休假后遗症你也中枪了吗？_职场韩语_商务韩语

休假后遗症你也中枪了吗？

2015-03-03 2790

核心提示：学生开学，职员上班。对于重新回归日常规律的生活大家都表示了暑假后遗症的痛苦，以及对于暑假那幸福美好生活的留恋与向往。大家

学生开学，职员上班。对于重新回归日常规律的生活大家都表示了暑假后遗症的痛苦，以及对于暑假那幸福美好生活的留恋与向往。大家一起来看看暑假后遗症你中枪了几条吧~

여름휴가 후유증 1위가 공개됐다. 휴가를 마치고 일상으로 돌아온 직장인들은 대부분 후유증을 겪고 있는 것으로 조사됐다.

暑假后遗症第一名大公开。据调查，结束了休假回归日常的职场人们大部分都正在遭受着后遗症的痛苦。

취업전문 포털사이트 커리어는 19일 직장인 816명을 대상으로 ‘휴가 후유증’에 대한 설문조사를 실시했다.

就业门户网站Career于本月19日以816名职场人为对象进行了“假期后遗症”的问卷调查。

조사 결과 응답자의 81.3%에 해당하는 직장인이 ‘여름휴가 후유증을 겪고 있다’고 응답했다.

调查结果显示有81.3%的职场人“正在克服暑假后遗症”。

여름휴가 후유증 1위에는 ‘다시 돌아온 일상에 대한 우울감’이 24.6%로 가장 많았다. 이어 ‘업무에 대한 집중력 감소’를 호소하는 직장인이 16.8%로 나타났다. ‘휴가비용에 대한 경제적 부담’이 14%로 3위를 차지했다.

暑假后遗症地第一名是“重新回归日常的忧郁感”占24.6%比例最高。接着是诉苦自己“对业务的集中力下降”的职场人占16.8个百分点。“因为休假费用而产生了经济上的负担”占14%位居第三。

이어 4위는 ‘밀린 업무에 대한 부담감’(13.8%), ‘앞으로 휴가가 없다는 상실감’(13%), ‘퇴근시간 전부터 밀려오는 피로감’(11.4%), ‘해수욕장-워터파크-해외 등지에서 얻은 질병’(5.3%)등의 순으로 나타났다.

接着第四名是“对堆积的业务而感到负担”（13.8%），“以后都没有休假了的失落感”（13%），“从下班时间之前就汹涌而来的疲劳感”（11.4%），“在海水浴场-水上乐园-海外等地患病”（5.3%）。

여름휴가 후유증을 극복하는 방법으로는 ‘음식 보양’(26.2%), ‘충분한 수면’(20.5%), ‘스트레칭이나 운동’(18.1%), ‘음악·영화 등 여가’(12%), ‘야근 피하기’(11.8%), ‘회식 피하기’(11.4%) 등 다양하게 답변이 이어졌다.

而克服暑假后遗症的方法有“饮食保养”（26.2%），“充足睡眠”（20.5%），“伸展体操或运动”（18.1%），“音乐·电影等休闲”（12%），“避免夜班”（11.8%），“回避聚餐”（11.4%）等等多种多样。

여름휴가 후유증 1위 소식에 누리꾼들은 “지금 딱 내 상태?” “ 휴가가 언제 또 올라나” “ 압박감이 너무 심해요” 등의 반응을 보였다.

看到新闻的网民们，“就是我现在的状态？”，“啥时候还能再休假啊”，“压迫感太严重了”等等等等。

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与韩语在线翻译网（本网）无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
本网站有部分内容均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，若因作品内容、知识产权、版权和其他问题，请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系，本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.