怎么学好外语？这真是个好问题，学外语不仅要听，要说，也要读，太长的让人提不起兴趣，太短的又锻炼不了人，乏味的更是不行。这次我们为大家带来有趣的韩语小品文，让大家不再为阅读而烦恼。
1994 년 여름은 더웠다. 국내 기상 관측 이래 가장 무더운 여름이었다.
1994年夏天很热。是成立国内气象观测以来最热的一个夏天。
최고 기온이 35도를 웃도는 날이 15일이나 계속되었다. 기다리던 비는오지 않았다.
日最高气温超过摄氏35度已持续了15天。期待已久的雨就是不下。
아스팔트가 녹아 트럭이 지나갈 때마다 타이어 자국이 움푹 패었다.
柏油路面开始融化了，每当卡车驶过便会在路面上留下轮胎的痕迹。
밤이 되어도 낮 동안 열기는 식지 않았다. 아파트에서는 잠에서 깬 아이들이 칭얼대며 우는 소리가 들렸다.
即使到了晚上，白天聚积的热气也散不去。居民楼里传来从梦中热醒的孩童们的啼哭声。
태양이 하늘 정중앙에 떠으로면 책을 한 권 들고 가까운 은행으로 갔다. 은행은 이미 피서 나온 사람들로 가득 차 있었다.
太阳升至天空正中央时，我手里拿着一本书到近处的银行去。银行里挤满了前来避暑的人们。
이글거리는 태양을 올려다보먼 거대하게 굴러가는 아폴로의 수레바퀴가 보이는 듯싶었다.
抬头看那似火骄阳，就像太阳神阿波罗的巨大车轮。
음식이라도 요리할라치면 집안이 더 더워졌다.
如果在家里做饭，房间会变得更热。
피서 간 유원지에도 바람 한 점 불지 않았다. 계곡의 물은 미지근했고 담가둔 과일은 닝닝했다.
即使避暑胜地也没有一丝风。小溪中的溪水都是温热的，放在里面的水果也蔫蔫的。
100년 만의 무더위가 보도된 후 며칠 지나 아파트의 엘리베이터 안에는 쭉지 한 장이 붙었다. 올 여름 무더위에 에어컨 대신 선풍기로 날 것을 서명하는 쪽지였다.
传媒报道说这是百年一遇的酷暑后，有人在居民楼的电梯中贴了一张纸条。上面写要用电风扇而不是空调来对付今夏的酷暑。
한여름의 아파트는 실제 기온보다 훨씬 덥다.
盛夏时节，居民楼的气温要比实际温度高出很多。
열린 창문으로는 미지근한 바람도 기대할 수 없다. 옆집의 에이컨 환풍기에 뿜어져 나오는 열기만 들어올 뿐이다.
若开着窗户，吹进屋的只有从邻居家空调换风机中喷出来的热气。
선풍기로 여름을 나는 것이 결코 쉽지 않은 시절이다.
用电风扇来度过夏天绝对不是件容易的事情。
콘크리트가 벗겨지고 사시장철 물이 흐르게 된 청계천은 올 여름 더위를 조금이나마 식혀줄 것이다.
除去覆盖在表面的混凝土后，四季流消不息的清溪川多少会给今夏带来一丝凉意。
청계천 주변의 직장인들이 잠깐 짬을 내 신발을 벗고 그 물에 발을 담그는 모습은 생각만해도 짜릿하다.
一想起清溪川周围的工作人抽空儿脱了鞋把脚泡在水中的场面，我心里就一阵激动。
모든 복개천이 제 모습을 찾고 시내 곳곳에 냇물이 흐르는 시원한 서울을 떠올려본다.
恢复溪水本来的面目。让汉城的市内到处都流淌凉爽的溪水。
내 아이의 아기가 자랄 때쯤에는 그럴 수 있을까.
这个愿望或许到我孩子的孩子生活的年代能够实现吧。
할머니 할아버지가 맞아주시던 시골집 풍경처럼 온 가족이 개울에 발을 당그고 더위를 쫓는 서울의 모습. 그저 꿈일 뿐은 아닐 것이다.
像有爷爷奶奶出门迎接的乡下风情一样，全家人在溪水里泡着脚驱赶酷暑，也许那不仅仅是梦。
词汇学习
관측：观测。观察
나의 관측에 의하면 정세는 우리에게 유리하다.
据我观察形势对我们有利。
아스팔트：asphalt 沥青。柏油
호우가 내리면서 아스팔트가 검은 빛으로 번들거렸다.
大雨倾盆而下,使沥青有了黑色的光泽。
계곡：溪涧。山谷
계곡에 시냇물이 흐르다.
溪水在山谷中流淌。
不小心恋上韩语美文？戳我看更多【韩语小品文】>>>
本文来自《边听边欣赏韩国风情小品文244篇》未经许可请勿转载
