文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
1974년 1월 — 김지하1974年1月 — 金芝河
1974년 1월을 죽음이라 부르자
让我把1974年1月叫作死亡
오후의 거리, 방송을 듣고 사라지던
午后的街头，你听着广播双目无光，
네 눈 속의 빛을 죽음이라 부르자
让我把你消失了的目光叫作死亡
좁고 추운 네 가슴에 얼어붙은 피가 터져在你小小的冰冷的胸膛里，冻结的血液迸发了，
따스하게 이제 막 흐르기 시작하던 그 시간
变作滔滔的热流奔淌，
다시 쳐온 눈보라를 죽음이라 부르자
暴风雪又重新袭来，让我把重新袭来的暴风雪叫作死亡
모두들 끌려가고 서투른 너 홀로 뒤에 남긴 채
人们被拖走了，留下你孤单一人，
먼 바다로 나만이 몸을 숨긴 날
唯有我到海上避身，
낯선 술집 벽 흐린 거울 조각 속에서
那一天，在陌生的酒店的墙壁上，
어두운 시대의 예리한 비수를
在一片浑浊无光的破镜中，
등에 꽂은 초라한 한 사내의 겁먹은 얼굴
映出一张形容憔悴的男人的脸，
그 지친 주름살을 죽음이라 부르자!
让我把那惶惶然的面孔，把那劳顿、愁苦的皱纹叫作死亡！
그토록 어렵게 사랑을 시작했던 날
在我们历尽磨难开始相爱的一天，
찬바람 속에 너의 손을 처음으로 잡았던 날
在寒风中第一次握住你的手，
두려움을 넘어战胜羞怯，
너의 얼굴을 처음으로 처음으로
第一次，第一次凝望你的面庞，
바라보던 날 그날
那一天，那一天啊，
그날 너와의 헤어짐을 죽음이라 부르자
让我把那天和你的分离叫作死亡
바람 찬 저 거리에도
不信朔风横扫的大街上
언젠가는 돌아올 봄날의 하늬 꽃샘을 뚫고
即将绽开的花瓣
나올 꽃들의 잎새들의
会冲破一年一度的料峭春寒，
언젠가는 터져나올 그 함성을
迸发出一年一度的呐喊，
못 믿는 이마음을 죽음이라 부르자!
让我把这种怀疑叫作死亡！
아아 1974년 1월의 죽음을 두고
啊啊，对着1974年1月的死亡，
우리 그것을 배신이라 부르자
让我们把它叫作背叛吧，
온몸을 흔들어
使出全身的力量！
온몸을 흔들어
使出全身的力量！
거절하자
让我们把它摒弃吧，
네 손과 내 손에 남은 마지막
直到留在你我手心里的
따뜻한 땀방울의 기억이
最后一滴温馨的汗珠，
식을 때까지
变得冰凉
词 汇 学 习
눈보라：暴风雪。
눈보라가 휘몰아치는 밤.
风雪交加的夜晚。
술집：酒家。酒馆
그는 오늘 기분이 좋지 않아 술집에서 혼자 술을 마시고 있다.他今天心情不好,一个人在酒吧喝闷酒。
点击查看更多此系列文章>>
