인천광역시 영종지구의 용유·무의도를 라스베이거스·마카오처럼 초대형 문화·관광·레저 복합도시로 개발하는 계획이 나왔다. 인천시와 이 사업을 위해 설립한 특수목적법인(SPC) ㈜에잇시티는 지난 31일 마카오의 3배, 여의도의 28배에 달하는 80㎢(2420만평) 부지를 개발하는 에잇시티(8City) 마스터플랜을 발표했다. 중국 관광객을 겨냥해 중국인들이 행운의 숫자로 여기는 8을 사업지의 모양과 이름에 반영한 것이다.
仁川市推出了一项计划，拟将该市永宗地区的龙游-舞衣岛建设成类似拉斯维加斯、澳门的集文化、旅游、休闲一身的新城。31日，仁川市和为该事业成立的特别法人（株）8City方面发布了建设8City规划。据该规划，8City面积为80平方公里，相当于汝矣岛的28倍，澳门的3倍。考虑中国游客，城名取了中国人喜欢的8字，城市布局也呈现8字。
인천시와 에잇시티 측이 강조하는 영종도의 강점은 입지다. 인천국제공항을 끼고 있는 데다 중국과 일본이 가깝고, 인구 2500만명 규모의 서울·수도권을 배후에 둔 것이 최대 장점이라는 것이다.
仁川市和8City方面强调，永宗岛的最大优势是岛上有仁川国际机场，离中国和日本都近，还背靠人口2500万的首尔首都圈。
육지와 해상 매립지를 포함해 총 14㎞ 길이의 8자 모양 건축물 이너서클을 만들고 주변에 돔 형태의 건축물 등 다양한 건물을 지을 계획이다. 3000척의 요트를 정박할 수 있는 마리나 시설과 5만석 규모의 초대형 한류 공연장, F1 자동차경기장, 경마장, 골프장 등도 추진한다.
据该规划，包括陆地和海上填埋地将建设总长达14公里的8字形核心建筑，周边建设包括拱形建筑物在内的各种建筑，还建设可停泊3000艘游艇的码头、可容纳5万观众的超大型剧场、F1赛车场、赛马场、高尔夫球场等。
인천시는 "에잇시티가 완공되는 2030년에는 상주인구 35만명, 연 관광객 1억3400만명, 93만명의 고용 창출 효과가 예상된다"고 밝혔다.
仁川市称，到8City建成的2030年，该城常住人口将达到35万人，年游客1.34亿人次，创造93万个就业岗位。
계획을 추진하려면 넘어야 하는 난관도 적지 않다. 가장 큰 문제는 총 300조원에 달한다는 자금조달 방안이다. 당장 기반 공사비와 토지 보상비 등으로 2020년까지 10조5000억원이 필요하다. 2단계 공사에서도 23조원이 투입돼야 한다.
但是推进该计划困难也不少。最大的问题是高达300万亿韩元的资金如何筹措。就基础工程和征地费到2020年需要10.5万亿韩元，第二阶段工程还需要23万亿兆韩元投资。
업계에서는 경기 침체가 확산되고 있는 상황에서 대규모 국내·외 투자를 끌어내기는 쉽지 않을 것으로 보고 있다. 30조원 규모의 용산국제업무지구 사업이나 인천 청라국제도시, 송도국제도시에서도 수년간 해외 투자 유치에 나섰지만 뚜렷한 실적을 내지 못했다.
业界分析认为，在经济低迷扩散的情况下，要从国内外引进这么多投资并不容易。业已推进的30万亿韩元规模的龙山国际业务地区项目和仁川青萝国际城、松岛国际城，几年来一直努力引进海外资金，但收效并不大。
相关单词
부지：用地. 地皮.
부지는 잘 다져져야 한다
房基得打得牢
배후：背后. 后边.
배후에서 적을 습격하다
从背后袭击敌人
침체: 呆滞. 停滞. 疲滞.
회전을 빠르게 하여 자금의 침체를 피하다
加速周转, 避免资金呆滞
