揭秘韩国:首尔繁华区“狎鸥亭”名字的由来?

   2014-02-17 沪江网3360
核心提示:韩国首尔的狎鸥亭是首尔江南富人区中的繁华区,不仅有钱人集中在这里,而且还经常有很多明星出入,去韩国旅行的时分也是不能不去的重要景点之一。강남문화의 1번지, 부자들이 사는 대표적인 동네 등의 의미를 가지는 말 중에 우리나라 사람이라면 누구나 가장 먼저 떠올리

韩国首尔的狎鸥亭是首尔江南富人区中的繁华区,不仅有钱人集中在这里,而且还经常有很多明星出入,去韩国旅行的时分也是不能不去的重要景点之一。

강남문화의 1번지, 부자들이 사는 대표적인 동네 등의 의미를 가지는 말 중에 우리나라 사람이라면 누구나 가장 먼저 떠올리는 지역을 든다면 단연 서울의 압구정동일 것이다. 지금의 동호대교의 남쪽 일대를 일컫는 말인 압구정동은 조선시대 이곳에 있었던 별장에서 이름을 따온 것이다.要说出江南文化的第一号、富人们居住的代表区域的话估计韩国人都会第一工夫想到首尔的狎鸥亭。狎鸥亭洞是指东湖大桥以南的一带,狎鸥亭的名字是取自朝鲜时期这个地方的一幢别墅的名字。

그 별장의 이름이 바로 압구정인데, 조선시대에 서울에서 가장 크고 화려함을 자랑하는 별장이었다는 기록이 왕조실록에 전하지만, 지금은 그 흔적은 어디에도 찾아볼 수 없고 지명으로만 남아서 부(富)의 상징으로 뜻이 바뀌어 있는 상태다.这个别墅的名字就叫狎鸥亭,《朝鲜王朝实录》中记载,这是朝鲜时期首尔地区最大最豪华的住宅,现在这个住宅已经找不到任何痕迹了,只是留下这个狎鸥亭这个名字作为富的象征。

겸재 정선이 그린 압구정도(간송미술관 소장) 朝鲜时期画家郑敾画的狎鸥亭图(涧松美术馆珍藏)

압구정이란 정자 혹은 별장을 지은 사람은 조선전기 세조 때의 문인으로 수양대군이 권력을 잡게 된 결정적 계기를 마련한 사건인 계유정난을 일으킨 중심인물이면서, 사육신의 단종 복위운동을 좌절시켜서 세조의 왕권을 더욱 탄탄하게 해준 장본인인 한명회(韓明澮)였다.建造狎鸥亭这个亭子或者说别墅的人叫做韩明浍,是朝鲜前期始祖的文臣,首阳大君夺得权力的癸酉靖难事件中的重要人物,他还领导挫败了死六臣的端宗复辟运动,巩固了世祖的王权。

한명회가 얼마나 권세를 부렸는지는 성종실록을 보면 잘 알 수 있는데, 압구정을 지은 후 그는 많은 사람들로 하여금 압구정을 찬양하는 시를 지어 바치라고 했으며, 중국 사신이 오기만 하면 반드시 그곳에 초청해서 접대를 하곤 했는데, 어느 때인가 잔치를 할 때는 국왕만 쓰게 되어 있는 용봉(龍鳳)차일을 성종의 허락도 없이 몰래 가져다 쓸 정도로 안하무인이었다고 한다.从《朝鲜王朝实录》中可以看出韩明浍当时具有很大的权势,狎鸥亭建造完成后,他让很多人写了歌颂狎鸥亭的诗,中国使臣来的话也肯定会在那里进行招待,有一次举办宴席的时分还未经成宗同意就用只有国王才能用的龙凤图案遮阳布。

그런데, 여기서 재미있는 사실이 하나 있으니 이름의 끝에 亭이라는 글자를 붙어 있는 것만 보면 압구정은 별로 크지 않는 아담한 정자 정도로 생각하기 쉬우나 그림으로 남아있는 자료를 토대로 해서 볼 때 이것은 정자라기보다는 화려한 별장에 해당되는 루(樓)나 각(閣) 정도로 볼 수 있다는 것이다.但是有趣的地方在于,从狎鸥亭的亭字人们很轻易把它想成是一个雅致的亭子而已,但是从流传下来的资料中可以看出,它是规模相当于别墅的楼阁。

