25日下午，韩国YG娱乐发表正式通知，宣布了2NE1解散以及WINNER成员南泰炫退团的消息。这两大炸弹性的消息顿时把2NE1和WINNER的粉丝炸晕了。虽说从他们今年来的行程走向可以看出内部出现了问题，猜测过这种可能性，但现实来得太快，还是让人一时无限唏嘘呀。
YG엔터테인먼트(이하 YG)가 그룹 2NE1과 위너의 변화에 대해 공식 발표했다.
YG娱乐正式宣布组合2NE1和WINNER的变化。
YG는 25일 2NE1의 공식해체 결정과 위너의 멤버 남태현의 탈퇴에 대해 공식화한 것.
YG25日公开宣布2NE1正式解体的决定和WINNER成员南泰炫退出组合的消息。
YG는 2NE1의 CL, 산다라박과 솔로 계약을 체결했다. 박봄과는 재계약을 체결하지 않았다고 밝혔다. 앞서 맴버였던 공민지는 이미 팀을 탈퇴하며 YG와 결별한 바다.
YG和2NE1的CL和山多拉朴续约，而并未和朴春续约。之前成员之一的孔敏智退出组合，离开了YG。
위너는 4인조로 재편된다. YG는 이미 위너의 멤버 남태현이 심리적 건강상의 문제를 갖고 있고 이로 인해 활동을 잠정 중단했음을 알렸었다. 결국 오랜 상담 끝에 남태현이 위너로서 활동을 지속해 나가는 것은 힘들다고 판단, 전속 계약을 해지했음을 전했다.
WINNER重编成4人组合。YG之前表示WINNER由于南泰炫个人心理健康问题而暂时中断活动。结果经过长时间的商讨后，南泰炫觉得自己难以作为WINNER的成员继续活动，因此解除了专属合约。
-2NE1 공식 해체 선언
-2NE1正式解体宣言
2016년 5월 2NE1의 전속 계약이 만료됐고, 공민지 양이 함께 할 수 없게 된 상황 속에서 YG는 나머지 멤버들과 오랜 상의 끝에 2NE1의 공식 해체를 결정하게 되었습니다.
2016年5月，2NE1的专属合约到期，孔敏智在无法再继续一起工作的情况下，和YG以及其他成员经过长久的商议后决定解散2NE1。
2NE1은 지난 7년간 YG를 대표하는 걸그룹이었기에, YG 역시 그 아쉬움과 안타까운 마음은 이루 말할 수 없습니다만, 활동을 지속해 나가는 것은 무리가 있다고 판단. 기약 없는 2NE1의 활동을 기대하기보다는 멤버들의 솔로 활동에 매진하기로 결정하게 된 것입니다.
2NE1在过去7年里是YG的代表女团，YG虽然也同样深感遗憾和可惜，但由于判断继续活动过于勉强，所以决定与其期待有气无力的2NE1的活动，倒不如专注于成员的个人活动。
그동안 2NE1의 음악과 그들을 사랑해 주신 국내외 많은 팬 여러분들께 진심으로 감사드립니다.
真心感谢这段期间一直热爱2NE1的音乐和她们的国内外粉丝们。
YG는 지난 5월 이후 CL과 산다라박의 솔로 계약을 체결했으며, 아쉽게도 박봄 양은 재계약을 체결하지 않았음을 공식적으로 알려 드립니다.
YG正式表示已于5月份和CL和山多拉朴分别签约，而很遗憾并未和朴春续约。
- 위너 멤버 남태현의 탈퇴
—WINNER成员南泰炫退出组合
올해 활발한 활동을 예고했던 위너는 안타깝게도 멤버인 남태현 군의 심리적 건강 문제로 지난 몇 달간 모든 활동을 중단한 상태였습니다.
今年预告了要展开活跃活动的WINNER很遗憾地由于成员南泰炫的心理健康问题而在过去几个月里中断了全部活动。
YG와 나머지 멤버들은 남태현 군의 건강 회복을 최우선적으로 생각하고 호전을 기대해왔습니다.
YG和其他成员都以南泰炫恢复健康为先，并静待他的好转。
하지만 어린 시절부터 겪어온 심리적 문제인 데다, 회복과 복귀 시기를 예측할 수 없는 상황이라 남태현 군 측과 오랜 상담 끝에 위너로서 활동을 지속해 나가는 것은 불가능하다고 판단하였고, 11월 18일 부로 남태현 군과의 전속 계약을 해지하게 됐음을 알려드립니다.
但由于这是自小就有的心理问题，并且无法预测恢复以及复出的时间，在和南泰炫方面进行长久的商议后，得出了南泰炫不可能再作为WINNER成员继续活动，所以告知各位我方已于11月18日和南泰炫解除了专属合约。
본인으로 인해 팀 활동에 지장을 초래한 남태현 군의 무거운 부담감과 데뷔 2년차인 위너의 활동이 더 이상 중단되어서는 안된다는 판단 때문입니다.
这是基于南泰炫对由于本人缘故而对组合活动造成妨碍产生的深重负担和出道才2年的WINNER不能再中断活动的判断之下得出的结论。
비록 남태현 군이 위너와 함께 할 수 없게 되었지만, 추후 각자의 음악 활동을 지지하고 응원하는 동료가 되길 희망합니다.
虽然南泰炫无法再和WINNER一起活动，但希望往后能成为支持对方音乐活动，为对方加油的同僚。
YG는 새로운 멤버 영입 없이 4인 체제의 위너 활동을 본격적으로 준비해 나가려 합니다. 새로운 출발점에 서게 된 4인의 위너 멤버들과, 남태현 군에게 팬 여러분들의 많은 성원과 응원 부탁드리겠습니다.
YG现在将正式为不加入新成员，以4人组形式运转的WINNER的活动做准备。希望各位粉丝们多多声援和支持站在新出发点的4人组WINNER成员们以及南泰炫。
