第37届青龙电影奖公布了提名名单。上榜的都是今年最热门的大势作品，而其中引发人多番思考的《哭声》和韩国首部丧尸片《釜山行》则成为此次最为强势的竞争对手。最后谁会成为此次的大赢家呢？让我们拭目以待吧。
제37회 청룡영화상(37th Blue Dragon Film Awards 2016)이 후보자(작)를 발표했다.
第37届青龙电影奖公布了候选者（候选作）。
주최측은 7일 올해 청룡 영화상 후보자(작)에 노미네이트된 라인업을 공개했다. 발표에 따르면 올 한해 관객과 평단의 사랑을 받은 총 21편의 한국영화가 최종 후보작에 올라 치열한 경합이 예상된다.
主办方7日公开了今年青龙电影奖提名的候选者（候选作）。根据发布的结果显示，今年总共有21部作品获得了观众和评委团的喜爱，这些韩国电影上了最终候选名单，预计会展开十分激烈的竞争。
오는 25일 서울 경희대 평화의전당에서 개최되는 제37회 청룡영화상에서는 총 18개 부문의 시상이 진행된다.
于11月25日首尔庆熙大学和平殿堂举行的第37届青龙电影奖将会分别对18个部门进行颁奖。
3일 발표된 후보자(작)는, 청정원 인기스타상과 청정원 단편영화상, 한국영화 최다관객상을 제외한 15개 부문으로, 2015년 10월 9일부터 2016년 10월 9일까지 개봉한 한국영화를 대상으로 영화계 각 분야 전문가들의 설문조사와 네티즌 투표 결과를 종합하여 2016년 한국영화를 빛낸 작품과 열정적인 영화인들을 엄선했다.
3日发布的候选者（候选作）除了清净园人气明星奖和清净园短篇电影奖、 最多观影人数奖之外，其他15个部门以2015年10月9日开始，到2016年10月9日为止上映的韩国电影为对象，综合电影界各领域专家们的问卷调查和网民投票的结果，筛选出2016年出色的韩国电影作品和充满热情的电影人。
특히 올해 영화상에서는 영화 '곡성'이 최우수작품상, 감독상, 남우주연상, 여우조연상, 신인여우상 등 총 11개 부문 후보에 이름을 올렸고, 그 뒤를 바짝 쫓아 1000만 영화 '부산행'이 9개 부문(10개 후보), '아가씨'가 8개 부문, '밀정'이 7개 부문에 후보로 올라 치열한 경합을 예고하고 있다. 또한, '터널'과 '내부자들'이 6개 부문에 후보로 올랐고 '검은 사제들'과 '아수라'가 5개 부문의 후보가 됐다.
特别的是在今年电影奖上，电影《哭声》共获得了最佳优秀作品奖、导演奖、最佳男主角奖、最佳女配角奖、最佳新人奖等共11个部门奖项的提名。而紧追其后的是票房过1000万的《釜山行》，共获得9个部门（10个奖项候选），《小姐》获得8个部门，《密探》获得7个部门的提名，预示了激烈的竞争。而《隧道》和《局内人》也被6个部门提名，《黑司祭们》和《阿修罗》则获得5个部门的提名。
뒤이어 '동주'가 4개 부문에, '굿바이 싱글'과 '덕혜옹주'가 2개 부문 후보에 이름을 올렸다. 이외에도 '검사외전' '그물' '글로리데이' '귀향' '나홀로 휴가' '날, 보러와요' '스틸 플라워' '우리들' '죽여주는 여자' '최악의 하루'가 각각 1개 부문 후보에 올랐다.
紧接着，《东柱》获得4个部门，《家族计划》和《德惠翁主》获得2个部门的提名。此外，《检察官外传》和《网》、《One Way Trip》、《鬼乡》、《我独自休假》、《来看我》、《Steel Flower》、《我们》、《酒神小姐》以及《最坏的一天》都各自获得了1个部门的提名。
올해는 특히 최우수작품상 부문에 '곡성' '내부자들' '동주' '밀정' '부산행' '아가씨' 등 6개 작품이 후보에 올라 눈길을 끌고 있다.
今年最佳优秀作品部门有《哭声》、《局内人》、《东柱》、《密探》、《釜山行》、《小姐》等6部作品被提名，吸引了不少人的关注。
대한민국 영화인과 영화 팬에게 가장 신뢰받는 영화상으로 자리매김한 '청룡영화상'은 시상식이 끝난 후에 심사위원들의 심사 결과를 공개함으로써 매년 공정하고 신뢰받는 대한민국 최고 영화상이 되기 위해 노력을 아끼지 않고 있다.
最受韩国电影人和电影粉丝们信赖的“青龙电影奖”在每年的颁奖典礼过后，都会公开评委们审查结果，不断致力于让青龙奖成为值得信赖的最佳韩国电影奖。
제37회 청룡영화상은 한국영화를 사랑하는 관객과 좋은 영화를 만든 각 분야 최고의 영화인들이 함께, 한국영화의 1년을 축하하고 격려하는 한국영화 축제의 밤이 될 것이며, 시상식의 전 과정은 SBS를 통해 오후 8시 45분부터 생중계된다.
第37届青龙电影奖将会成为庆典之夜，喜爱韩国电影的观众以及创作出好电影的各领域里的最佳电影人们，将在这晚一起祝贺和激励韩国电影的1年成就，颁奖典礼的全过程将会通过SBS于晚8点45分进行直播。
한편, 본 시상식에 앞서 제37회 청룡영화상 후보작을 무료로 감상할 수 있는 '후보작 상영제'가 오는 11월 9일부터 11월 18일까지 CGV여의도에서 열린다.
不仅如此，本次颁奖典礼举办之前，11月9日到11月18日在CGV汝矣岛将会举行可以免费观赏第37届青龙电影奖候选作品的“候选作品上映典礼”。
