文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
고적한 밤 — 한용운寂静之夜 — 韩龙云
하늘에는 달이 없고 땅에는 바람이 없습니다.漆黑的夜晚，夜空里没有一线月色，没有一丝风意。
사람들은 소리가 없고 나는 마음이 없습니다.
人人皆没有声息，我没有往昔的欢颜。
우주는 죽음인가요.
宇宙如死难一般沉寂。
인생은 잠인가요.
人生如长眠一般昏暗。
한 가닥은 눈썹에 걸치고 한 가닥은 작은 별에 걸쳤던 님 생각의 금실은 살살살 걷힙니다.
一头挂我双眸另一头系星儿的思念之金丝猝然失了影。
한 손에는 황금의 칼을 들고 한 손으로 천국의 꽃을 꺾던 환상의 여왕도 그림자를 감추었습니다.
一手举金光之剑另一手持天国之花的女王黯然无了踪。
아아 님 생각의 금실과 환상의 여왕이 두 손을 마주잡고 눈물의 속에서 정사(情死)한 줄이야 누가 알아요.
啊，谁曾敢以想，思念之金丝与理想之女王，在闪闪泪光中竟携手殉情。
우주는 죽음인가요?
难道宇宙永远无了呼吸？
인생은 눈물인가요?
难道人生只是无止泪水？
인생이 눈물이면 죽음은 사랑인가요?
难道爱情的结局只是死灭？
词 汇 学 习
눈썹：眉毛。
눈썹을 치켜세우고 눈을 부라리다.
横眉怒目。
금실：金丝线
금실로 옥을 꿰어 만든 옷.
金缕玉衣。
点击查看更多此系列文章>>
