《论语》是儒家学派的经典著作之一，它体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。《论语》对信奉儒家思想的韩国也产生了很大影响。在韩国，大学生们也会学习这本经典著作。在韩国古装剧中也经常出现。下面就一起来品读韩语版的《论语》吧。
※学而第一
此为书之首篇，故所记多务本之意，乃入门之道，积德之基，学者之先务也。凡十六章。
이는 책의 수편(首篇)이므로 기록한 게 근본에 힘써야 한다는 뜻이 많거니와 바로 도(道)에 들어가는 문이오, 덕(德)을 쌓는 바탕이니 배우는 사람들이 먼저 힘써야 할 것이다. 모두 십육장(十六章)이다.
学而05
학이05
子曰：“道千乘之国，敬事而言，节用而爱人，使民以时。”
자왈:천승千乘을 도道로 하는 나라는 섬김을 공경히 하여 믿음직스레이 하며 비용을 절약하여 백성들에게 베풀며 때를 맞추어 백성들을 부려야 하노라.
学而06
학이06
子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。”
자왈:제자弟子들은 집에 들어가서는 효도孝道하고 나와서는 공손하며 출입함에 삼가고 믿음직스럽게 하며 널리 대중을 사랑하고 친亲하여 인仁하라. 이를 행하고도 여력이 있거는 비로소 문文을 배울지어다.
{中文白话译文}
孔子说：“治理一个拥有一千辆兵车的国家，就要严谨认真地办理国家大事而又恪守信用，诚实无欺，节约财政开支而又爱护官吏臣僚，役使百姓要不误农时”。
孔子说：“弟子们在父母跟前，就孝顺父母；出门在外，要顺从师长，言行要谨慎，要诚实可信，寡言少语，要广泛地去爱众人，亲近那些有仁德的人。这样躬行实践之后，还有余力的话，就再去学习文献知识。”
点击查看更多论语韩语版系列文章>>
