马上就要年末了，各大公司都开始进行年终总结了。上班族们也都纷纷开始关心起自己的年终奖，到底怎样才能获得更多的年终奖呢？我们来看一下韩国网民们是怎么说的吧~
연말정산 시즌이 다가왔다. 13번째 월급처럼 두둑한 연말정산을 위해서는 어떤 노하우가 필요할까? 직장인 네티즌들이 말하는 2013 연말정산의 3대 성공비법을 채집해 봤다.
到了年末结算的时候了。为了得到那份就像第13个月工资般的“年终奖”，到底要拥有什么样的技巧呢？让我们来看一下上班族网民们所说的2013年末结算的三大成功秘诀吧。
这里先来和大家聊聊什么是“年末清算”吧~在韩国的企业中，到了年末就会进行一次“年末清算”，主要针对员工这一年来有关医疗、教育等方面的消费情况。公司会根据一定的比率进行退税，或是全额报销，在年终的时候统一发放，就类似于我们的“年终奖”了~
◈ 신용카드는 NO, 현금영수증•체크카드는 OK! 信用卡NO，现金收据、支票式信用卡OK~
2013 연말정산부터 신용카드의 공제율은 축소된 반면 체크카드와 현금영수증 등은 공제율이 확대됐다.
在2013年年终总结中，信用卡的控扣除率在不断减小，相反，支票式信用卡和现金收据的扣除率在不断走高。
기존에 20%였던 신용카드 공제율은 15%로 줄어들었고, 신용카드의 공제율은 20%에서 15%로 축소된 반면, 체크카드•현금영수증 등은 20%에서 30%로 늘어났다.
信用卡的扣除率从原来的20%下降至了15%，而与信用卡扣除率下降相反，现金收据、支票式信用卡等从20%上升至了30%。
◈ 중복공제를 피하라 避开重复扣除
연말정산에서 주로 중복공제가 발생하는 공제 항목은 지출 금액이 큰 의료비이다.
在年末清算中，主要发生重复扣除的项目是支出金额较大的医疗费。
의료비는 총 급여*3%<총 의료비인 경우 본인•배우자•부모•조부모•자녀•형제•자매의 의료비까지 모두 공제 가능하다.
医疗费在总工资* 3% <总医疗费的情况下，本人、配偶、父母、祖父母、子女、兄弟姐妹的医疗费都是可以扣除的。
◈ 달라진 연말정산 내용을 꼼꼼히 확인하라 要仔细确认不断改变着的年末总结内容
신용카드와 현금영수증•체크카드의 공제율 이외에도 달라진 2013 연말정산 내용을 확인해 볼 필요가 있다.
除了信用卡、现金收据和支票式信用卡的扣除率以外，有必要对变化的2013年末结算内容进行确认。
먼저 월세 소득공제율이 기존의 40%에서 50%로 확대됐다. 교육비 소득공제 대상도 어린이집 및 유치원의 급식비, 어린이집 및 유치원 방과후 수업료와 교재비, 초•중•고 방과후학교 수업료와 교재비가 새로 포함됐다.
首先月租所得扣除率从现有的40%扩大到50%。教育费所得税减免对象也包括了幼儿园的伙食费；幼儿园放学后学费和教材费；小学、初中、高中的课后学费和教材费。
또 소득세 특별공제 종합한도 신설에 따라 공제 한도 적용대상 합계금액이 2500만원을 초과하면 그 이상의 금액에 대해서는 공제를 받을 수 없다. 이 제도는 고소득자가 과도한 소득공제를 받는 것을 방지하기 위해 만들어졌다.
此外，根据新设立的所得税减免综合制度，若超过减免适用对象的界定金额2500万的话，就无法获得超过此金额的减免。此制度是为了防止高收入群体获得更多的所得税减免而设立的。
相关单词：
1.연말정산 年末总结、年末清算
예)회사의 연말정산 기간에는 결산 업무를 정지한다.
单位年末总结期间停止报销业务。
2.공제 免除3.노하우 诀窍，经验
예)실습 동안 많은 노하우를 쌓다.
实习期间积累了很多经验。
相关语法：
1.-ㄹ/을 수 있/없다 表示事情的可能性，相当于汉语的“能够……”/“不能够……”。
예)돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다 .
有钱能使鬼推磨。
예)몸이 약한 그분을 모시고 가지 않고서는 마음을 놓을 수 없다.
他身体弱，除非陪他一起去，否则就不放心。
点击查看更多此系列文章>>
![뉴미디어[newmedia]](http://file.krfanyi.com/krfanyi/201503/06/10-33-16-11-1.gif?x-oss-process=image/auto-orient,1/resize,m_fill,w_125,h_98/quality,q_90)
![전자빔[electronbeam]](http://file.krfanyi.com/krfanyi/201503/05/10-38-32-24-1.gif?x-oss-process=image/auto-orient,1/resize,m_fill,w_125,h_98/quality,q_90)