揭秘韩国：上班族最爱午餐榜_韩企文化_商务韩语

泡菜汤

TOP 1. 김치찌개

TOP 1. 泡菜汤

1위는 두둥두둥 김치찌개!한국인의 입맛엔 김치만한게 없죠~뜨거운 김치찌개에 두부, 돼지고기 들어가 풍미를 더해주죠！김치찌개에 막 지은밥이랑 먹으면 한 그릇 뚝딱!

恭喜第一名，就是泡菜酱汤！没有比泡菜更符合韩国人口味的了吧~热乎乎的泡菜酱汤加上豆腐和猪肉，风味更佳！盛一碗刚出炉的白米饭，用泡菜酱汤一送，眨眼功夫就见碗底了！

직장인이 가장 즐겨먹는 점심메뉴 1위는 김치찌개 였습니다 ！

上班族最爱午餐榜单第一名非泡菜汤莫属！

中文部分是韩语翻译翻译社成员 @catling_Mo 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社

韩式家常饭

TOP 2. 백반

TOP 2. 韩式家常饭

2위는 백반입니다.

排在第二位的就是韩式家常饭。

집에서 엄마가 해주는 밥같은 백반.흰쌀밥에 연기가 모락모락 잘익은 김치, 뜨듯한 국, 백반은 무난하게 먹기 참좋은 메뉴라 생각합니다.

让人想起妈妈的味道。热气腾腾的白米饭，腌得恰到好处的泡菜，热乎乎的汤，吃韩式菜配饭妥妥的，选它绝对没错。

大酱汤

TOP 3. 된장찌개

TOP 3.大酱汤

3위는 된장찌개 였습니다.

排在第三位的就是大酱汤啦。

된장국말고 된장찌개 뚝배기에 보글보글 끓어 나오면 수저를 담궈 보글보글을 진정시킨뒤 뜨거운 국물 한입 ! 뜨거운 두부를 샵샵먹으면 으~

不是清汤，是酱汤哦，用砂锅煮到咕噜噜冒泡的时候在锅里放一只勺子，一会儿酱汤就不冒泡了，这时候，喝上一口热乎乎的汤，抿一口软乎乎的豆腐，嗯~

된장찌개에 차돌박이가 들어가도 참 맛나죵

大酱汤里放几片牛胸肉片，也是超级好吃的唷。

개인적으로 된장찌개에 계란후라이가 잘 어울리는것 같아요

大酱汤和煎蛋也很搭！

拌饭

TOP 4. 비빔밥

TOP 4. 拌饭

4위는 비빔밥입니다.

第四名，拌饭。

의외네요. 저는 비빔밥이 이렇게 높을줄 몰랐는데 ..그래도 비빔밥 참 맛있습니다!고소한 참기름 쪼로록, 반숙 후라이 한장 매콤달콤 양념장! 슥슥비벼서 한입!

意料之外呢。真没想到，拌饭的排名这么靠前……不管怎么说，拌饭的味道还是没得挑！浇上香喷喷的芝麻油，放上一只单面煎蛋，再倒上可口的甜辣酱，搅啊搅，拌匀后来上一口！

비빔밥은 육회비빔밥이 최고라고 생각합니다!

生牛肉拌饭是最好吃哒！

炸猪排

TOP 5. 돈까스

TOP 5. 炸猪排

5위는 돈까스입니다.

第五名是炸猪排。

바삭바삭한 돈까스, 상큼한 샐러드와 한입 먹으면 음~유부장국으로 마무리

嘎吱酥脆的炸猪排，配上爽口的沙拉一起吃唔~~最后来碗油豆腐汤

돈까스 참 맛있어요~

多么美味的炸猪排~

紫菜包饭

6위는 김밥입니다

第六名是紫菜包饭。

다들 간단하게 먹는 것때문에 그런걸까요? 아님.요즘 너무 비싼 점심값때문에..?또르르...요즘 점심값도 비싸지만 김밥값도 너무 비싸다고 생각합니다.ㅜㅜ 가벼워지는 나의 지갑...

大家是因为紫菜包饭简单方便才吃的吗？不是。难道是吃饭太贵了？两行泪...最近，别说吃饭贵了，紫菜包饭也贵得没天理啊。ㅜㅜ我越来越干瘪的钱包…

김밥종류는 그냥김밥, 참치김밥, 누드김밥, 불고기김밥, 김치김밥, 돈까스김밥, 등등 헉헉~안에 내용물에 따라 맛도 달라지고 금액도 달라지고~ 그래도 역시 김밥엔 떡뽁이 국물에 콕! 찍어먹던가 라면 국물과 먹으면 최고죠！

包饭的种类有紫菜包饭、金枪鱼紫菜包、裸体紫菜包饭、烤牛肉紫菜包饭、泡菜紫菜包、炸猪排紫菜包等等呼呼~内馅儿不同，口味不同，价格也不一样~不过最美味的还是用卷紫菜包饭蘸上辣炒年糕的汤汁，或是配拉面汤一起吃，真是太赞了！

部队汤

TOP 7. 부대찌개

TOP 7. 部队汤

7위는 부대찌개입니다.

第七名，部队汤。

부대찌개의 묘미는 그안에 들어가는 사리!라면사리, 당면사리, 만두사리, 떡사리, 햄사리, 헉헉~정말 사리에 따라 맛도 달라지는 부대짜개！

部队汤的美妙之处就在于放入的火锅料！拉面、粉条、饺子、年糕、火腿，呼呼~不同的料，就会煮出不同口味的部队汤！

부대찌개는 밥도 좋지만 소주와도 최고라고 생각합니다！

部队汤配饭或是下酒都棒棒哒！

砂锅牛肉

TOP 8. 뚝배기불고기

TOP 8. 砂锅牛肉

8위는 뚝배기 불고기입니다! 일명 뚝불!

第八名是砂锅牛肉！又名“砂牛”！

뚝불은 같이나오는 쌈채소와 밥한수저 쌈장, 마늘 고추를 넣고 한쌈!먹으면 으~아주 아주 꿀맛이죠. 뚝불안에 당면도 쫄깃하고 버섯도 아삭하고 참 맛나요 ^_^

一口砂锅牛肉，配一口用菜叶裹着米饭和少许包饭酱、大蒜、辣椒的菜团儿！绝配~超赞有木有。砂锅牛肉里还有有嚼劲的粉条和鲜美的蘑菇，味道超美^_^

嫩豆腐汤

9. 순두부찌개

9. 嫩豆腐汤

9위는 순두부찌개였습니다.

第九名是嫩豆腐汤。

보글보글 끓는 찌개에 보들보들한 순두부 담백한 노른자! 매콤한 고춧기름이 어울어져 아주 맛있는 순두부찌개~밥에 순두부찌개 한수저 떠서 비벼서 먹으면 음~ 쵝오!

咕嘟咕嘟冒泡沸腾的酱汤，入口绵滑即化的嫩豆腐，再配一颗生蛋黄！加点辣椒酱简直逆天的美味~把酱汤拌进白米饭里一起吃，唔~赞！

炸酱面

TOP 10. 자장면

TOP 10. 炸酱面

자장면에 군만두 찍어서 한 입! 노오란 단무지 그리고 아삭아삭 양파을 춘장에 콕!

吃一口炸酱面，咬一口煎饺，啃一口黄萝卜片，再拿爽口的洋葱在甜面酱里面一蘸，那酸爽！

자장면이 직장인들의 점심메뉴에 10위로 올랐습니다.

炸酱面入围上班族最爱午餐榜单第十名。