中国游客凌乱了:韩餐厅中文菜单错太多

   2017-05-24 海外网9720
核心提示:7月1日电 据韩国《朝鲜日报》报道,6月30日,新国家党议员廉东烈从文化体育观光部拿到的《韩食菜单外文实际情况调查报告》显示,首尔主要景点32.4%的中文菜单有1处以上的严重误译。在首尔梨大和弘大地区某餐厅的中文菜单上,将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤

7月1日电 据韩国《朝鲜日报》报道,6月30日,新国家党议员廉东烈从文化体育观光部拿到的《韩食菜单外文实际情况调查报告》显示,首尔主要景点32.4%的中文菜单有1处以上的严重误译。

在首尔梨大和弘大地区某餐厅的中文菜单上,将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤”。将泡菜汤翻译成了“辛奇汤”,让中国游客摸不着头脑。

在中文中,由于五花肉的肉和脂肪形成五层,所以称为“五花肉”。但在翻译错误的菜单上,按照韩文的意思写成了“三花肉”,妨碍了意义的表达。

该报告是去年12月,由顺天乡大学产学合作团从去年10月20日到12月8日对首尔主要景点274家韩餐厅的中文菜单进行调查后,提交给韩国观光公社的。

首尔菜单误译比例最高的地方是梨泰院和蚕室观光特区(43%),北村和西村(19%)最低。其他地区的情况分别为:梨大和弘大35%,东大门时尚观光特区35%,明洞、南大门、北仓观光特区33%,首尔站、龙山站、江南高速大巴客运站33%,钟路和清溪川观光特区32%。

尤其是委托给招牌广告公司的(35.5%)情况,比直接翻译的情况(23.1%)误译更多。

廉东烈说:“韩国观光公社、国立国语院和韩食财团等的外文标记法各自不同,造成了混乱,需要树立翻译标准方案。”





 
标签: 菜单 首尔 特区
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 朝韩首脑会晤菜单公布 “金文童年菜”搬上晚宴
    人民网讯 韩国总统府青瓦台24日公布了朝韩首脑会晤欢迎晚宴的菜品。据韩国《亚洲经济》报道,青瓦台发言人金宜谦当天(24日)在新闻会上表示,韩朝首脑会谈的晚餐将向致力于民族和平统一的人们致敬,把他们家乡的食物带到板门店,进行国宴级别的烹制。据韩联
  • 韩餐厅中文菜单错太多:泡菜汤成辛奇汤 中国游客"凌乱"
    韩餐厅中文菜单错太多:泡菜汤成辛奇汤 中国游客
    韩国餐厅的菜单(图片来源:韩国《朝鲜日报》网站)韩媒称,“奶奶烧烤”、“辛奇汤”、“肉汤”,出现在来韩国旅游的中国游客们看到的餐厅菜单上。韩国《朝鲜日报》网站6月30日报道,6月30日,新国家党议员廉东烈从文化体育观光部拿到的《韩食菜单外文实际情
    10-14 美食
  • 韩式餐食登上Twitter总公司午餐菜单
    韩式餐食登上Twitter总公司午餐菜单
    트위터 본사 직원 식당에 한식이 등장해 화제다.Twitter总公司的职员餐厅里,韩式餐食的登场引起了话题。21일 트위터 공식 대한
    03-10 新闻时讯
  • 韩语笑话:就点菜单上有的吧
    韩语笑话:就点菜单上有的吧
    每天看点笑话,笑一笑,不仅有助身心健康,还可以适当缓解生活压力,打发无聊的时间,顺便提升自己的幽默感,笑一笑,十年少,还
    03-05 韩语阅读
  • 朴槿惠习主席互赠礼物,青瓦台午餐菜单曝光
    朴槿惠习主席互赠礼物,青瓦台午餐菜单曝光
    7月4日,韩国朴槿惠总统陪同习近平夫妇参观了位于首尔的家具博物馆,并进行了特别午宴,互赠礼物。小伙伴们是不是对两位领导人互
    02-26 新闻时讯
  • 看菜单学韩语:挪夫部队汤菜单
    吃货们在韩国旅行途中光临美食店时,是不是会遇到在美食跟前,却不明白怎么点菜的烦恼呢?不用担心,跟着中国翻译小编一起来看看这些美食店的菜单,学习里面的菜名,为韩国美食之旅做热身训练吧。这一期为大家介绍的美食店
    05-26
  • 看菜单学韩语:宋承宪运营的餐厅black'smi
    吃货们在韩国旅行途中光临美食店时,是不是会遇到在美食跟前,却不明白怎么点菜的烦恼呢?不用担心,跟着中国翻译小编一起来看看这些美食店的菜单,学习里面的菜名,为韩国美食之旅做热身训练吧。这一期为大家介绍的美食店
    05-15
  • 看菜单学韩语:星星茶房Miss Lee
    吃货们在韩国旅行途中光临美食店时,是不是会遇到在美食跟前,却不明白怎么点菜的烦恼呢?不用担心,跟着中国翻译小编一起来看看这些美食店的菜单,学习里面的菜名,为韩国美食之旅做热身训练吧。这一期为大家介绍的美食店
    05-15
点击排行