《论语》是儒家学派的经典著作之一，它体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。《论语》对信奉儒家思想的韩国也产生了很大影响。在韩国，大学生们也会学习这本经典著作。在韩国古装剧中也经常出现。下面就一起来品读韩语版的《论语》吧。
※学而第一
此为书之首篇，故所记多务本之意，乃入门之道，积德之基，学者之先务也。凡十六章。
이는 책의 수편(首篇)이므로 기록한 게 근본에 힘써야 한다는 뜻이 많거니와 바로 도(道)에 들어가는 문이오, 덕(德)을 쌓는 바탕이니 배우는 사람들이 먼저 힘써야 할 것이다. 모두 십육장(十六章)이다.
学而13
학이13
有子曰：“信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。”
유자왈:믿음이 의로움에 가까우면 말은 반복할 수 있고, 공손함이 예에 가까우면 치욕耻辱을 멀리할 수 있으며, 인因(전수传授)한 것이 그 친함을 잃지 아니하면 또한 종주宗主로 삼을 수 있노라.
学而14
학이14
子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”
자왈:군자는 먹음에 배부름을 구함이 없으며, 거함에 편한함을 구함이 없으며, 섬김을 똑바로 하고 말을 조심히 하여 나아감에 길이(대상) 있어 제대로 되니, 호학好学이라 이를만 하리라.
{中文白话译文}
有子说：“讲信用要符合于义，（符合于义的）话才能实行；恭敬要符合于礼，这样才能远离耻辱；所依靠的都是可靠的人，也就值得尊敬了。”
本章重点提到对于君子的道德要求。孔子认为，一个有道德的人，不应当过多地讲究自己的饮食与居处，他在工作方面应当勤劳敏捷，谨慎小心，而且能经常检讨自 己，请有道德的人对自己的言行加以匡正。作为君子应该克制追求物质享受的欲望，把注意力放在塑造自己道德品质方面，这是值得借鉴的。
点击查看更多论语韩语版系列文章>>
