人们常谈论商界女性面临歧视的“玻璃天花板”，在好莱坞电影工业界，女性(尤其导演)面临的不平等被称为“赛璐珞天花板”。这种情况在韩国电影界也同样存在，身处在华丽聚光灯下的女演员们事实上却被困在“玻璃天花板”之下。
"시나리오가 아무리 좋아도 여배우가 단독 주연이면 투자 받기 힘들어요. 이런 경우 남자 캐릭터를 굳이 끼워 넣기도 하죠. 배우 뿐 아니라 여성 감독들의 입지도 현저히 낮아요. 여전히 남성 감독을 더 선호하는 분위기입니다." (영화계 관계자)
"剧本再好，如果只是女演员单独出演，就很难获得投资。这种情况下，就是硬塞也得加上男性角色。不只是演员女性导演的地位也明显更低，目前韩国电影界还是偏好男导演"。（电影界相关人士）
여배우들은 늘 화려한 스포트라이트를 받는다. 그들의 외모와 패션, 사생활은 시시콜콜한 것 하나까지 대중의 관심 안에 있다. 그렇다면 여배우들이 중심에 선 영화는 어떨까.
女演员们总是在华丽的聚光灯下。她们的外貌、时尚和私生活都被刨根究底，时刻处于大众的关注之下，但是女演员主演电影又如何呢？
여배우들이 딛고 선 충무로는 여전히 남성 위주로 돌아가는데다 여배우가 중심에 선 영화는 성공하기 힘들다는 편견이 뿌리깊게 박혀있다.
女演员们所在的忠武路仍然还是以男性为主的气氛，仍旧带着女演员主演的电影难以成功的偏见。
여성을 소재로 한 영화나 여성 감독이 만든 영화, 여배우가 단독 주연인 영화가 나오기 힘든 이유다.
这也是为什么很少出现以女性为题材的电影或女导演监制的电影、女演员单独主演的电影的原因。
◆ 여성 영화, 시나리오 좋아도 투자 난항
◆ 女性电影，剧本再好也难以获得投资
배우 엄지원은 최근 영화 '미씽' 개봉에 앞서 가진 인터뷰에서 "시나리오는 재밌다고 소문이 난 상태였다"며 "그런데도 투자 받기가 쉽지 않았다"고 밝혔다.
演员严智苑最近在电影《Missing：消失的女人》上映前的一次采访中表示：“大家都听说剧本很有趣”，“但想要得到投资却并不容易”。
그는 "여성 영화에 대한 편견이자 스토리에 대한 편견이 많았다"며 "이 영화 출연을 결정하고 난 뒤 대형 투자사 관계자들로부터 '정말 출연하기로 했냐'는 얘기를 듣기도 했다"고 말했다.
她还说：“很多人对女性电影带有偏见，对故事也不看好”，“甚至在我决定出演这部电影后，还从某大型投资公司的相关人士那里听到‘你真的决定出演啦’这样的话”。
난항 끝에 '미씽' 제작은 '결혼전야', '제보자'등 여성 감독들과 함께 작업했던 메가박스(주)엠플러스가 맡았다.
历经困难后，《Missing》的制作由和女性导演合作过《结婚前夜》、《告密者》等作品的Megabox Mplus负责。
메가박스 관계자는 "여성 영화에 대한 업계의 우려를 알고 있었다"면서도 "이보다는 좋은 이야기를 만드는 게 더 중요했다"고 투자 배경을 밝혔다.
Megabox相关人士表明了投资的意图：“业界对女性电影抱有忧虑”，“但比起这一点，创作出一部好电影更为重要”。
이어 "시나리오도 좋았고, 배우 역시 믿음직스러웠다. 이렇게 좋은 프로젝트를 하지 않는 것은 영화인으로서 태만"이라며 "흥행에 관한 건 마케팅으로 극복할 숙제"라고 말했다.
接着他还说：“剧本很不错，演员同样也值得信赖。作为一名电影人，如果不参与这么好的项目就是玩忽职守了”，“是否能卖座这个问题就交给市场营销来克服”。
앞서 개봉했던 영화 '굿바이 싱글'과 '덕혜옹주'도 사정은 '미씽'과 다르지 않았다.
之前上映的电影《Goodbye Single》和《德惠翁主》的情况也跟《Missing》并无不同。
지난 6월 개봉한 '굿바이 싱글'은 철없는 40대 여배우 주연과 철이 일찍 들어버린 10대 여중생을 주인공으로 내세워 결혼과 출산에 대한 여성들의 고민을 솔직하게 그렸다. 배우 김혜수가 주연을 맡았다.
6月上映的《Goodbye Single》以不懂事的40多岁女演员珠妍和早熟的10多岁女高中生为主人公，直率地讲述了关于结婚和生孩子的女性烦恼，由演员金惠秀主演。
그는 당시 인터뷰를 통해 "주연이라는 한 여성의 삶에 공감해 꼭 출연하고 싶었던 영화였다"며 "하지만 투자가 지지부진했다"고 밝혔다.
她当时在访谈中表示：“我对珠妍这个女人的生活产生了共鸣，所以很想出演这部电影”，“但是投资却许久没到位”。
결국 김혜수 소속사 호두앤유 엔터테인먼트가 나섰다. 2년 6개월이라는 긴 시간 끝에 쇼박스와 공동 제작해 영화를 개봉했다.
