文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
시 — 김지하诗 — 金芝河
시가 내게로 올 때
诗向我走来，
나는 침을 뱉었고
我朝她吐口唾沫，
떠나갈 때
诗离开我去了，
붙잡았다 너는 아름답다고
“你真美啊！”我又拉住她说。
시가 저만치서 머뭇거릴 때
诗要去不去，意犹未决，
나는 오만한 낮은 소리로
我态度蛮横，低声恫吓：
가라지!
走，离开我！
가라지!
走，离开我！
아직도 그렇다 가까운 친구여!
尽管你依旧是我的挚友，
어쩔 수도 없는 일
那也无可如何！
시가 한 번 떠나면
我明白，诗一旦去了，
다시 오지 않는 걸
便不会再来，
알기 때문에, 가라지!
所以我要说：走，离开我！
난 그랬어 돌아올까봐 행여 올까봐
我怕她万一再来，说了一遍又一遍：
가라지!
走，离开我！
몇 번이고 가라지!
说了一遍又一遍
가라지!
走，离开我！
새벽까지 눈을 흡떠도
我睁着眼睛到天亮，
감옥 속에 몸부림쳐도 오지 않는 시
在牢房里痛苦挣扎的时刻，诗没有来。
나는 서른셋
我三十三岁了，
부패할 나이 이젠 진정으로
到了衰老下去的年龄，
가까운 친구여!
我真正亲近的朋友啊，
어쩔 수도 없는 일
我还是不能不说：
가라지!
走，离开我！
词 汇 学 习
부패：腐烂。腐败
부패한 고기.
腐烂了的肉。
몸부림치다：筛糠
이상과 현실 사이에서 몸부림치다.
在理想和现实之间苦苦挣扎。
点击查看更多此系列文章>>
