文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
자화상 — 윤동주自画像 — 尹东柱
산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다.
我绕过山角来到稻田边僻静的老井之前我在窥视。
우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.
发现井里藏有蓝天，蓝天里有月儿有白云有风儿有秋季。
그리고 한 사나이가 있습니다.
还有一个男儿之影。
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
我无缘无故地恨起了那个男儿开始返回。
돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.
可突然发觉那个男儿不免一些可怜。
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.
于是又回到老井之前窥视起那个男儿之影。
다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
于是我又是恨起了那个男儿又走在返回的路上。
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.
在路途我不禁想起了那个男儿 感觉到我对他存有莫名依恋。
우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
井里藏有蓝天，蓝天里有月儿有白云有风儿有秋季
파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.
还有回忆般恍惚不定的一个男儿之影。
词 汇 学 习
산모퉁이：山脊
산모퉁이를 돌자 마을이 나타났다.
绕过山脚出现了一个村庄。
외딴：孤零零的
인적이 드문 외딴길.
人迹罕至的偏僻小路。
点击查看更多此系列文章>>
