文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
참회록 — 윤동주忏悔录 — 尹东柱
파란 녹이 낀 구리 거울 속에
从锈迹斑斑的铜镜里
내 얼굴이 남아 있는 것은我又瞅见了我的面容
어느 왕조의 유물이기에
不知是哪个朝代的遗物
이다지도 욕될까.只让我感到耻辱。
나는 나의 참회의 글을 한 줄에 줄이자
我要写一行我的忏悔录
만 이십사 년 일 개월을
整整21年零一个月
무슨 기쁨을 바라 살아 왔던가.
究竟是盼了何种喜悦。
내일이나 모레나 그 어느 즐거운 날에
明日或是超然的哪天
나는 또 한 줄의 참회록을 써야 한다.
我还要写一段忏悔录。
그때 그 젊은 나이에
年轻的时候
왜 그런 부끄런 고백을 했던가.怎能写出那样的告白。
밤이면 밤마다 나의 거울을
每当夜晚
손바닥으로 발바닥으로 닦아 보자.
我用手或脚掌擦亮铜镜之后。
그러면 어느 운석 밑으로 홀로 걸어가는
开始遥望
슬픈 사람의 뒷모양이 거울 속에 나타나 온다.
走在陨星之下的一个忧伤之影。
词 汇 学 习
녹：铜锈。
식칼에 녹이 슬다.
菜刀生锈了。
왕조：王朝。
한 왕조의 흥망성쇠.
一个王朝的兴亡盛衰。
참회：忏悔。
그는 자신의 잘못에 대하여 참회하여 마지 않았다.
他对自己的过错忏悔不已。
点击查看更多此系列文章>>
