韩语每日一句：距离产生美

今天我们分享的是“距离产生美”。感受韩语之美，每天一句韩语学习，每天进步一点点。

산이 아름다워 보이는 건
山峰看着很美丽，

멀리 떨어져 있기 때문입니다.
是因为距离很远。

산에 올라 산을 다시 보면
登上山峰重新看的话，

아름답지 않은 많은 것들이 보입니다.
就会看到许多不美丽的东西。

예전에 아름다웠던 사람이
以前看起来很美丽的人，

더 이상 아름다워 보이지 않는다면
如果看着不再美丽的话，

당신과 그 사람의 거리가
是因为你和那个人之间的距离

그만큼 가까워졌기 때문입니다.
太近了。

【相关语法】

1. -ㄴ/는다면, -(이)라면, -(느/으)냐면, -(으)라면, -자면

惯用型，是“-ㄴ/는다고 하면”的缩略型。主要用于口语，相当于汉语的“如果说是……的话”。“-ㄴ/는다면, -(이)라면”是陈述式，“-(느/으)냐면”是疑问式，“(으)라면”是命令式，“자면”是共动式。

例句: 자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.
如果是孩子拜托的话，父母都会答应。

2. -기 때문에(때문이다)

用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。如果把结果提前叙述，后面再说明其原因，则用“기 때문이다”、“왜냐하면…기 때문이다”这一形式。

例句: 이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。