左撇子金秀贤VS右撇子都敏俊的秘密

   2014-02-18 沪江网4860
核心提示:金秀贤是韩国演艺界代表性的左撇子演员,但细心的观众在看《来自星星的你》时就会发现剧中的都敏俊却是一个地道的右撇子哦!这是

金秀贤是韩国演艺界代表性的左撇子演员,但细心的观众在看《来自星星的你》时就会发现剧中的都敏俊却是一个地道的“右撇子”哦!这是为什么呢?我们来看一看左撇子金秀贤和右撇子都敏俊的秘密吧!

 

'어! 왼손잡이인데…?'
“哦!金秀贤是左撇子耶......?”

 

 

연예계 대표적 왼손잡이로 알려진 배우 김수현이 SBS '별에서 온 그대'(이하 별그대)에선 오른손잡이로 등장해 그 배경에 관심이 쏠리고 있다. 왼손잡이인 그는 대체 왜 오른손잡이 도민준으로 변신한걸까.
韩国演艺界代表性的左撇子演员金秀贤在SBS《来自星星的你》中是以右撇子登场的,很多观众对这一现象的背后原因表示关注。左撇子的他为什么会变成右撇子的都敏俊呢?

 

 

최근 '별그대'는 천송이(전지현)를 둘러싼 도민준(김수현)과 이재경(신성록)의 극심한 대립과 이 과정에서 깊어지는 로맨스가 탄력을 받으면서 시청자들의 뜨거운 사랑을 받고 있다. 15.6%(AGB닐슨미디어리서치 집계)에서 시작한 시청률은 어느덧 25.9%까지 올랐다.
最近,《来自星星的你》中围绕着千颂伊(全智贤饰演)、都敏俊(金秀贤饰演)和李在京(申成禄饰演)两人展开的极度对立和在这一过程中两人逐步加深的浪漫爱情也时紧时松,备受观众们的喜爱。

 

 

탄탄한 시나리오도 시나리오지만, 시청률 일등공신은 대한민국을 대표하는 두 배우 김수현과 전지현의 연기력이 먼저 꼽히고 있다.
虽说剧本大纲内容非常扎实,但是高收视率的一等功臣首先当选韩国代表演员金秀贤和全智贤的表演实力。

 

 

김수현의 경우 두터운 스펙트럼을 바탕으로 한 감정 연기는 물론 자신에게 익숙하지 않은 오른손잡이 연기까지 선보이며 시청자들의 관심을 모으고 있다.
金秀贤以深厚功底表演的感情戏以及努力使用自己并不熟悉的右手写字引起观众的关注。

 

 

특히 지난 6일 방송에서는 '지구에서의 마지막 1개월'이란 일기를 쓰는 과정에서 그가 오른손으로 글씨는 장면이 포착돼 화제를 모았다. 이날 뿐만이 아니었다. 신성록과 맞서는 상황에서 오른손 주먹을 사용하는가 하면 전지현과 함께 식사할 땐 오른손으로 식사를 하는 장면이 포착돼 궁금증이 일었다.
特别是6日播出时,有观众注意到他在书写“在地球最后的一个月”时是用右手写的,一时成为话题。不仅如此,剧中,金秀贤对抗申成禄时右手出拳,和全智贤一起吃饭时用右手吃饭的镜头被捕捉到,从而诱发了观众们的好奇。

 

 

김수현은 연예계 대표 왼손잡이로 꼽히는 인물이다. 과거 eNEWS와의 인터뷰에서도 "왼손잡이이라 글씨를 예쁘게 잘 못쓴다"면서 "취미인 복싱을 할 때도 사우스포(왼손잡이 복서)로 했다"고 털어놓기도 했다. 그렇다면 그가 오른손잡이 도민준으로 사는 이유는 뭘까.
金秀贤是韩国演艺界代表性的左撇子人物。过去在eNEWS的采访中,金秀贤就曾吐露过:“因为是左撇子所以字写得不好看”,“在玩拳击时也是用左手拳击的”。那么他为什么演绎都敏俊这个角色时要故意用右手呢,有什么理由吗?

 

 

이에 대해 소속사 키이스트 측 관계자는 "글씨를 왼손으로 쓰는 왼손잡이인 것은 맞다"면서도 "하지만 부단한 노력을 통해 오른손도 어느 정도 쓸 줄 안다. 부자연스럽고 불편하긴 하지만 작품과 역할에 맞는 손을 사용한다. 도민준의 경우 오른손잡이가 더 적합하다고 판단한 것 같다"고 설명했다.
对此,金秀贤所属公司KEYEAST的相关人士说明道:“金秀贤的确是用左手写字的左撇子。”,“但是在不断的努力下,他也能使用右手写字。虽然不自然也不顺手,但是为了配合作品和角色只能如此。金秀贤觉得都敏俊更适合用右手”。

 

 

오른손이 불편하긴 하지만 작품과 역할 몰입을 위해 '오른손잡이'를 자청하고 나선 셈이다. 일단 작품에 투입되면, 모든 것을 역할 위주로 맞추고 작품에만 집중하는 김수현 특유의 몰입도가 빛났다는 평가다.
虽然用右手很不方便,但为了更加投入作品和角色表演,金秀贤自愿当一个“右撇子”。这让金秀贤获得了一投入工作即配合角色做出调整,高度集中于表演的好评。

