朴宝剑&金裕贞主演的《云画的月光》最近刚刚落下帷幕，一向以谦逊态度出名的朴宝剑接受韩媒采访时表示，此次史剧能获得如此成绩多亏了搭档金裕贞及宋仲基前辈和所属公司的家人的支持！
송중기부터 김유정까지, '구르미 그린 달빛' 박보검이 대중들의 궁금증에 응답했다.
从宋仲基到金裕贞，《云画的月光》朴宝剑回应了大众们的好奇心。
KBS2 '구르미 그린 달빛'에서 왕세자 이영 역을 맡아 열연을 펼친 배우 박보검은 26일 서울특별시 종로구 삼청동 한 카페에서 기자들과 인터뷰를 진행했다.
KBS2《云画的月光》中饰演王世子李韺角色而展开热演的演员朴宝剑26日在首尔钟路区三清洞某咖啡馆接受了记者们的采访。
'구르미 그린 달빛'은 박보검을 위한, 박보검에 의한 드라마로 통한다. 장르가 박보검이라는 말이 나올 정도. 그의 열연에 힘입어 '구르미 그린 달빛'은 시청률 20%를 넘고, 월화극 1위를 수성했다. 이로 인해 박보검은 '응답하라'의 저주를 깼다는 호평도 받았다.
《云画的月光》是为了朴宝剑，是根据朴宝剑而制作的电视剧，甚至还出现了题材就是朴宝剑的评价。借助他热演的《云画的月光》收视率超越20%，成为了月火剧的第一名，至此朴宝剑也获得了“打破《请回答》诅咒”的好评。
박보검은 시청률 20%가 넘을지 몰랐다면서 많은 사랑을 받은 것에 대해 감사해했다. 초반에 감독이 밝혔듯이 재촬영한 부분도 있는 박보검. 그는 "풀어지는 연기가 많이 어려웠다"고 전했다. 첫 주연에 첫 사극, 액션 연기 쉬운 일이 하나도 없었던 작품이다.
朴宝剑自称不知道收视率能超过20%，对大家的喜爱表示感谢。正如初期导演透露，曾经重新拍摄的朴宝剑表示：“放松的表演最难”。首次主演，首次拍摄史剧，武打演技，没有一件事是容易的。
시작은 쉽지 않았지만, 박보검의 연기는 점점 성장해갔다. 그는 이영 역의 매력을 200% 끄집어냈다. 그는 김유정(홍라온 역)과 애절한 로맨스 연기를 펼치는가 하면, 왕세자의 아픔도 섬세하게 표현해냈다. 특히 박보검은 '엔딩 요정'이라는 별명을 얻었다. 박보검은 "엔딩에서 시청률이 치솟고 기쁘다"면서 감사 인사를 전했다.
虽然开始很艰难，但是朴宝剑的演技却逐渐成长。他将李韺的魅力散发至200%。他不仅与金裕贞（洪乐瑥）展开哀切的罗曼史演技，还将王世子的痛苦表现得非常细腻。尤其朴宝剑还获得了“结尾妖精”的昵称，朴宝剑感谢的表示：“结尾处收视率暴增很开心。”
"저도 대본 볼 때마다 소리 지르기도 하고 떨리기도 하고 설렜던 적도 많다. 어떻게 해야 감동을 줄까 걱정을 많이 했다. '엔딩 요정'이라는 말이 감독님한테도 적용됐다. 김성윤, 백상훈 감독님과 얘기를 많이 했고, 부담감보다 설렜던 적이 더 많았다. 기억에 남는 엔딩 신이 많은데, 처음에 '반갑다, 멍멍아', 이게 이상할 수 있어서 연습을 많이 했다. 좋은 부분을 편집해줘서 잘 나온 것 같다. '이영이다, 내 이름', '불허한다' 그것도 설레고 좋았다. 그림은 다 좋았던 것 같다."
“我也是看剧本的时候呐喊，愤怒，心动。绞尽脑汁的在想要怎么演才能带来感动。‘结尾妖精’的昵称也适用于导演，与金昇允、白尚勋导演讨论了很多，比起负担感，心动的部分更多。留在记忆力的结尾场面很多，第一次‘很高兴，汪汪’，可能会有点奇怪，所以练习了很多次。因为将好的部分剪辑出来，所以播出的部分感觉很好。‘李韺，我的名字’，‘不许’，这些台词也让人心动，画面好像都很好。”
박보검의 연기의 갑은 로맨스 연기. 그의 담백한 연기는 여심을 녹였다. 박보검은 연기가 좋았던 것에 대한 공을 김유정에게 돌렸다. "유정이가 나보다 사극에 대해 경험이 많지 않나. 감정도 좋고, 집중력도 높다. 대본도 꼼꼼하게 보고, 내가 놓치는 부분을 캐치해주는 것도 고마웠다. 서로 이야기를 많이 나눴다."
