兼职时最佳&最糟糕的同事类型_职场韩语_商务韩语

日前，韩国的albain兼职网站公布了兼职同事中最佳&最糟糕的类型哦！目前正在兼职的你是属于其中的哪个类型呢？

직장인이든 아르바이트생이든 일을 하다 보면 함께 일하고 싶은 동료와 함께 일하고 싶지 않은 동료가 있기 마련이다. 무슨 일이든 처리해내고 곤란한 순간에도 항상 순발력 있게 대처하는 동료와 잦은 지각에 센스 부족인 동료, 당신은 어떤 쪽인가요?

无论是职场人还是兼职打工的人总会遇到想要一起工作的同事以及不想一起工作的同事的。无论什么事情都能够处理好，就算在很困难的时候也常常能够发挥他的应变能力将事情处理好的同事以及频繁地迟到、很没有眼力见儿的同事，你是属于哪一类呢？

아르바이트 전문포털 알바인에서 알바 동료의 최고와 최악 유형을 살펴봤다.

兼职专业门户网站albain整理了兼职同事的最佳和最糟糕的类型。

◆ 최고의 알바 동료 Best

◆最佳的兼职同事 BEST

1. 말하지 않아도 알아요~ 센스 만점형

1.就算不说对方也知道~默契十足型

시키는 일만 하는 동료는 때론 함께 일하는 알바생을 피곤하게 만든다. 일일이 부족한 부분을 매번 부탁해야 하기 때문에 껄끄럽지 않을 수 없다. 말하지 않아도 알아서 일을 척척 해내는 센스 만점형 동료는 특히 일이 몰리는 시간이나 바쁜 때에 더욱 믿음직하다. 시키지 않아도 미리 청소를 꼼꼼하게 해놓는다거나 사소하지만, 꼼꼼히 살피는 센스를 발휘하는 모습은 같은 알바생으로서 함께 일하고 싶게 만든다.

只做别人让干的工作的同事有时候会让一起工作的兼职生很累。因为事事都要别人提醒他将不足的部分做好，这不可能不让人很烦躁。就算不说也能嗖嗖地快速将事情做好的默契十足型的同事特别是在事情堆到一起或者很忙的时候更加让人信赖。就算没叫他做却已经认真地做好清洁，或者虽然事情琐碎但仍然认真查看的自觉模样，让同样兼职的人想和他一起工作。

2. 행복 바이러스 가득! 긍정 발랄형

2. 会传播幸福病毒！积极且生气勃勃的类型

항상 밝은 웃음과 함께 행복 바이러스를 풍기고 다니는 알바생을 보면 동료는 물론 손님도 즐거워진다. 이런 동료와 함께 일하다 보면 손님이나 사장님 때문에 짜증이 나는 순간도 쉽게 털어버릴 수 있게 된다. 특히 서비스직에서 일하는 알바생은 주변에 긍정적인 동료와 함께 대화를 나누다 보면 상처받고 다친 마음이 누그러지는 데 도움이 된다.

如果看到经常带着明朗的笑容以及像病毒一样将幸福传递的兼职生的话，无论是同事还是客人都会变得很高兴的。和这样的人共事，就算因为客人或老板而不愉快，心情也很容易就能变好。特别是从事服务行业的兼职生和周围态度积极乐观的同事聊天的话，能让自己受伤的心情安定下来。

3. 성실함에 배려까지! 기본 충실형

3. 踏实又体贴！基本充实型

같은 동료를 감싸주고 배려하는 알바생을 만났다면 천군만마를 얻은 셈이다. 앞서 근무하는 알바생을 배려해 10분 일찍 출근하거나 동료의 실수도 순발력으로 해결해주는 동료라면 마치 엄마처럼 믿고 의지하게 된다. 반면 매번 지각하여 남이 대신 일을 하게 하거나 동료가 난관에 부딪힐 때 무관심한 태도를 보인다면 누구에게도 환영받지 못하게 된다.

