韩国文学可分为古典文学和现代文学,今天为大家分享的是“韩语文学：男人四十 — 杂诗”，一起来感受韩语文学之美吧！
남자 나이 마흔
男人四十
남자들은 마흔이 되면
四十岁的男人
돌아오지 않을 문을 슬그머니 닫는 법을 배운다.
学着轻轻关上他们不再进去的房门。
계단 위에서 쉴 때도 그들 아래 계단이
在楼梯拐弯处歇息，他们感到
배 갑판처럼 움직이는 것을 느낀다,
脚下的晃动而今像船的甲板
비록 그 출렁임은 미세하지만.
只不过那起伏很轻。
그리고 거울을 보면 그 안에서 아버지의 넥타이를 몰래 매보는
在镜子深处他们重新发现那个悄悄练习打系父亲领带的
소년의 얼굴을 다시 발견한다.
男孩儿的脸。
그리고 그 아버지의 얼굴은 비누거품의 신비함으로 하여 여전히 따사롭다.
还有那父亲的脸，依旧因肥皂沫的神秘而温暖。
이제 그들은 아들이 아니라 아버지이다.
他们自己如今更是父亲而非儿子。
무언가가 그들을 채우고 있다,
什么东西在充满他们，什么东西。
황혼녘 귀뚜라미 소리처럼
像蟋蟀黄昏时的
저당 잡힌 그들의 저택
叫声，宏大，
뒤란 언덕기슭의 숲을 태우는 심대한 무엇인가가.
充满坡下的林子，在他们贷款买的房子后面。
词 汇 学 习
황혼녘：傍晚。
25호 선박은 황혼녘에 본 시 항구에 도착하였다.
25号轮傍晚抵靠我市港口 。
