文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
민간인 — 김종삼百姓 — 金宗三
1947년 봄 심야(深夜)
1947年春天一个深夜
황해도 해주(海州)의 바다
在黄海道海州的海域
이남과 이북의 경계선 용당포
南北分界线的龙塘浦附近
사공은 조심조심 노를 저어 가고 있었다.
船工在小心翼翼地划桨。
울음을 터뜨린 한 영아(孀兒)를 삼킨 곳.
记得有一个哭闹的婴孩曾被大人杀害。
스무몇 해나 지나서도
一晃几十年又逝去
누구나 그 수심(水深)을 모른다.
可至今还无人知晓 这片海域究竟有多深。
词 汇 学 习
심야：深夜。半夜
그는 쉬지 않고 심야까지 일했다.
他一股劲儿地干到深夜。
노：橹。桨
용선에서 노를 젓다.划龙船。
点击查看更多此系列文章>>
