上周因为winner的南泰铉因为心理疾患而中断演艺活动引发关注，其实今年关于爱豆的健康问题一直不断涌现，已经到了急需建立系统的健康管理体制的地步。从恐慌障碍到厌食症及昏倒，忙碌的日程和压力导爱豆们健康亮起红灯！
공황장애에 실신까지, 아이돌 건강에 ‘적색경보’가 켜졌다. 이전에도 아이돌의 건강 문제가 꾸준히 언급돼왔지만 최근 들어 그 정도가 더 심해졌다. 몸이 아픈 것을 넘어 심리적인 문제까지 발생, 충격적인 상황이다.
从恐慌障碍到昏倒，爱豆健康亮起了“红色警报”。虽然以前也不断提及了爱豆的健康问题，但是最近程度越来越严重了。超越身体的不适，已经衍生为心理问题，令人震惊。
무대에서 화려한 모습으로 활기찬 모습을 보여줬던 아이돌이 부담감과 스트레스로 공황장애를 앓고 있고 바쁜 일정에 피로누적으로 실신까지 하다니, 팬들을 비롯해 대중도 놀랄 수밖에 없는 일이다.
在舞台中以华丽的样子展现活力的爱豆们，因为负担感和压力患上恐慌障碍，因为忙碌的日程疲劳过度而晕倒，包括粉丝在内的大众都深感惊讶。
12일 YG엔터테인먼트는 그룹 위너의 남태현이 심리적 건강 문제를 앓고 있다는 사실을 밝혔다. YG 측은 “남태현이 연습생 시절부터 심리적 건강 문제를 지니고 있었고 최근 상태가 악화됐다”며 본가에서 치료에 전념하고 있다고 전했다.
12日YG娱乐公司公开了winner组合的南泰铉备受心理健康问题困扰的事实。YG方面表示：“南泰铉从练习生时期开始就患有心理健康问题，直至最近状态恶化”，目前正在家里专注于治疗。
위너가 아이콘과 함께 빅뱅에 이어 활발하게 활동하며 인기를 끌고 있고, 남태현은 위너 활동뿐 아니라 예능, 드라마 등 다방면에서 활약하고 있는 가운데 그의 공황장애 소식은 충격적이다.
winner 和iKON一起，接力BIGBANG以展开活跃的活动聚集人气，南泰铉除了winner的活动外，也在综艺和电视剧等多方面活跃着，所以他恐慌障碍的消息让人倍感震惊。
남태현을 비롯, 올해 유난히 아이돌 건강 문제 소식이 들려 안타까움을 자아내고 있다. 바쁘게 활동하며 자신의 매력을 제대로 보여주고 대중에게 많은 사랑을 받는 것은 아이돌에게 가장 큰 기쁨이겠다. 하지만 수많은 아이돌의 데뷔가 이뤄지고 있는 상황에서 대중의 사랑을 받기까지 결코 쉬운 과정이 아니라 몸에 이상이 생기고 정신적인 고통을 호소하는 아이돌이 늘고 있다.
包括南泰铉在内，今年不断传来爱豆的健康问题让人遗憾。忙碌的活动，展现自身魅力，获得大众喜爱是让爱豆最开心的事情。但是众多爱豆在出道的情况下，获得大众喜爱并非易事，身体出现异常，倾诉痛苦的爱豆也越来越多了。
‘위아래’ 역주행 열풍을 일으킨 걸그룹 EXID의 하니는 쉼 없이 스케줄을 소화했는데 결국 피로 주걱과 체력 소진, 장염으로 재충전의 시간을 가진 바 있다. 걸스데이의 혜리도 마찬가지였다. 2014년 감기몸살에도 스케줄을 소화했다가 실신했었던 혜리는 올해도 수많은 일정을 소화다가 3월 뇌수막염 진단을 받아 활동을 잠시 중단했다.
曾通过《Up&Down》掀起逆行热风的女子组合EXID的HANI因为马不停蹄的赶通告，最终因耗尽体力患上肠炎，必须要休息。Girl's Day的惠利也是如此。2014年即使患上感冒也赶行程，导致晕倒。今年她也在消化大量通告时，3月被诊断患上脑膜脑炎，只能暂时中断活动。
극심한 다이어트와 활동에 대한 부담감은 거식증과 공황장애로 이어지기도 한다. 지난 5월 에이프릴의 현주는 호흡장애와 두통으로 활동을 중단, 나머지 4명의 멤버가 활동하고 있고 지금까지 복귀하지 못하고 있다.
过度减肥和对活动的负担感衍生出厌食症和恐慌障碍。5月份April李玹珠因为呼吸障碍和头痛中断活动，剩下四位成员仍在活动，而她至今还未回归。
오마이걸의 진이는 거식증 증세로 휴식을 갖고 있고 오마이걸의 승희는 긴장감과 스트레스로 인한 과호흡 증후군으로 실신하기도 했다. 또한 크레용팝의 소율은 컴백 스트레스와 부담감으로 공황장애를 앓게 되면서 활동을 중단했다. 엑소의 레이도 지난 11일 일본 출국을 앞두고 인천국제공항에서 실신했는데, 원인은 수면부족이었다. 바쁜 스케줄 소화로 결국 탈이 난 것.
OH MY GIRL的JinE因为厌食症进入暂时休息，OH MY GIRL的玄胜熙因为紧张感和压力导致的急性呼吸综合症而晕倒。另外Crayon Pop的朴惠京（SoYul）因为回归压力和负担感患上恐慌障碍而中断活动。EXO的Lay 张艺兴也在11日出国去日本时在仁川机场晕倒，原因是睡眠不足，为了消化忙碌的行程出现了问题。
오랜 연습생활을 거쳐 데뷔의 꿈을 이뤄도 아이돌에게는 매일 매일이 경쟁이다. 신인 그룹이 쏟아지고 있는 가요계에서 대중에게 이름을 알리기 위해서는 수면부족도 감수하고 활동해야 하는 상황이다. 거기다 대중에게 관심을 받는다고 하더라도 대중에게 잊혀질 수 있다는 막대한 부담감과 스트레스는 공황장애, 호흡장애로 이어질 수밖에 없다.
即使经过长时间的练习生活完成了出道梦想，对爱豆来讲每天都是竞争。在新人组合不断涌现的歌谣界，为了让大众知道名字，要忍受睡眠不足而开展活动。加上即使获得了大众们的关心，为了不让大众遗忘的巨大负担感和压力引发了恐慌障碍和呼吸障碍。
회사나 아이돌의 입장에서는 대중의 관심을 막 받기 시작하는 상황에서 잠을 챙겨가며 활동할 수도 없는 노릇이다. 하지만 분명한 건 아이돌의 건강을 챙기는 것이 가장 우선시 돼야 한다는 점이다. 심리적인 부분도 마찬가지다. 가요관계자들도 꾸준한 케어가 필요하다고 느끼고 있어 아이돌에 대한 건강관리가 체계적으로 이뤄져야 할 것으로 보인다.
无论对公司还是爱豆来讲，在刚刚获得大众关注的情况下，不可能在保证睡眠质量的条件下展开活动。但是可以明确的是，最优先考虑的应该是爱豆们的健康，心理问题也是如此。歌谣界人士们也认为有必要持续管理爱豆的健康，也希望对爱豆的健康管理体系化。
相关阅读：
WINNER南泰铉因病中断活动 韩网友不买账？
粉丝集体对YG表示不满：我们不是ATM！
揭秘韩国：中国“大鳄”们为何如此关注YG？
本翻译为韩语原创，禁止转载
