일 일간 데일리메일은 얼굴에 식용유를 주입해 국내서 성형수술 부작용으로 유명한 이른바 ‘선풍기 아줌마’를 소개하며 성형수술의 위험성을 경고했다.
一媒体介绍了国内因往脸上注射食用油而导致整形手术副作用的“电风扇大妈”，以此来警告大家整容的危险性。
데일리메일은 “의사에게 성형시술을 거부당해 얼굴에 직접 식용유를 주입한 여성”이라며 ‘선풍기 아줌마’ 한혜경씨의 사연을 소개했다.
该媒体介绍了“电风扇大妈”韩慧京“因被医生拒绝进行手术而自行注射食用油”的事情。
매체에 따르면 28세 때 첫 성형 시술을 받은 한씨는 그 후 일본으로 옮겨가 더 많은 시술을 받았다. 하지만 반복적인 성형시술로 인해 그녀의 얼굴은 점점 붓고 기형적으로 변해가기 시작했다.
据该报道，韩小姐在28时第一次接受了整容手术，后移居到日本也继续进行了很多手术。但是由于反复的整容手术，她的脸渐渐浮肿，开始变得畸形。
하지만 매끄럽고 부드러운 피부에 집착한 한씨는 의사가 더 이상 수술을 할 수 없다고 거부하자 얼굴에 식용유와 파라핀 등을 직접 주입했다.
但韩小姐对光滑的皮肤非常执着，医生拒绝再给她做手术后，她自己动手往脸上注射了食用油和石蜡等。
이런 부작용으로 그녀는 일반인보다 얼굴이 세 배 정도 커져 ‘선풍기 아줌마’라는 별명을 얻게 됐다.
由于副作用，她的脸比一般人大了三倍，得到了”电风扇大妈“的称号。
이 매체는 한씨의 사연이 한국의 한 방송을 통해 보도된 뒤 시청자들의 도움으로 얼굴 복원 수술을 했다고 전했다. 얼굴 크기는 이전보다 많이 줄어들었으나 얼굴 모습이 아직 완전히 돌아오지 않았다며 “이제 한씨는 자신의 원래 얼굴을 그리워하고 있다”고 전했다.
该媒体说韩小姐的故事在韩国的某节目上播出后，已经得到了观众的帮助，接受了脸部复原手术。虽然脸比以前小了很多，但模样还没完全恢复，现在韩小姐“非常想念自己原本的脸”。
本内容为沪江韩语原创翻译
