韩剧迷们都知道，韩剧最后一集播出之前演员和工作人员都会举行一场杀青宴，几乎所有的出演演员都会出席，那么大家肯定很好奇，这个杀青宴的费用谁负担？演员又将如何出席？座位如何安排？等等！这篇文章一一为你解答！
종방연 날이 되면, 사진 기사가 하나, 둘 올라오기 시작한다. 간혹 종방연 인터뷰가 즉석에서 진행되기도 한다. 그만큼 드라마 팬들 사이에서는 주목하는 행사라는 얘기다.그래서 드라마 팬들의 궁금증을 해결해 주기 위해 준비했다. 대체 그 자리는 누가 준비하는 것이며 종방연에서는 무슨 얘기가 오가고 무슨 일들이 일어나는지. 독자들의 대신해 풀어줄 예정이다. 언급 되는 드라마 제목과 배우 이름은 모두 익명 처리 된다.
杀青宴那天，新闻和照片就会逐渐出现。时而也会进行杀青宴采访。这也是剧迷们非常关心的活动。因此为了满足剧迷们的好奇心写了这篇文章。到底杀青宴是谁准备的？杀青宴上会说什么，发生什么事情？提及的电视剧名称和演员名字全部都作匿名处理。
# Q1. 돈은 누가 내나요?
# Q1.谁出钱？
가장 궁금해 하는 이들이 많을 질문이다. 드라마 종방연은 누가 준비하는 것이며 누가 비용을 부담하게 되는지. 한 두 사람이 참석하는 자리가 아니기 때문에 종방연에서는 1차에만 수백만원 대의 금액이 필요하게 된다. 이후 2차와 3차는 참석하는 인원이 적어지게 되며, 2차는 보통 배우들이 부담하는 것이 관례라고.
钱是大家最好奇的问题。电视剧杀青宴的费用到底谁负担？因为并非是一两个人出席，所以杀青宴第一餐也需要数百万韩币的金额。之后参加2次，3次的人员会逐渐减少，2次依照惯例一般都是演员们自己负担。
“보통 1차는 제작사에서 부담하고 2차, 3차는 배우들이 쏘는데요. 중간에 돈만 전달하고 가는 경우도 있어요. 한 100만원 정도 내는 것 같아요. 아예 2차를 안 가는 배우들도 있지만, 대부분의 배우들은 2차까지는 참석해요. 1차는 당연히 드라마 국장님들이 앉아 계시니 중간에 갈 수 없는 거고요. 안 오면 안 왔죠.”(드라마 제작사 관계자A)
“一般第一餐是制作公司负担，2次，3次是演员出钱。中间也有只交钱不参加的情况。每人大约出100万韩币左右吧。也有一些演员2次的时候不会去，但是大部分演员都会参与。1次因为有电视剧局长们在场，所以中间不能离席。要么就干脆不来。”（电视剧制作公司相关人士A）
“두 가지 경우를 경험했는데요. 한 번은 배우가 ‘이 식당 아니면 안 간다’고 선언한 경우요. 근데 그때는 배우가 고마웠어요. 제작사에서 뷔페로 예약을 했었거든요. 뷔페에 가면, 사실 식사도 제대로 못하고 스태프들은 굶게 돼요. 그리고 한 번은 감독님이 배우한테 2차 비용으로 정확한 금액을 요구한 경우요. 그 드라마 사실 망했는데.”(드라마 제작사 관계자B)
“两种都经历过，一次是演员说‘不是这个饭店就不去了’。但是这时其实挺感谢这位演员的。当时制作公司预约了自助餐。如果去自助餐的话，吃的也不如意，而且工作人员还只能饿着。还有一次就是导演跟演员要求2次费用的准确金额。其实当时这部电视剧已经宣告失败了。”（电视剧制作公司相关人士B）
# Q2. 그날의 분위기는 어떤가요?
# Q2.当天的氛围如何？
종방연의 분위기는 대체로 화기애애하다. 드라마를 하는 내내 싸우고 욕하고 힘을 뺐던 사람들도 드라마의 종착지인 종방연 만큼은 깔끔하게 마무리 하고 싶은 마음이 앞서기 때문. 물론, 그런 분위기에 맞추지 못하는 배우들도 더러 생기므로 행사에 참가하는 관계자들은 긴장을 늦출 수 없다는 후문이다.
