看韩剧学韩语:tvN《鬼怪》第3集经典台词

   2016-12-13 沪江网11170
核心提示:tvN新金土剧《鬼怪》未播先火,金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人,讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第三集中,鬼怪和阴间使者无比帅气的登场,救了池恩卓,恩卓一直吵着不再喜欢鬼怪了,但两个人

tvN新金土剧《鬼怪》未播先火,金牌作家金恩淑搭档顶级演员孔刘、金高银等人,讲述了一部为了结束永恒的生命而要娶人类女性为妻的鬼怪和一名女高中生之间的故事。第三集中,鬼怪和阴间使者无比帅气的登场,救了池恩卓,恩卓一直吵着不再喜欢鬼怪了,但两个人的感情却不断升温。本集最后,恩卓说她能看到剑,对之后的剧情期待值瞬间飙升啊!

저승사자: 짐은?
阴间使者:行李呢?

도깨비: 낮에도 물어봤잖아.
鬼怪:你早上不也问过了吗?

저승사자: 자꾸 듣고 싶어서 그래. 행복해지니까. 문자왔다.
阴间使者:我想多听两遍,会让我感到很幸福,来短信了。

도깨비: 아니야 초인종 소리야. 60년만에 처음이네.
鬼怪:不是,是门铃,六十年来还是第一次呢…

저승사자: 뭐?
阴间使者:什么?

도깨비: 내가 방금 뭐라고 그랬냐?
鬼怪:我刚才说什么了?

저승사자: 누구도 초인종을 누르지 않아
阴间使者:我们家没有人会按门铃的。

도깨비: 왜 그래? 무섭게. 투시해봐.
鬼怪:你干嘛啊?让人怪害怕的,你透视一下看看。

저승사자: 나 못하는데.
阴间使者:我不会。

도깨비: 무슨 저승사자가 투시도 못하냐?
鬼怪:什么阴间使者,连个透视都不会?

저승사자: 지는?
阴间使者:那你呢?

지은탁: 못한 얘기가 있어서요. 그거 있잖아요. 나한테 뭐 보이냐고 묻는 거요? 보이면 어떻게 되는 건데요?
池恩卓:我还有话要说,不是有那个吗?你问我能不能看到什么,能看到会怎么样?

도깨비: 왜 물어, 어차피 안보이는데
鬼怪:为什么问这个,反正也看不到。

지은탁: 누가 안보인데? 일! 그게 보이면 당장 결혼해야되는 거에요? 이! 그게 보이면 오백 해주는 거에요? 삼! 그게 보이면...안떠날 거에요? 가지 마세요! 그냥 여기 있어요 한국에. 안돼요?
池恩卓:谁说看不到了? 一,如果能看到那个,就要立刻结婚吗?二,如果能看到那个,就给我500万吗?三,如果能看到那个…就不离开吗?别走了,就留在韩国,不可以吗?

도깨비: 너...정말 보여?
鬼怪:你,真的能看到?

지은탁: 보이면요?
池恩卓:如果能看到呢?

도깨비: 증명해봐.
鬼怪:证明吧。

지은탁: 아저씨 대답부터요. 일 이 삼 중에 뭐할건데요?
池恩卓:大叔你先回答我,一二三里你会做什么?

도깨비: 너 안보여.
鬼怪:你看不见。

지은탁: 보이는데 진짜... 진짜 보여요. 이 검!
池恩卓:我真的能看见…真的,这把剑!

△ 相关单词

1. 짐 行李,责任,担子

例句:  짐을 수레에 실었다.
把行李装在了车上。

2. 무섭다 可怕,害怕,恐惧,危险

例句:  그의 저런 흉악한 모습은 정말 무섭다.
他那凶恶的样子真可怕。

3. 어차피 反正,总归,无论如何

例句: 네가 오든지 내가 가든지 어차피 해야만 될 일이다.
不是你来,就是我去,总归是这么一回事。

4. 시집가다 出嫁,过门,嫁出去

例句: 그의 여동생은 시집갔느냐?
他的妹妹出嫁了吗?

△ 相关语法

1. -고 싶다

用在动词原形后,表示愿望、想法。陈述句中表示第一人称主语的愿望。相当于汉语的“想...”。

例句: 저는 불고기를 먹고 싶어요.
我想吃烤肉。

2. -(으)니까

表示原因、理由、根据在口语里,表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾,其实这只是先说出结果,后面再补充说明原因,是先果后因的表示法。

例句: 오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.下午来吧,现在有别的事情。

3. -(으)면

连接词尾,接在动词、形容词词干或“이다”动词词干后。表示假设,相当于汉语的“如果”。

例句: 돈이 생기면 그것으로 뭘 하겠어요?
如果有钱了,你会用它做什么?

4. -아/어/여 보다

接在动词词干后,表示试着做某事,相当于汉语中的“试着”。

例句: 이것 드셔 보세요.
尝尝这个吧!  

