看漫画学韩语:0.1秒的心动(1)

   2015-04-29 1660
核心提示:《0.1秒的心动》是来自韩国著名网站DAUM的一个网页漫画系列力作,简单的话语,意味深长的人生,需要人静下心来慢慢品读才能领会

《0.1秒的心动》是来自韩国著名网站DAUM的一个网页漫画系列力作,简单的话语,意味深长的人生,需要人静下心来慢慢品读才能领会。

0.1초의 설레임
0.1秒的心动

解释:설레임是설렘的不标准写法,从动词설레다变形而来。

우리는 태어나면서부터 사랑을 배운다.
我们从出生就学习爱。



누군가를 만나고 알아가고 사랑에 빠지고 이별한다.
和某人相识相知相爱离别。

解释:사랑에 빠지다 陷入爱情


궐기하라!커플 지옥!솔로천국!솔로천국!
崛起吧!情侣地狱!单身天国!单身天国!

커플 천...국...
情侣天...国...

또 다른 기회가 찾아오고 느끼고 깨닫는다.
新的机会降临 感受和领悟。

진지함과 엉뚱함을 넘나드는.
真挚和脱线之间徘徊。

오글링과 낭만의 아슬아슬한 경계.
肉麻和浪漫的危险界限。

사랑이 뭐길래...?
爱情是什么...?

解释:길래是기에的口语,表示因果关系。一般后面接不好的或者否定的结果。例如这句"사랑이 뭐길래?"隐含的意思是“爱情到底是什么(这么难搞/让人这么辛苦等等)

例句:무슨 우물 공사 길래 반나절이나 수다냐?是什么打井工程要忙这么半天啊?

 点击查看更多此系列文章>> 

该系列已经有节目单啦,赶紧点击订阅吧!!!

 
标签: 韩语阅读
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行