가요에는 음원차트가, 영화에는 박스오피스가 있다. 그렇다면 TV는? 이제는 ‘TV차트’가 있다. ‘TV차트’는 1주일간의 TV 세상을 수치로 들여다보는 코너. 뿐만 아니라, 시청자들의 마음을 대변하는 ‘시청률’을 통해 드라마, 예능의 현주소를 분석하고 방송가 트렌드를 짚어본다.
在歌曲中有音乐排行，电影有票房。那么TV呢？现在有“TV排行”。“TV排行”是用数字展现TV世界的板块。不仅如此，通过代替观众们发声的“收视率”来分析电视剧和综艺，可以估算出电视界的趋势。
◇ 지난주 시청자들의 선택은?
◇ 上周观众们的选择是？ 
지난 한 주 월화극 방면에서는 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’이 완승을 거뒀다. 양일 평균 20.45% 시청률을 돌파하면서 ‘신드롬’ 반열에 한층 더 다가선 모양새다. 50부작을 달려온 MBC ‘몬스터’는 마지막 날 2회 연속 방영이었음에도 14.1%를 기록, 양일 12.75%를 기록해 유종의 미를 거뒀다. SBS ‘달의 연인-보보경심 려’(이하 ‘달의 연인’)는 6.55%를 기록했다.
上周在月火剧中KBS2《云画的月光》取得完胜。两天平均收视率突破20.45%，距离“热潮”行列更近了一步。50集作品MBC《Monster》在最后一天连播2集，创下14.1%记录，两日创下12.75%记录，也算善始善终。SBS《月之恋人-步步惊心 丽》（以下称《月之恋人》）为6.55%。
수목드라마 방면에서는 새롭게 시작한 드라마들 속에서 12.75%를 기록한 SBS ‘질투의 화신’이 1위 질주를 시작했다. KBS2 ‘공항 가는 길’은 7.45%, MBC ‘쇼핑왕 루이’는 5.9%를 기록하며 근소한 차이로 2위와 3위를 나눠가졌다. 이제 막 시작한 ‘공항 가는 길’과 ‘쇼핑왕 루이’가 입지를 잘 다질 수 있을지 눈길이 모아진다.
新开始的水木电视剧中创下12.75%记录的SBS《嫉妒的化身》开始奔向第1名。KBS2《通往机场的路》7.45%，MBC《购物王路易》5.9%，以轻微的差距排列第2位与第3位。现在开始《通往机场的路》与《购物王路易》能否稳定目前的位置备受关注。
평일 예능 방면에서는 SBS ‘정글의 법칙’이 14%를 기록, 여전히 1위 자리를 놓치지 않고 있으며, SBS ‘미운우리새끼’도 10.2%를 기록하며 평일 예능 2위를 기록했다. 이어 ‘자기야’가 7.6%를 기록하며 평일 예능 방면에서는 SBS가 강세를 보여 눈길을 사로잡았다.
平日综艺中SBS《丛林的法则》14%，依旧保持1位，SBS《我们家的熊孩子》以10.2%位列综艺2位，紧接着《亲爱的》7.6%，工作日综艺中SBS的强势姿态很吸引人的注意。
주말드라마 방면은 KBS2 ‘월계수 양복점 신사들’이 26.75%, MBC ‘옥중화’가 20.7%를 기록해 1, 2위를 차지했다. 주말 예능 방면에서는 영화 ‘아수라’ 배우들이 총출동한 MBC ‘무한도전’이 13.8%를 기록해 1위를 차지했고, KBS2 ‘해피선데이’가 13%, MBC ‘일밤’이 12.2%를 기록해 그 뒤를 이었다.
周末电视剧中，KBS2《月桂树西装店的绅士们》以26.75%，MBC《狱中花》以20.7%的记录位列1、2位。周末综艺中电影《阿修罗》演员总出动的MBC《无限挑战》以13.8%的记录位列1位，KBS2《Happy Sunday》以13%，MBC《周日晚》以12.2%记录位列其后。
(닐슨코리아 제공, 전국 기준. 월화드라마, 수목드라마, 주말드라마는 각각 한 주에 이틀 방영분의 평균을 기재함.)