杀青宴大部分都是和和睦睦。因为即使拍摄电视剧的过程中经常吵架，大家依然希望电视剧的终点杀青宴能够圆满结束。当然也有一些演员不能融入到这种氛围中，所以出席活动的相关人士不能放松警惕。
“모두가 팀워크 최고라고 알고 있겠지만, 진짜 최악이었던 드라마가 있었는데요. 그 드라마 여주인공이 종방연에서 케이크를 자르면서도 절대 사진 찍지 않겠다며 고개를 돌려버린 사건이 있어요. 현수막 앞에서 케이크 커팅식 하는 게 스태프들한테는 굉장히 중요한 거거든요. 근데 자기 얼굴 빨개졌다고 뒤 돌아서 케이크 커팅을 하더니 나중엔 먼저 가버리더라고요. 충격.”(배우 기획사 관계자C)
“虽然大家知道团队精神很重要，但是发生过有一部电视剧很糟糕，这部电视剧的女主人公在杀青宴上切蛋糕时表示绝对不照相然后转头的事件。在横幅前面举行切蛋糕仪式对工作人员来讲是很重要的，但是说自己的脸红，转身切完蛋糕之后就离席了。吃惊”（演员企划公司相关人士C）
“사실 종방연에 아예 안 오는 건 있을 수 있는 일이거든요. 오기 싫을 수도 있고, 다른 스케줄이 미리 잡혀 있을 수도 있고요. 근데 이 배우는 아예 안오는 것과 동시에 다른 곳에서 기자들을 불러서 대대적으로 행사를 해버리더라고요. 완전 드라마 종방연에 초치는 거 아니에요? 그 이유는, 자기 분량이 캐스팅 때 예상했던 것보다 적어져서요. 대단하죠.”(드라마 제작사 관계자D)
“其实干脆不出席杀青宴是有可能的。有可能不想来，也有可能已经有其他行程。但是这位演员干脆不来的同时在其他地方叫来记者举行了很大的活动。这不是给电视剧杀青宴泼冷水吗？说是因为自己的演出分量比预想的要少。厉害吧！”（电视剧制作公司相关人士D）
# Q3. 종방연에 도착하는 순서가 중요한가요?
# Q3. 到达杀青宴的顺序重要吗？
드라마 팬들이 궁금해하는 것 중 하나는 ‘우리 배우가 언제 오느냐’다. 그 ‘배우’의 절반은 주연급 조연이나 주연 배우가 대부분일 것. 특히 종방연 현장에 있는 기자들 또한 늦은 시간까지 오지 않는 배우들을 한없이 기다려본 기억이 있기 때문에, 배우들이 오는 순서는 매우 중요하다고 여기게 된다. 그렇다면 실제 배우들이 생각하는 ‘순서’는 큰 의미가 있을까.
