父爱如山...如果你烦他的唠叨；如果你恼他的冷漠寡言；如果你恨他阻挠你追寻梦想，请看看韩国大妈李静恩的漫画《幸亏是梦...》,重新思考下我们和粑粑的关系吧！
대한민국 최초! 아줌마를 위한 카톤 大韩民国首个为大妈准备的卡通漫画
하하호호 즐거운 아줌마 哈哈呵呵 开心的大妈
- 이정은 아줌마 - 李静恩（音）大妈
헉! 아버지가 돌아가셨다. 啊！爸爸去世了！
흑흑...아아... 呜呜呜呜呜.......
꿈 속에서 梦里面...
벌떡 猛地醒了...
휴~ 呼~~~
그렇게 어린 시절에불우하게 지내고 월남전에서 힘든 시기를 보낸 후, 엄마랑 결혼한 후에는 한달에 두어번의 폭음으로 식구들을 불안하게 만들었던 아빠,
爸爸小时候过得艰辛，在越南战争中也过得很艰辛，之后跟妈妈结婚后，一个月总会有几次喝很多，搞得家人都很不安
새벽두시 凌晨两点
엄마 : 오늘은 또...어느 파출소에서 연락이 올까?(안절부절)
妈妈： 今天又...不知道会是哪个派出所来电话呢？（不安）
남동생 : 요즘같이 추운날...길거리에 잠들면 입 돌아가는데...
弟弟： 最近这么冷的天...在大街上睡着的话嘴巴会坏掉的...
나 : 혹시...다른 집 대문에 실수를 하고 있지 않는지(걱정)
我：会不会...跑错家门了（担心）
그런 아빠의 모습 때문인지 나는 아빠의 맨정신보다 흐릿한 눈빛을 더 기억하게 되었다.
但是可能正因为爸爸的样子，比起爸爸精神奕奕的样子，我更记得爸爸喝醉后的眼神。
아빠 : 우리 사랑하는 딸~
爸爸：我最爱的女儿~
휙 嗖
또, 내가 사춘기때 딸이 뭘 좋아하는지, 잘하는지 알지도 못하면서 무조건 공부해라! 잔소리하는 아빠가 미웠다.
而且，连自己青春期的女儿喜欢什么、擅长什么都不知道，就会唠唠叨叨非要我学习，我讨厌这样的爸爸。
아빠 : 미대는 안 돼!!! 오로지 공부만 살길이여!!!(회초리)
爸爸：美术大学不行！！！ 只有学习才是生存之道！！！（鞭子）
또, 40년동안 아빠 옆에서 돈 벌고 아이 키우고, 살림하고... 억세게 그리고 조용히, 참고 산 엄마를 아빠가 존중하지 않는 것도 싫었다.
还有，我也不喜欢爸爸不尊重40多年来一直在他身边赚钱、带孩子、操持家务、坚强而安静、忍耐生活的妈妈。
아빠 : 물!!!
爸爸：水！！！
그래서 그런지 난 아빠에게 다정한 눈빛조차 건네지 않는, 언제나 무뚝뚝하고 차가운 딸이었다.
所以我是连个亲切的目光都吝于给他，不管任何时候都对他板着脸，冷冰冰的女儿。
아빠 : 딸~아빠랑 얘기좀 하자~!(오늘은 술안먹었어...)
爸爸：女儿~和爸爸说说话吧~！(我今天没喝酒...）
쾅! 砰！
그래도 자식한테만 무한사랑을 아낌없이 주시는 아빠, 아직도 마흔이 다 되는 딸에게 생선 가시에서 고기를 발려주시는 아빠
可他是对我毫无保留，爱护有加的爸爸，给都快40岁的女儿挑鱼刺的爸爸
아빠 : 아빤 생선머리만 좋아해~ 아~
爸爸： 爸爸只喜欢鱼头~啊~
그런데 갑자기 그런 우리 아빠가 돌아가셨다니 어찌나 마음이 저리고 아프고 원통한지...
然而，突然说那样的爸爸去世，不知怎么，我顿时心里发麻，悲痛无比...
꿈이라 천만 다행이다. 아직은 건강하셔서 다행이고, 내가 아빠를 사랑할 기회가 남아있어 다행이다.
幸好这只是梦；幸好您还健在；幸好我还有爱你的机会。
아버지! 어려서부터 부모의 정도 못느끼고 항상 당신 가방끈이 짧은 것을 너무도 부그러워하셨던 아빠지만 그래도 맨주먹으로 혼자 일어나셔서 지금은 서울의 작은 집에 당당히 문패를 하나 다신 우리 아버지! 나에게 언제나 과분하고 무한한 사랑을 주신 우리 아버지. 최송합니다. 사랑합니다.
爸爸！虽然您自小就没享受到父母亲情，经常为自己没什么知识而感到非常羞愧，但还是靠自己站起来，现在在首尔的一间小房子外堂堂正正地挂上门牌号的爸爸！无论何时都过分溺爱我的爸爸，对不起，我爱您。
그리고 고맙습니다. 정말
还有，感谢您，真的！
