因为不安，所以青春。 因为茫然，所以青春。 因为彷徨，所以青春。 因为孤独，所以青春。 因为忐忑，所以青春。本书全亚洲重印678次，10个月销售破250万，45周横扫各大排行榜榜首。独自站在人生路口的你，你找到人生的方向了吗？让我们 跟随着人生导师金兰都寻找答案吧。
꿈을 이룰 그대의 역량에 투자하라
为自己的梦想投资吧
서점에 가보면 20대를 위한 재테크 서적이 지천이다. 대개는 빨리 종잣돈을 만들고, 일찍 재테크를 시작해야 한다는 내용이다. 그러기 위해 이런 상품이 좋고 저런 투자가 유망하다는 조언이 가득하다. 대학교마다 투자동아리 혹은 부자동아리가 가장 인기 있다. 물론 나도 배웠다. 1년이라도 일찍 시작하면 그것이 나중에는 엄청난 차이를 가져온다는 사실을 말이다. 복리(复利）는 힘이 세다.
进入书店，你会看到指导20岁左右的年轻人如何理财的书籍在书架上摆得满满当当。大体上都是教年轻人如何积累第一桶金，又如何进行后续管理之类的内容。书中往往会对年轻人提出许多具体建议，诸如购买这种商品较为合算，或那种投资较有潜力等等。在大学里，投资社团或致富社团等往往也最能吸引大学生眼球。当然，我读书时也曾加入过这些社团进行学习。结果，从社团里学到的唯一一点是——如果能够早一两年开始理财，产生的差异将是更加巨大的，即利滚利拥有不可估量的力量。
하지만 나는 적어도 20대 초중반에는 재테크를 시작하지 않았으면 좋겠다고 생각한다. 특히 그대가 대학생이라면 더욱 그렇다. 앞서 말한 ‘적금 드는 개그맨’의 이야기를 떠올려보라. 이떄는 종잣돈이 아니라 인생의 경쟁력을 비축해야 하는 시기다. 그 개그맨만 해도 그렇다. 월납입에 허덕일 만큼 적은 수입으로 알량한 투자에 몰두하기보다는, 차라리 뜨고 나서 출연료가 제법 올랐을 때 재테크를 시작하는 편이 더 효율적이었을 것이다.
但现在的我却觉得，在20岁初期是不适宜进行理财的。如果你是还在读书的大学生就更不应该早早理财了。请回顾一下之前提到的那个谐星的故事。对于他来讲，他所处的时期并非是积累财富的时期，而是积累人生竞争力的时期。与其从每月的牙缝里挤出一点钱来进行可怜的投资，不如等到大红大紫后利用增加的演出费用进行理财，不是更具效率，回报率也更高吗？
돈은 섹스와 비슷한 구석이 있다. 거기에만 몰두하게 만든다. 다른 것들은 시시해 보인다. 아무리 소액이더라도 한번 통장에 돈이 쌓이는 맛을 알고 나면, 장기적인 비전보다는 당장의 잔고에만 몰두하게 된다. 불확실한 미래는 시시하게 보인다.
金钱和性有着类似的魔力，那就是会让人变得十分沉迷和专注，一旦迷上两者中的一个，就会让人觉得周围的一切都失去了光彩。一旦尝过存折上积累起一笔小钱的快感，哪怕是很少的钱，也会让人忘乎所以迅速沉迷此道，从而忽视长期的规划，完全陷入这种“立竿见影”的财富积累方法中。这种稳定的财富积累方式会让人对那些高风险且充满不确定性的未来产生厌恶情绪。
요즘 진로를 상담하는 친구들의 경향을 보면, 많은 젊은이들이 불확실한 미래를 위해 자기 역량에 투자하기보다는 지금부터라도 차곡차곡 통장잔고를 불리는 것이 낫다고 여기는 것 같다.
最近与我交流前途问题的年轻人当中，有一个普遍的倾向，那就是很多人认为，相比对充满不确定性的未来进行自我投资，不如从现在开始一点点使存折上的数字大起来，这样更实际，心里会更踏实。
하지만 이런 것을 고려해야 한다. 부모가 아주 부자가 아닌 한(그런 사람은 일찍 재테크를 시작할 필요도 없을 것이다), 20대가 만들 수 있는 종잣돈이란 사실 미미한 액수다. ‘코 묻은 돈’ 아껴서 재테크 시작하기보다는, 차라리 다 써버려라.
但抱有这种想法的年轻人却并未考虑周全。如果父母不是富翁（如果父母是富翁，子女也许都没有理财的必要），作为20岁左右的年轻人，你缺少收入来源，所能积累的财富是十分有限的。与其像小孩子攒压岁钱一样抠门儿理财，索性花光它不是更痛快！
물론 그 지출은 자신을 성장시킬 수 있는 것이어야 한다. 책을 사고, 여행을 떠나고, 무언가 배우는 데 써라. 나중에 정말 큰돈을 만들고 싶다면, 푼돈으로 몇 년 일찍 재테크를 시작하기보다는 ‘더 나은 나’를 만드는 데 돈을 써라. 궁극적으로 최고의 재테크는 나의 가치를 높여 높은 연봉을 받는 것임을 잊지 말라.
当然，选择花在什么地方是有学问的，一定要花在能够帮助自己成长的有意义的事情上。可以买书，也可以去旅行，总之用在提高自己的事情上就行。如果你真想积累大财富，那么与其比同龄人早几年开始理财，攒些小钱，不如将钱投资于创造“更好的自己”，这才是长久的大项目。总之，最高超的理财手段是提升自我价值，让更高的自我价值创造更高的收入。
그대는 매우 젊다. 아직 재테크 시작하지 마라. 대신 꿈꾸기를 시작하라. 오히려 한 달에 한 가지라도 ‘전혀 돈이 되지 않을 일’을 찾아 시도해보라. 펀드가 아니라 꿈을 이룰 그대의 역량에 투자하라.
你还很年轻，现在还不是有足够资本去理财的时候，请先把这些放下，怀揣你的梦想！不妨每个月找一个“不会产生任何眼前利益的事情”认真做一做！请投资在提升自己能力的事情上，而不是基金或股票。
진정으로 원하는 것을 이룰 수 있다면, 몇 해쯤은 수입 한 푼 없더라도 견뎌보겠다는 각오를 차곡차곡 불입하라. 그것이야말로 청춘의 진정한 ‘적금’이 아니겠는가?
要想真正将自己提升至一定的高度，你就要暂时大胆放弃一些短期利益，要做好这种“先苦后甜”的准备，才是合理的青春“储蓄”。
点击查看更多此系列文章>>