朴宝剑演技最棒的是罗曼史演技，他淡薄的演技能融化女心。朴宝剑将对演技好评的功劳转给了金裕贞，“金裕贞比我拍摄史剧的经验较多，情感表达也好，集中力也很高。而且看剧本一丝不苟，将我遗漏的部分挑出来，真的很感谢。我们之间相互交流了很多。”
특히 우수상 이상의 수상을 예상케하는 박보검은 자신보다 김유정이 상을 탔으면 좋겠다고 전했다. "수상은 라온이가 했으면 좋겠다. 삼놈이를 너무 사랑스럽고 귀엽게 잘 표현해주셔서 고맙고, 기회가 된다면 베스트 커플상을 받고 싶다."
尤其对优秀奖以上的预想获奖，朴宝剑表示比起自己希望金裕贞能获得奖杯。“希望洪乐瑥能获奖，将三㖈演绎的非常可爱所以很感谢她，如果有机会想获得最佳情侣奖。”
박보검은 시청률 20% 돌파로 경복궁 팬사인회 공약을 지켰고, 팬 사랑에 보답하고자 OST 앨범에도 참여했다. 가창 실력이 좋은 박보검이 부른 '내사람'은 많은 인기를 얻었다. "OST를 그토록 하고 싶었는데 하게 돼서 영광이었다. 개미 감독님한테도 감사했고, 저한테는 좋은 기회였던 것 같다. 1,2위 하는 것도 신기해서 제가 캡처하고, 되게 뜻깊었던 잊지 못할 추억이 된 것 같다.
朴宝剑因为收视率突破20%，履行了景福宫粉丝见面会约定，为了报答粉丝的喜爱还参与了OST专辑。拥有精湛唱功的朴宝剑所演唱的《我的人》获得了巨大的人气。“很想演唱OST，这次最终如愿感到非常荣幸，非常感谢蚂蚁导演，对我来讲是很好的机会。并且进军到排行榜第一、第二位的也觉得非常神奇，所以截图了觉得是无法遗忘的回忆。”
박보검이라는 세 글자가 음반에 딱 있는 것이 아직도 신기하다. 앨범 발매는 나중에 기회가 된다면 내고 싶다. 조금이라도 탄탄하게 해서 그때 정식으로 깜짝 선물로 보여드리고 싶은 생각은 있다. 제가 직접 작사, 작곡하거나 해서 짠하고 공개하고 싶다. 그런데 대중 분들이 잘 못 알고 계신 게 있는데 저는 연습생이었던 적이 한 번도 없다."
“觉得朴宝剑三个字印在专辑上面还是很神奇。日后如果有机会想出专辑，等实力稍微提升之后，那时希望以惊喜的礼物送上。我亲自作词、作曲，然后公开，但是大众好像有些事情搞错了，我并没有做过练习生。”
이처럼 KBS 하반기를 책임진 박보검. 그는 상반기 메가 히트를 터뜨린 '태양의 후예' 송중기와 많은 비교를 받는다. 이에 대해 박보검은 겸손한 반응을 보였다. "그렇게 말씀해주셔서 감사하다. 비교 보다 이렇게 큰 사랑받아도 되나 싶게 큰 사랑받아서 감사하다. 저 자신한테 채찍질 많이 하게 되는 것 같다. 좀 더 정직하고 지혜롭게 살아야겠다는 생각이 들기도 했고, 이번 작품 하면서 부족함도 많이 느꼈다. 다시 한다면 좀 더 잘하고 싶다."
就这样负责KBS下半年收视率的朴宝剑，他经常与上半年立下汗马功劳的《太阳的后裔》宋仲基比较。对此朴宝剑显示出了谦逊的态度。“真的非常感谢这样说。和比较相比，获得让人无法相信的喜爱，真的非常感谢。觉得对我自己是鞭策，觉得应该过得更加正直和充满智慧，通过这次作品也知道了自己有很多不足。如果可以重新来过的话，希望能做的更好。”
특히 박보검은 송중기 외에 블러썸 엔터테인먼트 식구들이 많은 도움을 줬다고 전했다. "(송)중기형께 감사했던 것은 처음에 제가 연기에 자신 없고 확신 없을 때 전화를 했는데, 자신감 있게 하라고 조언해주셨다. (차)태현 형은 카메오 출연도 해주셨고, (임)주환 형은 사극 경험이 많아서 세세하게 조언을 많이 해주셨다. 정말 감사하다. 회사 식구들 아니었으면 이영 연기를 제대로 못 했을 것 같다."
朴宝剑还表示宋仲基之外Blossom的家人也给予了很大的帮助。“感谢仲基哥的是，刚开始我对演戏没有自信的时候打了电话，他说让我带着自信去演。太贤哥还曾客串过，周焕哥因为有很多拍摄史剧的经验，跟我说了很多详细的建议。真的非常感谢，如果不是公司里家人们的帮助，拍摄李暎的演技肯定不好。”
相关阅读：
朴宝剑令人心疼的演技转变史
朴宝剑银幕角色超能力排序
宋仲基&朴宝剑 同门师兄弟的惊人相似点！
本翻译为韩语原创，禁止转载
