文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
전화 — 박목월电话 — 朴木月
외부에서 오는 것은 9할은 잡음이요,
外面打进来的电话中有9成是杂事。
1할은 실용적 용건이다.
只有1成是真的有事。
그러나 벨이 울릴 적마다 가슴이 뛰었다.
可是电话铃一响我心里还是会很激动。
얼음으로 냉장된 공간을 타고 오는 것은 9할은 잡음이요.
尽管让这被寒冷包围的空间燃烧起来的，有9成是杂事。
1할은 실용적 용건이지만.
只有1成是真的有事。
벨이 울릴 적마다 나는
可是电话铃一响
순수한 음성과 청명한 통화를 기다렸다.
我只是期待那单纯的声响和清朗的通话。
그러나 팔팔한 것이라곤
可是令人急躁的是，
푸성귀 하나도 없는 이 깊은 겨울의 칩거,
我蛰居在这野菜一毛不生的深冬里，
다만 찬 달빛에 얼어서 빛나는 끝없이 뻗어간
让被清冷的月光冻住的这无限延伸的电路上
한 오리 통로를 타고 오는 것은 9할은 잡음
尽管沿这条路而来的有9成是杂事。
1할은 실용적 용건이지만
只有1成是真的有事。
외부에서 오는 것은 9할은 잡음
外面打进来的电话中有9成是杂事。
1할은 실용적 용건이지만
只有1成是真的有事。
나와 이어 있는 저편에 신은 반드시 존재하시고
我相信电话那头有这神灵的存在，
또한 그의 음성은 들려올 것이다.
以及我能听到神灵的声音。
이 깊은 겨울 칩거 속에서도
在这深冬的蛰居中
내 자리 한귀퉁이는
在我心灵深处，
귀로 여리고 전화로 내 가까이 존재한다.
电话是距离我如此近的存在。
词 汇 学 习
외부：外部。
외부와 접촉을 끊다.
与外部断绝接触。
잡음：噪音。杂音。闲话。
레이더는 잡음의 교란을 받았다.
雷达受到杂波的干扰。
点击查看更多此系列文章>>
