金秀贤是韩国演艺界代表性的左撇子演员，但细心的观众在看《来自星星的你》时就会发现剧中的都敏俊却是一个地道的“右撇子”哦！这是为什么呢？我们来看一看左撇子金秀贤和右撇子都敏俊的秘密吧！
'어! 왼손잡이인데…?'
“哦！金秀贤是左撇子耶......?”
연예계 대표적 왼손잡이로 알려진 배우 김수현이 SBS '별에서 온 그대'(이하 별그대)에선 오른손잡이로 등장해 그 배경에 관심이 쏠리고 있다. 왼손잡이인 그는 대체 왜 오른손잡이 도민준으로 변신한걸까.
韩国演艺界代表性的左撇子演员金秀贤在SBS《来自星星的你》中是以右撇子登场的，很多观众对这一现象的背后原因表示关注。左撇子的他为什么会变成右撇子的都敏俊呢？
최근 '별그대'는 천송이(전지현)를 둘러싼 도민준(김수현)과 이재경(신성록)의 극심한 대립과 이 과정에서 깊어지는 로맨스가 탄력을 받으면서 시청자들의 뜨거운 사랑을 받고 있다. 15.6%(AGB닐슨미디어리서치 집계)에서 시작한 시청률은 어느덧 25.9%까지 올랐다.
最近，《来自星星的你》中围绕着千颂伊（全智贤饰演）、都敏俊（金秀贤饰演）和李在京（申成禄饰演）两人展开的极度对立和在这一过程中两人逐步加深的浪漫爱情也时紧时松，备受观众们的喜爱。
탄탄한 시나리오도 시나리오지만, 시청률 일등공신은 대한민국을 대표하는 두 배우 김수현과 전지현의 연기력이 먼저 꼽히고 있다.
虽说剧本大纲内容非常扎实，但是高收视率的一等功臣首先当选韩国代表演员金秀贤和全智贤的表演实力。
김수현의 경우 두터운 스펙트럼을 바탕으로 한 감정 연기는 물론 자신에게 익숙하지 않은 오른손잡이 연기까지 선보이며 시청자들의 관심을 모으고 있다.
金秀贤以深厚功底表演的感情戏以及努力使用自己并不熟悉的右手写字引起观众的关注。
특히 지난 6일 방송에서는 '지구에서의 마지막 1개월'이란 일기를 쓰는 과정에서 그가 오른손으로 글씨는 장면이 포착돼 화제를 모았다. 이날 뿐만이 아니었다. 신성록과 맞서는 상황에서 오른손 주먹을 사용하는가 하면 전지현과 함께 식사할 땐 오른손으로 식사를 하는 장면이 포착돼 궁금증이 일었다.
特别是6日播出时，有观众注意到他在书写“在地球最后的一个月”时是用右手写的，一时成为话题。不仅如此，剧中，金秀贤对抗申成禄时右手出拳，和全智贤一起吃饭时用右手吃饭的镜头被捕捉到，从而诱发了观众们的好奇。
김수현은 연예계 대표 왼손잡이로 꼽히는 인물이다. 과거 eNEWS와의 인터뷰에서도 "왼손잡이이라 글씨를 예쁘게 잘 못쓴다"면서 "취미인 복싱을 할 때도 사우스포(왼손잡이 복서)로 했다"고 털어놓기도 했다. 그렇다면 그가 오른손잡이 도민준으로 사는 이유는 뭘까.
金秀贤是韩国演艺界代表性的左撇子人物。过去在eNEWS的采访中，金秀贤就曾吐露过：“因为是左撇子所以字写得不好看”，“在玩拳击时也是用左手拳击的”。那么他为什么演绎都敏俊这个角色时要故意用右手呢，有什么理由吗？
이에 대해 소속사 키이스트 측 관계자는 "글씨를 왼손으로 쓰는 왼손잡이인 것은 맞다"면서도 "하지만 부단한 노력을 통해 오른손도 어느 정도 쓸 줄 안다. 부자연스럽고 불편하긴 하지만 작품과 역할에 맞는 손을 사용한다. 도민준의 경우 오른손잡이가 더 적합하다고 판단한 것 같다"고 설명했다.
对此，金秀贤所属公司KEYEAST的相关人士说明道：“金秀贤的确是用左手写字的左撇子。”，“但是在不断的努力下，他也能使用右手写字。虽然不自然也不顺手，但是为了配合作品和角色只能如此。金秀贤觉得都敏俊更适合用右手”。
오른손이 불편하긴 하지만 작품과 역할 몰입을 위해 '오른손잡이'를 자청하고 나선 셈이다. 일단 작품에 투입되면, 모든 것을 역할 위주로 맞추고 작품에만 집중하는 김수현 특유의 몰입도가 빛났다는 평가다.
虽然用右手很不方便，但为了更加投入作品和角色表演，金秀贤自愿当一个“右撇子”。这让金秀贤获得了一投入工作即配合角色做出调整，高度集中于表演的好评。
이 관계자는 "다만 식사장면의 경우 따로 연출된 장면은 아니다. 김수현이 왼손잡이긴 하지만 실제 식사를 할 때는 오른손으로 한다"고 귀띔했다.
这位相关人士表示：“只有吃饭的镜头不是特意表演出来的，金秀贤虽然是左撇子，但他实际上在吃饭时使用的是右手”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
