文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
예술가 — 한용운艺术家 — 韩龙云
나는 서투른 화가여요.
我是一名技短艺缺的画家。
잠 아니 오는 잠자리에 누워서 손가락을 가슴에 대고 당신의 코와 입과 두 볼에 샘 파지는 것까지 그렸습니다.
无眠的夜晚，我把双手轻置于胸口，心中描着你的鼻梁绘着你的唇线刻着你的笑靥。
그러나 언제든지 작은 웃음에 떠도는 당신의 눈자위는 그리다가 백번이나 지었습니다.
而不能清晰地画出你之一双笑眼，描了又抹去，抹了又重绘。
나는 파겁 못한 성악가여요.
我是一名胆小羞怯的歌唱家。
이웃 사람도 돌아가고 버러지 소리도 끊겼는데 당신의 가르쳐 주시던 노래를 부르려다가 고양이가 부끄러워서 부르지 못하였습니다.
在街上空无一人鸣虫哑然的一日，遇见一只睡意朦胧的小猫竟然唱不出你教过的一阕歌谣。
그래서 가는 바람이 문풍지를 스칠 때에 간신히 합창하였습니다.
跟着风吹响窗纸的细微声响仅哼了几句。
나는 숙정 시인이 되기에는 너무도 소질이 없나 봐요.
我是一名无能力扮演抒情诗人的人。
‘즐거움’이니 ‘슬픔’이니 ‘사랑’이니 그런 것은 쓰기 싫어요.
我不迷恋于抒写所谓的欢乐哀伤和爱情。
당신의 얼굴과 소리와 걸음걸이와를 그대로 쓰고 싶습니다.
我只想如实记叙你的容颜你的音声你的健步。
그리고 당신의 집과 침대와 꽃밭에 있는 적은 돌도 쓰겠습니다.
还有你的安居之所，你的休憩之床，你花园里自由散落的可爱小石子。
词 汇 学 习
화가：画家
그는 대 화가 제백석의 손제자이다.
他是大画家齐白石的徒孙。
성악가：声乐家
그녀는 자칭 성악가라고 한다.
她自称歌唱艺术家。
문풍지：门缝纸。窗缝纸
문풍지에 풍풍 구멍을 내다.
在窗户纸上砰砰扎出了洞。
点击查看更多此系列文章>>
