神遗产的机会。
永美：没发生什么有意思的事吗？
庆秀：怎么能没有呢？和来自好几个国家的人过得可有意思了，整夜聊天儿，互相分食物吃。
永美：你在沟通方面没有障碍吗？
庆秀：我虽然不太精通外语，但外语还算通。
永美：听说那里的大学生只要高中毕业就完全从父母身边独立了，真的是这样吗？
庆秀：我也吃了一惊，学费就不必说了，听说他们连生活费都要去挣，所以放假的时候曾经一个星期工作过50个小时。
永美：我们打工不过是挣点儿零花钱，那里的学生真了不起。
庆秀：是吧？听那里的学生聊聊有很多感想，（他们）真的是在很努力地生活。
庆秀：嗯，在欧洲五个国家转悠了一个月左右。
永美：是吗？看过那些有着悠久传统的国家之后，有什么感想？
庆秀：是一个直接体验符合其悠久历史和传统的众多物质。精神遗产的机会。
永美：没发生什么有意思的事吗？
庆秀：怎么能没有呢？和来自好几个国家的人过得可有意思了，整夜聊天儿，互相分食物吃。
永美：你在沟通方面没有障碍吗？
庆秀：我虽然不太精通外语，但外语还算通。
永美：听说那里的大学生只要高中毕业就完全从父母身边独立了，真的是这样吗？
庆秀：我也吃了一惊，学费就不必说了，听说他们连生活费都要去挣，所以放假的时候曾经一个星期工作过50个小时。
永美：我们打工不过是挣点儿零花钱，那里的学生真了不起。
庆秀：是吧？听那里的学生聊聊有很多感想，（他们）真的是在很努力地生活。
相关单词
풍요롭다：富饶
쳇바퀴：筛子圈
박히다：被固定
여간：一般
쳇바퀴：筛子圈
박히다：被固定
여간：一般
