文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
보리밭에 바람이 자면 — 윤청남风影潜入麦田之日 — 尹清男
네가 너를 잊고 잘 타던 부끄러움이 너를 예쁘게 했다.
往日里，你心忘了你自己，只是时常给我燃烧着羞红。
하나가 하나를 잊고 서러워하는 얼굴에 노을은 지지 않는다.
叫你显得那般地圣美，为了得失而惆怅的脸上，不会光临一抹霞光，
내가 나를 택한 가난한 행복은 너를 떠나 부유하다.
如今我选的清贫之日子，也不会因你的离去而失了意义，
돌아선자의 이름으로 8월은 돌아와 보리잎에 노랗게 물들고
8月以回归之名义，无声潜入麦田演绎着金黄，
남자는 잊을것 잊을줄 몰라 남자라 하는지 바람이 머리를 떨구고 보리밭에 여를을 타면
或许男儿是无了健忘才叫男儿吧，风影潜入麦田之日
풀은 풀잎을 다진다.
眼前不见草之绿影。
词 汇 学 习
부끄러움：害羞。害臊
그는 부끄러움이 없다고 여긴다.
他自觉无愧。
부유하다：富有。宽裕
그의 집은 아주 부유하다.他家很富有。
点击查看更多此系列文章>>
