文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
여름밤이 길어요 — 한용운夏夜漫长 — 韩龙云
당신이 계실 때에는 겨울밤이 쩌르더니
你在时，冬夜短暂，
당신이 가신 뒤에는 여름밤이 길어요.
你走后，夏夜漫长。
책력의 내용이 그릇되었나 하였더니 개똥불이 흐르고 벌레가 웁니다.
愿是错认了时节，怎奈萤光流转，夏虫争鸣。
밤은 어디서 오고 어디로 가는 줄을 분명히 알았습니다.
我知晓长夜的来处，也清楚它的去向。
긴 밤은 근심바다의 첫 물결에서 나와서
它来自相思之海的第一波水纹，
슬픈 음악이 되고 아득한 사막이 되더니
变成悲伤的曲调，无际的沙漠，
필경 절망의 성(城) 너머로 가서 악마의 웃음속으로 들어갑니다.
越过绝望的山巅，投向恶魔狞笑的阴霾。
그러나 당신이 오시면 나는 사랑의 칼을 가지고 긴 밤을 깨어서 일천(一千) 토막을 내겠습니다.
可是只要你来，我定会挥起爱的利刃，将无尽的长夜斩断。
당신이 계실 때는 겨울밤이 쩌르더니
你在时，冬夜短暂
당신이 가신 뒤는 여름밤이 길어요.
你走后，夏夜漫长。
词 汇 学 习
책력：历书
개똥불：荧光。萤火
그릇：错误。歪
点击查看更多此系列文章>>