如果能遇到对同事包容体贴的兼职生，那你无异于得到了千军万马。如果遇到为了照顾交班兼职生而提前10分钟上班或者发挥应变能力为同事解决失误的人的话，你就会像对妈妈一样地相信并且依赖对方。相反，每次都迟到，让别人做自己该做的事或者在同事遇到难题时表现出漠不关心的态度的同事不会受到任何人的欢迎的。

◆ 최악의 알바 동료 Best

◆最糟糕的的兼职同事 BEST

1. 보기만 해도 불편한 과묵형

1. 就算看着也让人觉得不舒服的沉默寡言型

‘내 할 일만 하고 가겠다’고 생각하는 과묵한 동료. 이런 알바생은 표정과 말투에서부터 친해지려는 의욕이 없기 때문에 주변 동료들이 말 걸기조차도 불편하게 만든다. 또 알바생 무리에서 잘 섞이지 못해 회식을 하거나 야유회를 갈 때 번번이 핑계를 대며 빠지기 일쑤여서 동료에겐 눈엣가시 같은 존재가 되기도 한다.

想着"我做完我该做的事就走"的沉默寡言的同事。这种兼职生从他的表情和语气就让人失去了想要与之亲近的欲望，让周边的同事连和他说话都觉得不舒服。并且在兼职生群体里不合群，在工作聚餐或者去郊游会时十之八九会找借口不去，也会因此成为同事的眼中钉。

2. 도도한 텃세형

2. 傲慢的欺生型

처음이라 긴장하고 전반적인 업무내용 모르는 알바생에게 친절히 알려주기는커녕 하는 일마다 “여기 분위기를 잘 모르는 것 같은데…”, “내가 처음에 들어왔을 때는 이러지 않았다” 등의 멘트를 섞어가며 텃세를 부리고 무용담만 늘어놓는 텃세형 알바생은 인간관계의 어려움을 느끼게 하는 주원인이 되기도 한다.

对第一次开始工作紧张、对所有工作内容不清楚的兼职生别说亲切地指点，反而每次都会说出：“你好像还不清楚这里的工作氛围吧”，“我第一次进来工作时可不是这样的”等类似的话，欺生并且只会长篇大论说自己的英雄事迹的欺生型兼职生是他们在人际关系上备受困扰的主要原因。

3. 눈치만 보는 미꾸라지형

3. 只会看人眼色的泥鳅型

어려운 일이 닥치면 혼자 빠져나가기 바쁜 미꾸라지형 동료. 함께 힘을 합쳐 해결할 일을 혼자만 편하겠다고 외부로 피해버리거나 먼저 쉬운 일만 도맡아 하는 등의 행동이 이 유형에 속한다. 이런 알바생들은 억지로 어려운 일을 시켜도 의욕 없이 하거나 쉽게 포기해버리는 경우가 많다. 반면 모든 일에 솔선수범의 자세를 가지고 일하는 동료는 결과가 좋지 못해도 예쁘게 보일 수밖에 없다.

遇到难题只会想着自己全身而退的泥鳅型同事。需要合力解决的时候为了自己方便就避开或者抢先将容易的工作包揽下来的同事就属于这一类型。如果硬让这种兼职生做困难的事，他们多会出现将工作做得毫无热情或者很容易就放弃的情况。相反所有事情都能以身作则率先工作的同事就算结果并不理想但还是会得到大家的赞赏。

김형선 알바인 이사는 “알바 동료는 대부분 사회초년생인 알바생들이 사회에 진출해 공적으로 형성되는 첫 인간관계라 해도 과언이 아니다”라며 “서로 간의 배려를 통해 스스로 최고의 알바 동료가 될 수 있도록 노력해야 할 것”이라고 덧붙였다.

albain的金亨先（音）理事说：“兼职生大部分都是初入社会的人，他们在兼职期间与同事形成的关系说是他们进入社会后正式形成的的第一份人际关系也不为过”，“应该通过相互体谅努力让自己成为最佳的兼职同事才是”。

单词学习

솔선수범： (汉字：率先垂範)，以身作则