（NIELSEN KOREA提供，全国标准。月火电视剧、水木电视剧、周末电视剧各取一周中两天放映内容的平均数。）
◇ 월화극은 ‘구르미’가, 수목극의 1인자는 누구?
◇ 月火剧是《云画的月光》，那水木剧的1把手是谁？ 
월화드라마 방면에서는 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’이 굳건한 1위를 차지하고 있는 가운데 수목드라마의 ‘혼전’이 눈길을 끌고 있다.
月火电视剧中KBS2《云画的月光》牢牢地占领1位，另一方面水木电视剧的“混战”吸引人的注意。
지난 21일 MBC ‘쇼핑왕 루이’와 KBS2 ‘공항 가는 길’이 나란히 첫 방송을 시작하며 수목극 대전의 새로운 시작을 알렸다. 앞서 조금씩 입소문이 나고 있었던 SBS ‘질투의 화신’은 기회를 놓치지 않고 10%대를 훌쩍 넘는 시청률을 기록하며 질주하고 있는 중이다.
在21日MBC《购物王路易》与KBS2《通往机场的路》一起开始首映，预示了水木剧大战的新开始。之前口碑不错的SBS《嫉妒的化身》不放弃机会忽然超越10%收视率。
‘공항 가는 길’은 ‘불륜이 아니냐’는 의혹에도 불구, 첫 방송에서 깊이 있는 연출과 섬세한 감정 연기를 담아내며 시청자들에 호평을 받아냈다. ‘쇼핑왕 루이’는 ‘공항 가는 길’과 정반대의 매력을 지닌 드라마. 첫 방송부터 서인국과 남지현이 거침없이 망가지고 넘어지는 모습이 펼쳐져 웃음을 자아냈다.
《通往机场的路》不顾“是不是不伦”的疑惑，在首播中深度的演绎与细腻的感情演技，获得了观众们的好评。《购物王路易》则是一部与《通往机场的路》的魅力完全相反的电视剧，首播开始徐仁国与南志铉接连跌倒的形象引发了欢笑。
서로 다른 매력으로 무장한 ‘공항 가는 길’과 ‘쇼핑왕 루이’, 그리고 선점 효과를 톡톡히 거두고 있는 ‘질투의 화신’은 본격적인 경쟁을 앞두고 있다. 물론 수치상으로 보면 ‘질투의 화신’이 압도적일 수 있으나 ‘공항 가는 길’이 곧 8%대를 넘을 것으로 보여 격차가 점점 줄여져 가고 있는 중이고, ‘쇼핑왕 루이’ 또한 조금씩 시청률이 상승하는 추이를 보여 ‘승자’는 좀 더 지켜봐야 한다는 의견이 우세하다.
用互不相同的魅力武装的《通往机场的路》与《购物王路易》，以及有先占效果的《嫉妒的化身》之间的正式较量就在眼前。当然从数据上看的话，《嫉妒的化身》具有压倒性的优势，《通往机场的路》超过8%，渐渐缩短差距，《时尚王路易》有收视率稍微上升的趋势，谁是“胜者”还需要更多的观察。
이제 주인공들의 본격적인 삼각 로맨스를 시작한 ‘질투의 화신’과 김하늘, 이상윤 등이 그려낼 성숙한 로맨스가 담겨질 ‘공항 가는 길’, 서인국, 남지현, 이상윤, 임세미가 벌이는 톡톡 튀는 일상들이 만화처럼 담길 ‘쇼핑왕 루이’가 과연 어떤 성적으로 수목극 대전을 펼칠지 기대감이 모아지고 있다.
现在主角们正式开始三角恋的《嫉妒的化身》以及金荷娜、李尚允等描绘成熟爱情的《通往机场的路》，徐仁国、南志铉、尹相铉、林世美演绎的甜蜜日常，像漫画一样的《购物王路易》究竟会以怎样的成绩应对水木剧大战令人期待。
本翻译为韩语原创，禁止转载