 

 

이 관계자는 "다만 식사장면의 경우 따로 연출된 장면은 아니다. 김수현이 왼손잡이긴 하지만 실제 식사를 할 때는 오른손으로 한다"고 귀띔했다.
这位相关人士表示:“只有吃饭的镜头不是特意表演出来的,金秀贤虽然是左撇子,但他实际上在吃饭时使用的是右手”。

 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 孙娜恩秋冬写真公开 引领2017年时尚新潮流
    人民网讯 Apink成员孙娜恩的一组2017秋冬写真近日在网上公开,成功吸引网友目光。孙娜恩完美驾驭秋冬时装,或优雅端庄,或妩媚多姿,引领2017年时尚新潮流。此外,2013年4月,孙娜恩参演MBC综艺《我们结婚了》获得更广泛的关注 ,同年获得第13届MBC演艺大赏年
  • 玄彬新电影即将上映 扮演骗子痞气十足
    人民网讯 由韩国演员玄彬、刘智泰等主演的电影《骗子》公开了宣传海报并确定将于11月份在韩国上映。海报中,玄彬、刘智泰等主演们从残破不堪的公路上走来,颇有气势,主演玄彬的眼神中透漏着一丝不屑,痞气十足。海报上还写有“真正的骗子们开始行动了”的宣
  • 朴海镇曝纯色写真 治愈系气质如影随形
    人民网讯 28日,韩国演员朴海镇公开一组写真,展现唯美意境。照片中,朴海镇身穿纯色衣服,手捧鲜花,治愈系气质如影随形。此外,朴海镇的新作《四子》讲述了一名女刑警在调查恋人死亡的真相时发现与死去的恋人一模一样的男人而引发的故事。朴海镇在剧中1人分
  • 李东健赵允熙婚礼照曝光 传统与西式的浪漫结合
    人民网讯 韩国演员李东健与赵允熙昨日(29日)低调举办婚礼。双方所属经纪公司今日(30日)公开婚礼照,成功吸引粉丝目光。照片中,李东健与赵允熙或身穿西服婚纱,阳光下展现明媚笑容;或身穿传统韩服,鲜花背景见证他们的幸福时刻。
  • 来自星星的导演也救不了中韩合拍片
    刚过去的五一档,有些惨淡。虽然有9部新片上映,但大多是炮灰,能说说的只有《北京遇上西雅图2》(以下简称《北西2》)和《梦想合伙人》。《北西2》虽然口碑呈两极化,但上映4天票房还是捞过4亿;韩国导演张太维首次执导的中韩合拍片《梦想合伙人》,阵容强大
  • 韩国导演一到中国就不灵?
    由韩国导演执导的两部中韩合拍电影《我的新野蛮女友》、《梦想合伙人》近日相继上映,但票房却遭遇尴尬。近年来韩国导演和制作团队来中国拍电影屡见不鲜,可最终市场反响平平,不是票房成绩差就是口碑不理想。反观近年来韩剧在中国市场的疯狂,让不少观众不禁
  • 金智媛举办温馨见面会 与粉丝零距离互动人气旺
    据韩国《亚洲经济》报道,近日,演员金智媛作为某著名珠宝品牌的代言人,举行了一场温馨的粉丝见面会,吸引了各个年龄层、多个国家的粉丝到场。在公开照片中,金智媛身着蓝白条纹衬衫,俏丽的短发搭配自然的妆容,展现出清纯阳光的形象。见面会上,金智媛全程
  • 韩星李敏镐签约新东家 工作人员不换人
    韩星李敏镐签约新东家 工作人员不换人
    据韩联社报道,韩星李敏镐的经纪公司STARHAUS娱乐方面4日表示,李敏镐将与MYM娱乐签署经纪合同,公司为给李敏镐开展演艺活动提供更好的环境而做此决定。李敏镐虽投身新东家,但其身边的工作人员将保留原班人马。STARHAUS娱乐和MYM娱乐将携手合作积极支援李敏
  • 第52届百想大赏提名 宋仲基刘亚仁争“人气王”
    第52届百想大赏提名 宋仲基刘亚仁争“人气王”
    宋仲基(《太阳的后裔》)刘亚仁(《六龙飞天》)一年一度的韩国百想艺术大赏前日公布提名名单,颁奖典礼将在6月3日举行,中国视频网站将同步直播。昨日启动网络投票后,宋仲基瞬间就冲上由网民票选决定的最佳人气奖排名第一位,最佳剧集方面悬疑新作《信号》
  • 晋久金智媛合作拍广告 展现“救援cp”高人气
    晋久金智媛合作拍广告 展现“救援cp”高人气
    5月4日,金智媛所属经纪公司KINGKONG娱乐公开了一组金智媛和晋久合作拍摄广告的照片。公开的照片中,晋久和金智媛两人坐在一起展示着手里的电影票吸引眼球。两人最近通过《太阳的后裔》被誉为“救援夫妇”。此外,在上周播出的《RunningMan》中,俩人活跃的综
点击排行