对上班族而言和家人对话的重要性_职场韩语_商务韩语

对上班族而言和家人对话的重要性

2015-03-03 2030

核心提示：近年来，随着社会压力的逐步增大，上班族们待在公司的时间越来越多，和家人吃饭聊天的时间却越来越少，平均一周和家人吃饭的次数

近年来，随着社会压力的逐步增大，上班族们待在公司的时间越来越多，和家人吃饭聊天的时间却越来越少，平均一周和家人吃饭的次数只有2.4次左右。然而你知道吗？对上班族而言和家人的对话有多重要？

직장인이 일주일에 가족과 함께 식사하는 횟수는 불과 2.4회에 그치는 것으로 나타났다.

上班族每周和家人一起吃饭的次数不过2.4次。

취업포털 커리어가 직장인 741명을 대상으로 ‘온가족 식사’에 대해 설문조사 한 결과, 직장인의 가족식사 횟수는 일주일 평균 2.4회로 조사됐다.

就业门户网站Career 以741名上班族为对象进行了有关“家庭聚餐“的问卷调查，结果显示：上班族每周和家人一起吃饭的次数平均为2.4次。

온가족이 모여 함께 식사를 하는 시간으로는 ‘주말 저녁’이 36.1%로 가장 많았고, ‘평일 저녁’ 28.9%, ‘주말 아침’ 21.9%, ‘평일 아침’ 12.1%의 순이었다.

全家人聚在一起吃饭的时间最多是“周末晚间”36.1%，其次是“平时晚间”28.9%、“周末早间”21.9%，“平时早晨”12.1%。

직장인 67.2%가 ‘온가족 식사를 꼭 실천하기 위해 노력한다’고 응답했으며, 그 이유로는 본인의 ‘정서적 안정’을 위한다는 의견이 38.2%로 가장 높았다. ‘특별한 이유 없이 식사한다’는 응답은 33.1%, 이어 ‘자녀의 인성발달을 위해’가 16.6%, ‘회사에서 쌓인 스트레스를 풀기 위해’가 7%였다.

67.2%的上班族表示“一定要为了全家人能一起吃饭而努力”，而其理由中为了自己的“情绪安定”占到了38.2%，位居榜首。“没什么特别理由”占33.1%，“为了子女的性格发展”占16.6%，“为了缓解公司的压力”占7%。

가족식사 시 주로 나누는 대화로는 ‘하루일과’가 38.1%로 1위를 차지했다. 계속해서 ‘회사 이야기’ 23.7%, ‘고민거리’ 17.5%, ‘TV 프로그램 및 스포츠’ 10.7%, ‘주말계획’ 7.5% 등의 순이었다.

晚饭时家人分享的主要对话以“一天的经过”38.1%占据了第1位。其次是“公司事情”23.7%、“烦心事”17.5%，“电视节目及体育“10.7%和“周末计划”7.5%等。

相关词汇：

1.불과 只不过……

예)그건 핑게에 불과하다.

那只不过是借口而已。

2.실천하다 实践

예)반복적으로 실천하다.

反复实践。

戳我看更多有关“上班族”的文章>>>

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与韩语在线翻译网（本网）无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
本网站有部分内容均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，若因作品内容、知识产权、版权和其他问题，请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系，本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.