据韩国gallup调查数据显示，今年韩国电影界最活跃的韩国演员投票已结束，黄政民以21.2%的支持率获得第一名，孔刘以《釜山行》和《密探》获得了12.7%的支持率排行第三，全智贤以5.4%，成为了唯一一位入围前十的女演员。
배우 황정민이 올해를 빛낸 영화배우 1위에 선정됐다. TOP 10중 전지현은 유일한 여성으로 이름을 올렸다.
演员黄政民成为了闪耀今年的电影演员第一名。Top10中全智贤成为了唯一的女性。
한국갤럽이 11월 4일부터 25일까지 전국 만 13세 이상 남녀 1700명을 면접조사해 올해 가장 뛰어난 활약을 펼친 영화배우를 조사(자유응답, 두 명까지 응답 가능)한 결과, 황정민이 21.2%(표본오차 ±2.4%포인트(95% 신뢰수준)의 지지를 얻어 1위에 올랐다.
韩国gallup11月4日到25日，以全国满13岁以上的1700名男女为对象，调查了今年最活跃的电影演员，黄政民以21.2%的支持获得了第一名。
올해 2월 '검사외전', 5월 '곡성', 9월 '아수라'에 출연했던 황정민은 '검사외전'에는 검사 변재욱을, '곡성'에서는 무당 일광 역을 맡아 강렬한 연기를 펼쳤으며 '아수라'에서는 악덕시장 박성배 역으로 주목받았다. 황정민은 지난 해에도 '국제시장', '베테랑'으로 1000만 명이 넘는 관객을 모아 존재감을 자랑하며 3위에 오른 바 있다.
黄政民今年2月出演《检察官外传》，5月出演《哭声》，9月出演《阿修罗》，在《检察官外传》中他饰演了检察官卞宰旭，在《哭声》中饰演了巫师日光，发挥了演技实力，在《阿修罗》中饰演缺德市长朴成裴。去年他也通过《国际市场》，《老手》吸引了1000多万观众，有着强大的存在感，获得过第三名。
2위는 '밀정'의 송강호(18.4%)가 차지했다. 송강호는 올해 '밀정'에서 조선인 일본경찰이면서 한편으로는 의열단을 돕는 복합적 인물 이정출로 관객들을 만났다. 매해 개봉작이 각각 한 편뿐임에도 3년 연속 2위를 수성해 그를 향한 팬들의 두터운 신뢰를 다시 한 번 입증했다.
第二名是《密探》的宋康昊（18.4%）。宋康昊今年在《密探》中饰演了朝鲜国籍的日本警察李政出，但他却一直帮助义烈团。虽然每年的上映作品只有一部，但却接连三年获得了第二名，证明了粉丝们对他的深厚信任。
3위는 공유(12.7%)로, 올해 여름 1000만 관객을 돌파한 '부산행'에 이어 '밀정'으로 관객과 호흡했다. 2월 개봉한 '남과 여' 역시 빼놓을 수 없다.
第三名是孔刘（12.7%），今年夏天《釜山行》票房突破1000万，并出演《密探》。2月上映的《男和女》也很精彩。
4위는 '아가씨', '터널'을 선보인 하정우(11.4%)가, 5위는 생애 첫 원톱 주연작 '럭키'로 흥행에 성공한 유해진(10.8%)이 이름을 올렸다.
第四名是出演《小姐》，《隧道》的河正宇（11.4%），第五名是人生首次主演作品《幸运钥匙》，票房获得成功的刘海镇（10.8%）。
6위는 최근 몇 년간 국내보다는 헐리우드 행보로 더 주목 받고 있는 이병헌(9.6%)이 이름을 올렸으며, 7위는 '인천상륙작전'의 이정재(6.3%), 8위는 '아수라'의 정우성(6.2%)이 차지했다.
第六名是数年间比起国内，好莱坞的行踪更受关注的李秉宪（9.6%），第七名是《仁川登陆作战》的李政宰（6.3%），第八名是《阿修罗》的郑雨盛（6.2%）。
전지현(5.4%)은 유일한 여성으로 9위에 랭크돼 시선을 모았다. 10위는 '굿바이 싱글'과 '부산행'의 마동석(5.0%)이 차지했다.
全智贤（5.4%）作为唯一入围的女性，获得第九名，备受关注。第十名是出演《告别单身》和《釜山行》的马东锡（5%）。
이 외에도 송중기(4.2%), 유아인(3.8%), 최민식(3.7%), 김혜수(3.5%), 강동원·설경구(이상 3.1%), 조진웅(2.9%), 손예진(2.5%), 오달수(1.7%), 곽도원·안성기·라미란(이상 1.3%) 등이 20위권에 각각 이름을 올렸다.
此外，还有宋仲基（4.2%），刘亚仁（3.8%），崔岷植（3.7%），金惠秀（3.5%），姜东元，薛景求（3.1%），赵震雄（2.9%），孙艺珍（2.5%），吴达洙（1.7%），郭道元，安胜基，罗美兰(1.3%)等，分别占据了前20名。
相关阅读：
2016年韩国电影排行榜前10名
盘点2016年备受韩国人喜爱的外国电影Top10！
盘点韩国18禁电影票房Top10！
本翻译为韩语原创，禁止转载