结果金惠秀的所属公司HODU&U娱乐公司挺身而出。经过2年6个月的长时间争取，和Showbox共同制作的该电影终于上映了。
현재 김혜수와 그의 소속사는 또 다른 여성 영화인 '소중한 여인'을 제작 중이다.
目前，金惠秀和她的所属公司正在制作另一部女性电影《珍贵的女人》。
대한제국 마지막 황녀 이야기를 그린 '덕혜옹주' 역시 주연 배우 손예진이 아니었다면 빛을 보지 못했다.
而讲述了大韩帝国最后一位皇女故事的电影《德惠翁主》如果不是主演孙艺珍，大概也是没法见到太阳的。
스케일이 큰 시대극인만큼 신경 써야 할 디테일은 많았지만 제작비는 한정돼 있었다. 손예진은 "예산 때문에 작품 질을 포기하긴 싫다"며 사비 10억원을 투자했다.
由于该片的规模是大型的时代剧，因此需要注意的细节更多，但是制作费却被限制了。孙艺珍说：“我不想因为预算问题放弃作品的品质”，自掏腰包投资了10亿韩币。
◆ 할리우드도 '셀룰로이드 천장' 여전
◆好莱坞也依然存在“赛璐珞天花板”
실제 영화계는 그 어느 곳보다 '유리천장'이 두터운 곳이다. 매해 140~150여편 영화가 만들어지지만 이 중 여성을 소재로 하거나 여성 감독, 여배우가 전면에 나선 작품은 손가락으로 꼽을 정도다.
实际上，电影界的“玻璃天花板”比任何地方的都要厚重。每年虽然产出了140~150篇的电影，但是其中以女性为题材或女性导演，女演员主导的作品却不超过十指之数。
여성 이야기는 재미 없다는 오해, 여배우 단독으로는 관객을 끌어모으기 힘들다는 편견 등이 영화계 안팎을 둘러싸고 있다.
电影界内外都充满了女性故事无趣的误解，认为女演员难以独当大任吸引观众的偏见等。
영화 제작사 한 관계자는 "제작 미팅을 하면 투자자들은 대부분 남자"라며 "영화계에는 아직도 여성 감독과 여배우에 대한 고질적인 편견이 존재한다"고 말했다.
电影制作公司的一位相关人士表示：“参与商谈制作投资的大部分投资者都是男性”，“电影界至今还对女性导演和女演员存在着固执的偏见”。
영화 '여교사'에서 주연을 맡은 배우 유인영도 최근 제작발표회에서 "남성 위주 영화들이 많다 보니 하고 싶어도 할 수 없는 작품이 많다"고 토로했다.
主演电影《女教师》的演员刘仁英最近也在制作发表会上吐露：“由于以男性为主的电影太多了，所以很多想要出演的作品都没办法成事”。
이 영화 김태용 감독은 "'여교사'와 '미씽'과 같은 여성의 심리를 그려낸 영화도 하나의 장르가 될 수 있다"며 "여성 영화가 장르적으로 다양화 했으면 좋겠다"고 말했다.
该电影导演金泰龙表示：“《女教师》和《Missing》一样都是描述女性心理的电影，这也是一种类型”，“如果女性电影在题材上能够更加多样化就好了”。
영화 산업이 발전한 할리우드 역시 여성 영화인에 대한 편견이 존재한다. 할리우드에서는 여성을 홀대하는 분위기를 '셀룰로이드(필름의 재료)천장'이라는 단어로 꼬집는다.
电影产业发达的好莱坞同样也对女性电影人存在偏见。在好莱坞，轻视女性的气氛被称为“赛璐珞天花板”。
앞서 영화 '헝거게임' 등에 출연한 유명 여배우 제니퍼 로렌스는 여배우가 남성 배우보다 출연료를 적게 받는 관행을 강하게 비판하기도 했다.
出演了电影《饥饿游戏》的知名女演员詹妮弗·劳伦斯就曾经批判过女演员片酬要比男演员少的惯例。
그는 "성격이 까다로운 것처럼 보일까봐 내 의견을 좋게 표현하는 데만 몰두했다"며 "남성 배우들은 이런 걱정을 하지 않고도 높은 출연료를 받고 있다"고 말했다.
她曾说过：“我怕被人说我脾气怪，所以我只埋首于能更好地表达个人意见的地方”，“男演员们不用担心这些也能拿到高片酬”。
영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면 한국 영화 연간 관객 수는 5년 연속 1억 명을 돌파했다. 올해 총관객 수는 2억 명을 넘을 것으로 전망된다.
电影振兴委员会根据电影院入场券统合电子统计网的数据，韩国电影每年的观众人数连续5年突破了1亿人次，预计今年总观众人数将会突破2亿人次。
관객은 이제 범죄 액션이나 로맨틱 코미디에 치중한 '식상한' 영화가 아닌 '신선한' 영화를 기다리고 있을지 모른다. 여성영화가 필요한 때다.
或许观众现在已经腻了犯罪动作片或浪漫爱情电影，正在等待新鲜题材的电影，而现在也正是需要女性电影的时候。
相关阅读
揭秘韩国：你所不知道的年末颁奖典礼内幕
盘点2016年备受韩国人喜爱的外国电影Top10！
盘点韩国18禁电影票房Top10！
相关热点： 揭秘韩国
