26일 오후 9시 45분쯤 서해 백령도 서남방 1.8㎞ 해상에서 우리 해군 제2함대사령부 소속 초계함 한 척이 원인을 알 수 없는 폭발사고로 침몰했다고 군 당국이 밝혔다. 이 전투함은 1200t급 '천안함'인 것으로 확인됐으며, 오후 11시 45분 현재 선체의 70~80% 이상 침몰한 것으로 전해졌다.
韩国军方称，26日晚9点45分许，在西海白翎岛西南方1.8公里海域，韩国海军第二舰队司令部所属的一艘巡逻舰因发生不明原因的爆炸事故而沉没。经证实，这艘战斗舰是排水量1200吨的“天安舰”。
해군 역사상 초계함급 이상 대형 전투함이 폭발에 의해 침몰하기는 이번이 처음이다. 이 전투함의 폭발이 배 안에서 발생한 단순 폭발사고인지, 북한군의 공격에 의한 것인지는 아직까지 확인되지 않고 있다. 폭발은 배 후미 쪽에서 발생한 것으로 전해졌다.
在韩国海军历史上，巡逻舰级以上大型战斗舰因爆炸而沉没这还是第一次。这艘战斗舰的爆炸是在船内发生的普通爆炸事故，还是遭受北韩军队的攻击还不清楚。据悉，爆炸是在船尾一侧发生。
군 관계자는 "정확한 원인이 파악되지 않고 있다. 여러 가능성을 놓고 분석 중"이라고 말했다. 군 당국은 일단 북한 대함미사일이나 해안포 공격은 아닌 것으로 보고 있지만 전투함이 갑자기 침몰한 것으로 미뤄 북한의 잠수함이나 잠수정의 어뢰나 기뢰에 의한 공격 가능성도 배제하지 않고 있다. 합참은 "초계함의 배 밑바닥에서 원인을 알 수 없는 파괴가 있었다"고 말했다.
军方有关负责人表示：“确切原因还在调查中，正在围绕各种可能性进行分析。”军当局暂时认为可能不是北韩对舰导弹或海岸炮攻击所为，但从战斗舰突然沉没来看，也不能排除北韩用潜艇鱼雷或水雷进行攻击的可能性。联合参谋本部称：“巡逻舰的船底遭受不明原因的破坏。”
이 배에는 104명의 승조원이 타고 있었던 것으로 전해졌으며, 인명피해 규모는 알려지지 않고 있다. 해군은 사고 현장에 주변 함정을 총출동시켜 구조작업을 벌이고 있으며, 27일 0시 현재 58명의 승조원이 구조된 것으로 알려졌다.
联合参谋本部情报作战处处长、海军准将Lee Gi-sik3月27日表示：“我方舰艇因船底发生不明原因的爆炸而沉没。截至27日凌晨1时，舰艇上的104名乘员中，有58人获救，目前投入巡逻舰和警备艇正在全力搜救其他船员。”
이날 사고가 발생한 곳은 백령도 서남방 1.8㎞ 해상인 것으로 알려졌다. 현재 남북 전투함정간 교전은 없었던 것으로 알려지고 있지만, 일부 백령도 주민들은 "오후 11시쯤 우리 해군 함정이 미확인 선박을 향해 약 15분쯤 포 사격을 하는 것 같았다"고 말했다. 군 소식통은 "당시 인근에 있던 초계함 속초함에서 북쪽의 미상 타깃을 76mm 함포로 엄호사격을 한 것으로 안다"고 밝혔다.
据悉，当天发生事故的地方是白翎岛西南方1.8公里海域。据悉当天并没有发生南北战斗艇之间的交战，但部分白翎岛居民称：“晚上11时许，韩国海军似乎向不明身份的船舶进行了约15分钟的炮击。”军方消息人士称：“据了解，当时在附近的巡逻舰‘束草舰’用76毫米舰炮向北边的不明目标进行了护卫射击。”
学习韩语不可错过的优质书籍>>