한명회는 이 압구정을 매우 사랑해서 이것에 대해 대단한 자부심을 가졌기 때문에 권력의 자리에 있을 때도, 권력의 자리에서 떠나 있을 때도 늘 압구정에서 거처를 옮기지 않았으며, 73세로 세상을 떠날 때까지 줄곧 이곳에서 지냈던 것으로 보인다.그러나 만약 죽은 한명회가 지금의 압구정 문화현상을 보았다면 어떤 표정을 지을지는 잘 추측이 되지 않는다. 韩明浍特别喜爱狎鸥亭,对这个地方有特别大的自负心,因此他一直住在这个地方,直到73岁去世。如果韩明浍看到现代狎鸥亭的文化现象,不知会作何感想。

点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>>

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 高丽大学医院客人赴广东省科技管理研究会交流
    韩国高丽大学医院医疗器械相生事业团与广东省科技管理研究会的研讨会暨合作备忘录签约仪式于8月10日在广东国际科技中心隆重举行。出席此次研讨会和签约仪式的有广东省科技厅领导及业务处室负责人、韩国商会代表、韩中科学技术合作中心代表、韩国庆北大学校产
  • 金龙宽:期待中韩在电竞产业方面加强合作
    金龙宽(资料图)3月29日电为促进中韩电子竞技产业的发展,在华大韩体育协会3月22日至23日在北京召开了理事会及2019年定期总会,会议上,正式接纳认可电子竞技项目为体育竞技项目,并选出韩国文化产权交易所董事长金龙宽为在华大韩电子竞技协会第一任会长。电
  • 韩国大学生最想就业企业公布 竟然不是三星!
    人民网10月13日电 据亚洲经济中文网报道,就业信息网站Job Korea日前面向韩国四年制大学及研究生院的1879名在读生(844名男生、1035名女生)进行“百大企业就业意向”问卷调查,于13日发布的结果显示,31.5%的应答者称Kakao为最想就业的企业。其次依次为希杰
  • 韩国乐天玛特将从2018年起全面停止售烟
    【环球网报道 记者 李婷婷】据韩联社12月14日消息,乐天玛特当天(14日)表示,2018年公司将迎来成立20周年,根据公司转型为健康型企业的计划,决定将从2018年起韩国国内乐天玛特卖场全面停止售烟。乐天玛特相关人士表示,不同于便利店,大型卖场内只出售整条
  • 韩求职者最青睐外企是?这个企业连续10年居首
    人民网3月8日电 据亚洲经济中文网报道,韩国求职就业网站Saramin8日发布的调查结果,韩国求职者最想入职的外企是谷歌(韩国)。Saramin近日面向423名求职者就“最想就职的外企”进行了问卷调查,34.3%(可多选)的应答者选择谷歌(韩国),这是谷歌连续10年位
  • 在华韩企经营“关键字”都有啥?
    新华网北京5月6日电 近年来,中韩各领域合作发展迅猛,硕果累累:贸易额不断扩大、自贸协定持续发酵、发展战略逐步对接等利好正在为两国企业和民众带来实实在在的利益。伴随着两国的市场融合及产业对接不断深化,一些中国经济发展的“关键字”同样渗透到了在
  • 韩国与江苏省签署合作备忘录 加强经济合作关系
    据韩联社5月9日报道,韩国政府近日与江苏省地方政府构建了高级合作平台,加强与江苏的经济合作关系。韩国产业通商资源部表示,产业部部长周亨焕在首尔会见了到访的江苏省省长石泰峰,双方签署了贸易合作谅解备忘录(MOU)。据悉,江苏最受韩国企业投资青睐,占
  • 日本与韩国企业高层举行“日韩经济人会议”
    日本与韩国企业高层举行“日韩经济人会议”
    据日本共同社5月17日报道,日本和韩国的企业高层等汇聚一堂讨论加强两国经济合作的“日韩经济人会议”17日在东京开幕,作为嘉宾参加的日本经团联会长榊原定征对韩国早日加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)表示期待。日韩经济人会议始于1969年,2016年是第48届。会
  • 2016韩流商品博览会在沈阳开幕 117家韩企参与
    据韩联社5月12日报道,为期三天“第7届沈阳韩国品牌及韩流商品博览会”12日在沈阳拉开帷幕。此次博览会由韩国产业通商资源部主办,大韩贸易投资振兴公社承办,重点是帮助韩国高档消费品生产商进入中国市场,规模创历届之最。12日,博览会宣传大使——演员河智
  • 韩企抢滩中国市场 义乌中韩FTA活用说明会举行
    5月13日,义乌中韩FTA活用说明会在万豪酒店举行,160余位2016中国义乌进口商品博览会韩国参展商参加了说明会。义乌市人大常委会副主任丁鼎星出席会议并致辞。说明会上,KOTRA杭州贸易馆(大韩贸易投资振兴公社杭州代表处)馆长林圣焕、KOTRA上海贸易馆(大韩
点击排行