贾岛《剑客》韩语版

   2015-05-05 2160
核心提示:贾岛诗思奇僻。这首《剑客》却率意造语,直吐胸臆,给人别具一格的感觉。诗题一作《述剑》。诗人以剑客的口吻,着力刻画剑和剑客

贾岛诗思奇僻。这首《剑客》却率意造语,直吐胸臆,给人别具一格的感觉。诗题一作《述剑》。诗人以剑客的口吻,着力刻画“剑”和“剑客”的形象,托物言志,抒写自己兴利除弊的政治抱负。
 

※ 注意:括号内为音译

劍客(검객)
賈島(가도) 779-843

十年磨一劍(십년마일검)
霜刃未曾試(상인미증시)
今日把似君(금일파사군)
誰有不平事(수유불평사)

意译:
십년 동안 칼 하나를 갈아
서릿발같은 칼 날 아직 시험해 보지 못했네
오늘 이것을 그대에게 주노니
누군가 바르지 못한 일을 할 수 있으리 

  还等什么?赶紧点击"贡献本文录音",把这篇诗歌大声朗读出来吧!

 
标签: 韩语阅读
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行