最近韩国的佳缘结婚情报公司公布了关于相亲介绍人最讨厌的几类男女的问卷调查结果。不知道有没有童鞋中枪了呢？
아무리 외로움을 호소해도 소개팅을 해주고 싶지 않은 사람이 있다. 어떤 유형일까?
有些人就算再怎么诉苦也没有人愿意为他们介绍相亲对象，他们都是些什么类型呢？
결혼정보회사 가연과 프리미엄 매칭 사이트 안티싱글은 최근 미혼남녀 326명(남성 160명, 여성 166명)을 대상으로 주선자 입장에서 소개팅 해주고 싶지 않은 타입은?이라는 주제로 설문 조사한 결과를 7일 발표했다.
结婚情报公司佳缘和配对网站antisingle于7日发表了最近对未婚男女326名（男性160名，女性166名）进行了主题为《相亲介绍人不想介绍的类型？》的问卷调查结果。
이에 대해 응답자의 36%는 본인은 생각 못하고 눈만 높은 사람이라고 답해 1위로 나타났다.
问卷回答中，有36%的人选择了“没有想过自己的问题，眼高于顶的人”，占了第1位。
한 응답자는 "자기 생각은 전혀 안 하고 눈만 높은 사람은 주선하는 사람으로서 조심스럽기도 하고 굳이 내가 나서서 소개팅 해주고 싶진 않다"고 밝혔다.
某位回答者说：“一点都不想想自己的问题，眼高于顶的人，作为介绍人都要对此小心翼翼的，不想给这种人介绍对象”。
2위는 32%의 응답률을 보인 어장관리에 여념이 없는 사람으로 나타났다.
第2位是“专心于进行渔场管理的人”，占了32%。
어장관리는 실제로 사귀지는 않지만 마치 사귈 것처럼 친한척하면서 자신의 주변 이성들을 동시에 관리하는 태도, 행태를 의미하는 신종 연애용어이다.
渔场管理就是表示实际上并未交往，但却像在交往一般保持暧昧关系，同时管理身边众多异性的态度或行为的新恋爱用语。
이에 대해 한 응답자는 "주선했다가 오히려 안 좋은 말만 듣게 될 것 같다"며 "잘 만나보라는 의미에서 해주는 소개팅인데 한 사람의 어장관리로 끝나면 주선자로서 정말 난처하지 않겠느냐"고 말했다.
对此，一位回答者说：“好心为这种人介绍对象反而会招来难听的话”，“希望他们能够好好交往才介绍的，却因为其中一人进行渔场管理而导致关系结束的话，作为介绍者难道处境不会很尴尬吗”。
이어 자기애가 매우 강한 사람(20%)이 3위에 선정됐다. 모든 것을 자신의 방식대로 끌어가려는 성향이 강한 사람의 경우 연애에 필요한 배려가 부족할 것이라는 의견이 많았다.
接着第3位是“超级自恋的人”（20%）。很多人都表示，这种人很喜欢将所有事情都按照自己的方式做，缺乏恋爱必需的关怀。
다음으로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 사람이 10%로 4위에 올랐다. 한 응답자는 "연애할 시간이 없을 것 같은데 자꾸 소개팅 시켜달라고 조르는 친구가 있다"며 "워낙 이 친구가 바쁘다 보니 막상 연애를 시작하면 상대방만 지쳐가더라"고 말했다.
第4位是“忙得不可开交的人”，占了10%，一位回答者说：“有个朋友明明没有谈恋爱的时间却总是吵着要人介绍对象”，“这位朋友本来就很忙，真的开始谈恋爱的话，对方会很累的”。
5위에 자리한 답변은 언제든 사랑이 찾아올 거라 생각하는 사람(2%)이었다. 사랑이 언제든 찾아와주는 흔한 기회라고 생각하는 이들은 연인에게 최선을 다하지 않을 것 같다는 의견이다.
第五位是“认为爱情会自动找上门的人”（2%）。这种人认为爱情任何时候都会找上门来，谈恋爱多的是机会，他们不会对恋人做到最好。
박미숙 가연결혼정보 이사는 "소개팅이라고 해서 당사자 두 사람만의 관계로만 끝나는 것이 아니라 주선자의 배려와 노력을 생각해야 한다"며 "소개팅은 주선자의 대인관계까지 포함하는 영역이라는 것을 명심해야 한다"고 조언했다.
佳缘结婚情报的朴美淑理事说：“因为是相亲会上认识的就以为只要两人的关系结束就没事了，事实上还应该考虑介绍人的照顾和努力”，“必须牢记相亲还包括了介绍人的人际关系在内这一点”。
