국가정보원은 지난 1일 국회 정보위원들에게 "북한 당국이 김정일 국방위원장의 3남인 김정운의 후계자 선정 사실을 담은 외교 전문을 2차 핵실험(5월 25일) 직후 몇몇 해외 공관에 전달한 것으로 알고 있다"고 보고했다고 복수의 정보위원들이 2일 전했다.
据多位国会情报委员透露，韩国国家情报院（以下简称“国情院”）1日向情报委员报告称，第二次核试验后，北韩政府就向驻外使领馆发送外交电文，通知了金正云被确定为接班人的事实。进入今年以来，一直有人提出“金正云成为接班人”的可能性，但韩国政府机构正式予以确认还是第一次。今年2月25日在情报委员会全体会议上，国情院就北韩的接班格局表示，第三代世袭可能可以实现，但是没有提及“金正云”的名字。
'김정운 후계설'은 올해 초부터 계속 제기됐지만 정부 당국이 관련 정황을 밝힌 것은 이번이 처음이다. 국정원은 지난 2월 25일 정보위 전체회의에서 북한의 후계구도에 대해 "3대 세습이 가능할 것으로 보인다"고 했지만 후계자로 '김정운'의 이름을 언급하지는 않았다.
一位情报委员当天表示：“媒体多次报道过金正云成为接班人的消息。就此，国情院方面证实说，这很可能是事实。作为其根据，国情院提及了向驻外使领馆发送的外交电文。”
한 정보위원은 이날 "김정운 후계설과 관련해 여러 차례 보도가 됐는데 그게 사실로 보인다는 국정원측의 설명이 있었다"며 "그 근거로 해외 공관에 전달된 외교 전문을 거론했다"고 말했다. 정부 핵심 당국자는 "남북 동시 수교국인 일부 국가로부터 관련 첩보를 입수했으나 북한의 외교 전문 자체를 확보한 것은 아니다"라고 밝혔다.
政府核心负责人表示：“从与南北韩同时建交的一些国家方面接获了相关情报，但并不是获得北韩的外交电文。”
정보위원인 민주당 박지원 의원은 이날 한 라디오 방송에 출연해 "어제(1일) 정부로부터 그런(후계 지명) 움직임이 있고 김정운을 내세워 충성 맹세를 한다는 통보를 받았다"며 "통보를 받았지만 아직 확인되지 않고 의심스러운 점도 있다"고 했다. 김용현 동국대 교수는 "김정운이 후계자로 결정됐다는 흐름들이 비공식적으로 포착되고 있지만 아직 추측성 부분이 많다"고 말했다.
担任国会情报委员的民主党议员朴智元当天出演之声节目时表示：“昨天（1日）政府方面通知说，出现这种（确定接班人）迹象，北韩方面确定金正云为接班人，并向他宣誓忠诚。”但他还表示：“虽然接到了上述通知，但是这尚未被证实，而且有点令人怀疑。”东国大学教授金容炫（音）表示：“通过非正式渠道确认了金正云被确定为接班人的迹象，但是相当部分还只是推测。”
学习韩语不可错过的优质书籍>>