剧迷们最好奇的事情之一就是“我们的演员什么时候来”。这位“演员”大部分情况下都是指主演级别的配角或主演演员。因为记得杀青宴现场的记者曾经等了很久，有一些演员一直不来，所以演员们来的顺序还是很重要的。那么其实演员们到达的“顺序”会有很大意义吗？
“진짜 중요해요. 단역급들과 조연급들이 다 들어가고 난 다음에 들어가겠다고 하는 주연 배우가 있었어요. 중간 중간에 지금까지 누구 들어갔는지 확인해서 문자로 보내달라고 하는 경우도 있었고요. 한 배우는 차를 근처에 세워 놓고 상대 배우 들어간 뒤에 뒤늦게 들어온 경우도 있죠. 그걸 기싸움이라고 하던데요? 하하.”(드라마 제작사 관계자B)
“真的很重要。曾有一位主演说配角全部进去之后我再进去。要求时不时发个短信通知一下谁进去了。还有一位演员是将车停在附近，等对方演员都进去很久之后才出现。这个应该就是斗气吧？哈哈”（电视剧制作公司相关人士B）
“오는 순서는 그렇게 중요하진 않은 거 같아요. 제작사에서는 모이는 시간만 알려주거든요. 그 안에서 이제 배우들이 스케줄이 있으면 늦게 오기도 하고 그러는데. 딱 한 번, 한 배우가 굉장히 늦게 온 적이 있긴 있었는데 그때도 광고 촬영 스케줄이 딜레이 되면서 늦었대요. 그거 말고는 딱히 주조연 배우가 오는 순서는 없는 거 같아요.”(드라마 제작사 관계자D)
“其实来的顺序不是很重要。制作公司只会通知聚餐的时间。这期间如果演员们有行程就会来的比较晚。但是有一次，一位演员来的非常晚，说那时是因为拍摄广告所以晚了。除了这些，觉得没有什么特定的主配角演员到达的时间。”（电视剧制作公司相关人士D）
# Q4. 배우들과 스태프들이 섞여서 식사를 하나요?
# Q4.演员和工作人员一起吃饭吗？
종방연이 끝나고 나면 SNS를 통해 배우들과 스태프들의 사진이 한가득 업데이트 된다. 그때 생각하는 건 ‘배우들과 스태프들이 함께 어울릴 수 있는 시간이 있는지’일 것. 종방연에서 배우와 스태프가 격 없이 어울리는 사진들의 그 이면에는 어떤 모습이 있었는지 물어봤다.
杀青宴结束之后通过SNS可以发现很多演员和工作人员会一起合照。这时想到的应该是“演员和工作人员有无打成一片”。所以问了相关人士杀青宴上演员和工作人员一起拍照的照片中会不会有我们所不知道的情况。
“종방연 1차 장소에 가면, 배우들이 있는 룸과 스태프들이 있는 홀로 나눠져요. 주로 감독님과 배우들은 룸에서 식사를 하고요. 드라마가 시작할 때가 되면 밖으로 나와서 스태프들과 함께 마지막회를 보죠. 그게 아니면 케이크 커팅식 이후 자연스럽게 어울리게 돼요. 한 남자 배우는 오자마자 배우들 있는 방에 인사만 하고 나와서 스태프들이랑 한 명 한 명 사진을 찍어 주더라고요. 인성 최고.”(드라마 제작사 관계자B)
“杀青宴的第一场所，一般都会分为演员的房间和工作人员的大厅。主要导演和演员们在房间里用餐。等电视剧快开始的时候，会出来和工作人员一起观看最后一集。如果不是这样，那么切蛋糕仪式结束之后会自然而然融入到一起。有一位演员到了之后进演员所在的房间打完招呼，就出来跟每一位工作人员一起拍照。人品真的很棒。”（电视剧制作公司相关人士B）
“사실 스태프들은 ‘내가 이 배우랑 이 드라마를 찍었다’는 인증샷을 남기고 싶거든요. 또 배우들은 그 마음을 너무 알고요. 그래서 일부러라도 더 나와서 사진 찍고 그러는데 한 여주인공은 룸에서 두문분출, 나오지도 않은 데다가 중간에 술을 너무 많이 마셨다면서 가버리더라고요. 그럴 때 너무 아쉽죠. 반면에 다른 배우들은 사진도 찍어주고 분위기는 좋았어요.”(드라마 제작사 관계자A)
“其实工作人员很想拍个照，证明‘我跟这位演员拍了这部电视剧’。而且演员们也很了解这个。所以部分演员会出来一起拍照，但是曾经有位女主人公一直不出来，甚至中间还说自己喝多了走了。这时就比较遗憾。不过其他演员一起拍照，气氛还不错。”（电视剧制作公司相关人士A）
相关阅读：
揭秘韩国：深度解析韩国奇幻爱情剧的三大公式！
揭秘韩国：韩剧的胜负从第1集就开始了？
查看更多关于《揭秘韩国》系列文章>>>>
本翻译为韩语原创，禁止转载
相关热点： 2016韩剧目录
