文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
꿈 깨고서 — 한용운梦醒 — 韩龙云
님이면 나를 사랑하련마는 밤마다 문 밖에 와서 발자취 소리만 내이고
爱人每天晚上来到我的门前，只留下脚步声，
한 번도 돌아오지 아니하고 도로 가니
却从不曾进来
그것이 사랑인가요.
这就是爱吗?
그러나 나는 발자취나마 님의 문 밖에 가 본 적이 없습니다.
可我，连脚印都没有在爱人的门前留下，
아마 사랑은 님에게만 있나 봐요.
这么说，爱情也许只在爱人的那边。
아아, 발자국 소리가 아니더면 꿈이나 아니 깨었으련마는
可如果不是因为爱人的脚步声让我惊醒，
꿈은 님을 뵙아가려고 구름을 탔었어요.
在梦中，我已经踏上了飞向她的云朵。
词 汇 学 习
발자취：脚印。踪迹
선인의 발자취를 더듬다.
沿着前人的脚印走。
点击查看更多此系列文章>>