学习撩汉两不误,韩剧利用起来也是很好的学习资料,因为韩剧中的生活口语很实用哦~ 这里怒推一个外教口语强化班,快速提升听力+口语!

点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>>

本翻译为韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手 陆星材
 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 力挺老同学金高银见面会!安恩真&李相二卖力KUS
           金高银被逗得超开心~可以许愿安恩真与李相二一起演电视剧吗~     不少观众应该都知道金高银、安恩真、李相二与金圣喆是同为传说的韩艺综10级」出身的演艺圈好友,15日金高银举办10周年,安恩真与李相二现身力挺!     从现场观众流出的画
    10-19
  • 《海贼:鬼怪的旗帜》姜河那:目标只有一个,不
          总是带著大大的笑容,被称为是美谈制造机的演员姜河那,作品不断并且每次都有著新突破。在电影《海贼:鬼怪的旗帜》中更是以特殊造型与角色设定引起观众们的关注。他自称生活目标只有一个,也就是「不让别人为了我而皱起眉头」,也期许自己开心度过
    02-22
  • 韩剧超爱拍阴间使者!《明天》金喜善&路云&李洙
          年长姐姐搭配小鲜肉的剧情又来了!     自在NAVER WEBTOON上连载以来就有着火爆人气的网漫《明天》正式影视剧化,被搬上了小屏幕,邀请金喜善、路云、李洙赫携手主演,日前电视剧公开了集体海报,对比原作漫画形象,还原率可以说是99.99%。金喜善
    02-11
  • 韩剧超爱拍阴间使者!《明天》金喜善&路云&李洙
          年长姐姐搭配小鲜肉的剧情又来了!     自在NAVER WEBTOON上连载以来就有着火爆人气的网漫《明天》正式影视剧化,被搬上了小屏幕,邀请金喜善、路云、李洙赫携手主演,日前电视剧公开了集体海报,对比原作漫画形象,还原率可以说是99.99%。金喜善
    02-10
  • 电影《海贼:鬼怪的旗帜》姜河那:感谢韩孝周姐
            由姜河那、韩孝周、李光洙、权相佑、世勋、蔡秀彬等大势演员们所合作的《海贼:鬼怪的旗帜》即将於1月26日在韩上映,而日前在媒体线上访谈中,演员姜河那也对於韩孝周所提及的美谈进行说明。     电影《海贼:鬼怪的旗帜》剧情描述王室的宝物
    01-20
  • 《海盗:鬼怪旗帜》韩孝周:近几年在演绎自强女
          “近几年在演绎自强女性的过程中,自己也变得更加坚韧,所以最近对自己很满意。”演员韩孝周近日在接受视频采访时如是说。     韩孝周携手姜河那、李光洙、权相佑主演的新片《海盗:鬼怪旗帜》(海盗2)将于26日上映。该片是2014年上映的《海盗:
    01-17
  • 《海盗:鬼怪旗帜》导演选中世勋饰演神射手韩宫
          近日,电影《海盗:鬼怪旗帜》举办了记者发布会,导演金郑勋在发布会上公开了选择演员吴世勋来出演该电影的原因。   导演金郑勋称:“选饰演韩宫的演员的时候,我认为眼神很重要。我觉得射手不是用弓箭杀死敌人的,而是用眼神。为了找拥有好的眼神
    12-29
  • 电影《海盗:鬼怪旗帜》剧照公开,姜河那变成蓄
          电影《海盗:鬼怪旗帜》以朝鲜时代的海盗故事为背景,讲述的是朝鲜建国后,海盗们伪了争夺高丽王室最后的宝物而聚集到大海的他们惊心动魄的故事,是一部幽默冒险喜剧动作片。      日前公开8位(姜河那、韩孝周、李光洙、权相佑、蔡秀彬、EXO世
    12-21
  • 姜河那,韩孝周主演的电影《海盗:鬼怪旗》将于明年新年假期上映
    姜河那,韩孝周主演的电影《海盗:鬼怪旗》将于
         姜河那,韩孝周主演的电影《海盗:鬼怪旗》将于明年新年假期上映。      《海盗:鬼怪旗》是2014年上映的《海盗》的续作,近期确定了将于明年新年假期上映,该片将讲述海盗们寻找王室秘宝的冒险,姜河那将饰演侠盗团头目,而韩孝周则将饰演海盗船
    10-30
  • 金高银&刘仁娜,鬼怪都无法拒绝的魅力
    金高银&刘仁娜,鬼怪都无法拒绝的魅力
    《鬼怪》里的男男cp十分受大家关注,今天我们反过来看看里面的两位女主角,看看她们在剧中究竟有什么魅力,成功俘获了鬼怪和死神。刘仁娜和金高银的穿衣搭配,一起学起来吧。 드라마 '도깨비'에서 도깨비와 저승사자를 반하게 만든 김고은과 유인나의 패션이
点击排行