文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
당신 가신 때 — 한용운你离开我的那一天 — 韩龙云
당신이 가실 때에 나는 다른 시골에 병들어 누워서
你离开我的那一天
이별의 키스도 못하였습니다.
我病于异乡的山地未能吻别了你。
그때는 가을바람이 처음으로 나서 단풍이 한 가지에 두서너 잎이 붉었습니다.
那一天，秋风一来，满山遍野染上了秋叶的初红。
나는 영원의 시간에서 당신 가신 때를 끊어내겠습니다.
你离开我的那一天，我以你离开我的日期为界。
그러면 시간은 두 도막이 납니다.
把时间分切了两段。
시간의 한끝은 당신이 가지고, 다른 한 끝은 내가 가졌다가.
让你和我各持一段。
당신의 손과 나의 손이 마주잡을 때에 가만히 이어놓겠습니다.
希望待到你我重逢之日，重新连结分离分了的两段。
그러면 붓대를 잡고 남의 불행한 일만을 쓰려고 기다리는 사람들도
专于写作别离事由的人也不敢下笔于你离开我的一日
당신의 가신 때는 쓰지 못할 것입니다.
我却胆敢以你离开我的一日为界，把时间分切了两段。
나는 영원의 시간에서 당신 가신 때를 끊어내겠습니다.
只等你我的重逢之日。
词 汇 学 习
도막：段。块。片。
고깃덩어리를 도막내다.
把肉剁成截儿。
붓대：毛笔杆儿。笔杆
그는 붓대 위에 비뚤비뚤하게 자기의 이름을 새겨넣었다.
他在笔杆上歪歪扭扭地刻上了自己的名字。
点击查看更多此系列文章>>
