《论语》是儒家学派的经典著作之一，它体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。《论语》对信奉儒家思想的韩国也产生了很大影响。在韩国，大学生们也会学习这本经典著作。在韩国古装剧中也经常出现。下面就一起来品读韩语版的《论语》吧。
※里仁第四
本篇包括26章，主要内容涉及到义与利的关系问题、个人的道德修养问题、孝敬父母的问题以及君子与小人的区别。这一篇包括了儒家的若干重要范畴、原则和理论，对后世都产生过较大影响。
里仁05
이인05
子曰:「富与贵是人之所欲也,不以其道得之,不处也; 贫与贱是人之所恶也,不以其道得之,不去也。 君子去仁,恶乎成名?君子无终食之间违仁,造次必於是,顚沛必於是。」
子曰:「부귀富贵는 사람들이 바라는 바이나 그걸 도道로써 얻은 게 아니라면 머물지 아니하고, 빈천贫贱은 사람들이 싫어하는 바이나 그걸 도道로써 얻은 게 아니라도 떠나지 아니하니, 군자君子가 인仁을 떠나서 어떻게 이름을 이루겠는가? 군자君子는 밥을 먹는 사이에도 인仁을 어김이 없어야 하고, 무질서의 상황에서도 반드시 인仁에서 하며, 정신없는 상황에서도 반드시 인仁에서 하노라.」
里仁06
이인06
子曰:「我未见好仁者,恶不仁者。好仁者,无以尚之;恶不仁者,其为仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未见力不足者。盖有之矣,我未之见也。」
子曰:「내 아직 인仁을 좋아하는 자와 불인不仁을 미워하는 자를 보지 못하였다. 인仁을 좋아하 는 자야 더할 나위가 없고, 불인不仁을 미워하는 자는 그가 인仁을 행함에 불인不仁으로 하여금제몸에더해지지않게한다. 단하루라도능히인仁에그힘을쓴자가있는가? 나는 아직 힘이 모자라다는 자를 보지 못하였다. 글쎄~ 아마도 있을지는 모르겠지만 내 아직 보지 못하였도다.」
{中文白话译文}
孔子说：“富裕和显贵是人人都想要得到的，但不用正当的方法得到它，就不会去享受的；贫穷与低贱是人人都厌恶的，但不用正当的方法去摆脱它，就不会摆脱 的。君子如果离开了仁德，又怎么能叫君子呢？君子没有一顿饭的时间背离仁德的，就是在最紧迫的时刻也必须按照仁德办事，就是在颠沛流离的时候，也一定会按 仁德去办事的。”
孔子说：“我没有见过爱好仁德的人，也没有见过厌恶不仁的人。爱好仁德的人，是不能再好的了；厌恶不仁的人，在实行仁德的时候，不让不仁德的人影响自己。有能一天把自己的力量用在实行仁德上吗？我还没有看见力量不够的。这种人可能还是有的，但我没见过。”
点击查看更多论语韩语版系列文章>>
